翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
おはようございます 藤山晃太郎と申します
よろしくお願いします
(拍手)
皆様はご存知でしょうか
日本には 江戸時代から 現代に至るまで
ずっと続いている 独特なマジックがあります
それは 手妻(てづま)といいます
手妻の特徴は 普通の不思議さ というものに加えまして
見立てがあること それから ストーリーがあることがあります
この見立てというのは
何かを別の物に見立てる という意味ですが
たとえば これから ご覧いただきますのは
よじった紙を生きた蝶に 見立てるということです
この見立てというところで 非常に大事なのは
お客様に想像の余地を残すことです
形は非常にシンプルなので
これを見たお客様の頭の中にある
まさに その物が舞台に 現れてくるという事です
ストーリーというのは 蝶の一生を語ります
蝶が生まれ 羽ばたき そして 夫婦になった後で
やがて 死んでしまう
死んだ後に たくさんの子の蝶が舞って行く
この命の移り変わりというのは 無常観といって
日本の芸術や 文学に 多くみられるものです
蝶の一生を通じて 人の一生を
見立てるというのが この芸でございます
どうぞ お楽しみください
江戸手妻のうちより 蝶の戯れをご覧いただきます
(音楽)
翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
翻訳
校正
おはようございます 藤山晃太郎と申します
藤山
申す
おはよう
ござる
よろしくお願いします
お願い
よろしく
(拍手)
拍手
皆様はご存知でしょうか
ご存知
皆様
日本には 江戸時代から 現代に至るまで
時代
日本
至る
現代
江戸
ずっと続いている 独特なマジックがあります
続く
独特
ずっと
マジック
それは 手妻(てづま)といいます
手妻
てづま
手妻の特徴は 普通の不思議さ というものに加えまして
普通
特徴
不思議
加える
手妻
という
見立てがあること それから ストーリーがあることがあります
それから
ストーリー
見立て
この見立てというのは
見立て
という
何かを別の物に見立てる という意味ですが
別
何
意味
物
見立てる
という
たとえば これから ご覧いただきますのは
いただく
これから
たとえば
ご覧
よじった紙を生きた蝶に 見立てるということです
生きる
蝶
紙
見立てる
という
よじる
この見立てというところで 非常に大事なのは
大事
非常
ところ
見立て
という
お客様に想像の余地を残すことです
残す
想像
お客様
余地
形は非常にシンプルなので
形
非常
シンプル
これを見たお客様の頭の中にある
見る
中
頭
お客様
まさに その物が舞台に 現れてくるという事です
舞台
まさに
現れる
事
物
という
ストーリーというのは 蝶の一生を語ります
一生
語る
蝶
ストーリー
という
蝶が生まれ 羽ばたき そして 夫婦になった後で
後
夫婦
そして
蝶
生まれる
羽ばたく
やがて 死んでしまう
やがて
しまう
死ぬ
死んだ後に たくさんの子の蝶が舞って行く
子
後
蝶
たくさん
行く
死ぬ
舞う
この命の移り変わりというのは 無常観といって
命
観
無常
移り変わり
という
日本の芸術や 文学に 多くみられるものです
文学
日本
芸術
多い
られる
蝶の一生を通じて 人の一生を
一生
蝶
人
を通じて
見立てるというのが この芸でございます
芸
見立てる
という
ござる
どうぞ お楽しみください
くださる
どうぞ
楽しむ
江戸手妻のうちより 蝶の戯れをご覧いただきます
いただく
蝶
戯れる
江戸
ご覧
手妻
(音楽)
音楽
EU ロシア凍結資産をウクライナ支援に活用方針 ロシア「破滅的な結果をもたらす」(2024年3月22日)
アイスランドで地震や道路陥没が相次ぐ 近く火山噴火か(2023年11月14日)
書く力 | Zoonie Yamada | TEDxWasedaU
FB利用者減でメタ株急落 時価総額26兆円超失う(2022年2月4日)
選手サインやロッカールームなど初公開 国立競技場の見学ツアー始まる(2022年4月2日)
イオン710億円の赤字 リーマン以来 コロナ影響(2021年4月9日)
日立 米メリーランド州で新工場の建設開始(2022年10月19日)
Anyroll エッグマエストロ【CJプライムショッピング】
ブルー
激しい炎と黒煙 工場でプラスチックなどが燃える火事 茨城・小美玉市(2023年12月17日)