GW budget reduced by about 10,000 yen due to high prices “Spending time at home” increases (2024/04/24)- Easy News

物価高でGW予算は約1万円減少　「自宅で過ごす」が増加(2024年4月24日)

GW budget reduced by about 10,000 yen due to high prices “Spending time at home” increases (2024/04/24)

0 view

終わりの見えない物価高の影響で、ゴールデンウィークにかける予算が去年と比べて約1万円減ったとの調査結果が公表されました。　
A survey has revealed that the budget for Golden Week has decreased by about 10,000 yen compared to last year due to the constant increase in prices.
明治安田生命のアンケート調査によりますと、物価高による家計への影響について「大きく影響を感じる」「影響を感じる」「やや影響を感じる」と回答した人は合計94.1％でした。　
According to a survey conducted by Meiji Yasuda Life Insurance Company, regarding the impact of price increases on household finances, 94.1% of respondents answered “greatly affected”, “affected” or “slightly affected”.
「影響がある」と回答した人は調査開始以来、最多です。　
The number of “affected” respondents is the highest since the survey began.
物価高の影響を感じる費用のトップは「食料品」でした。　
The top cost affected by higher prices is “food.”
こうしたなか、今週末からスタートするゴールデンウィークの予算は、去年と比べて9617円少ない2万9677円でした。　
Under these circumstances, the budget for Golden Week, which begins this weekend, is 29,677 yen, 9,617 yen lower than last year.
予算を減らした理由のトップは「物価高の影響」で65.8％を占めています。　
Perhaps due to reduced budgets, the most popular way to spend Golden Week is “spending time at home” and both domestic and international travel are reduced.
予算を減らした影響もあってか、ゴールデンウィークの過ごし方のトップは「自宅で過ごす」で、国内旅行や海外旅行は減少しました。　
Perhaps due to reduced budgets, the most popular way to spend Golden Week is “spending time at home” and both domestic and international travel are reduced.
明治安田総合研究所の小玉祐一チーフエコノミストは、円安の進行で海外旅行が高嶺の花になっただけでなく、
Yuichi Kodama, chief economist at Meiji Yasuda Research Institute, said the yen's weakness has not only made overseas travel more popular
インバウンド需要の増加で国内旅行も値上がりしていると指摘したうえで「『安・近・短』の合言葉が戻ってきた印象を受ける」と分析しています。
domestic tourism prices also increased due to increased domestic demand, he analyzed, “I have the impression that the slogan 'cheap, close and short distance' has returned.”

終わりの見えない物価高の影響で、ゴールデンウィークにかける予算が去年と比べて約1万円減ったとの調査結果が公表されました。　

終わり

The end

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

予算

Estimate, budget

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

公表

Official announcement, proclamation

去年

Last year

万

Many, all

比べ

Contest, comparison, competition

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)

物価高

high prices of commodities
明治安田生命のアンケート調査によりますと、物価高による家計への影響について「大きく影響を感じる」「影響を感じる」「やや影響を感じる」と回答した人は合計94.1％でした。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

感じる

To feel, to sense, to experience

合計

Sum total, total amount

生命

Life, existence

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

回答

Reply, answer

人

Person

家計

Household economy, family finances

大きく

In a big way, on a grand scale

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

アンケート

Questionnaire, survey

物価高

high prices of commodities
「影響がある」と回答した人は調査開始以来、最多です。　

以来

Since, henceforth

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

開始

Start, commencement, beginning, initiation

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

回答

Reply, answer

人

Person

最多

Most (numerous)
物価高の影響を感じる費用のトップは「食料品」でした。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

費用

Cost, expense

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

感じる

To feel, to sense, to experience

食料

Food

物価高

high prices of commodities
こうしたなか、今週末からスタートするゴールデンウィークの予算は、去年と比べて9617円少ない2万9677円でした。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

予算

Estimate, budget

末

The end of; powder

去年

Last year

今週

This week

少ない

Few, a little, scarce, insufficient, seldom

万

Many, all

比べ

Contest, comparison, competition

スタート

Start

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)
予算を減らした理由のトップは「物価高の影響」で65.8％を占めています。　

理由

Reason, pretext, motive

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

予算

Estimate, budget

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

物価高

high prices of commodities
予算を減らした影響もあってか、ゴールデンウィークの過ごし方のトップは「自宅で過ごす」で、国内旅行や海外旅行は減少しました。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

予算

Estimate, budget

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

海外

Foreign, abroad, overseas

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

減少

Decrease, reduction, decline

旅行

Travel, trip

国内

Internal, domestic

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)

自宅

One''s home
明治安田総合研究所の小玉祐一チーフエコノミストは、円安の進行で海外旅行が高嶺の花になっただけでなく、

円

Yen, japanese monetary unit; circle

海外

Foreign, abroad, overseas

総合

Synthesis, coordination, putting together, integration, composite; comprehensive

進行

Moving forward (e.g. vehicle), onward movement; advance (work, procedure, etc), advancement, progress; progress (of a disease), disease progression; progression (harmonic, melodic)

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

旅行

Travel, trip

高嶺

High peak

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

研究所

Research establishment, research institute, laboratory

チーフ

Chief

エコノミスト

economist

小玉

small ball, globule, bead, small vegetable or piece of fruit
インバウンド需要の増加で国内旅行も値上がりしていると指摘したうえで「『安・近・短』の合言葉が戻ってきた印象を受ける」と分析しています。

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

分析

Analysis

印象

Impression

需要

Demand, request

増加

Increase, increment, addition

旅行

Travel, trip

指摘

Pointing out, identification

合言葉

Password, watchword; motto, slogan

国内

Internal, domestic

値上がり

price advance, increase in value

バウンド

bound, bounce