翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
おはようございます 藤山晃太郎と申します
よろしくお願いします
(拍手)
皆様はご存知でしょうか
日本には 江戸時代から 現代に至るまで
ずっと続いている 独特なマジックがあります
それは 手妻(てづま)といいます
手妻の特徴は 普通の不思議さ というものに加えまして
見立てがあること それから ストーリーがあることがあります
この見立てというのは
何かを別の物に見立てる という意味ですが
たとえば これから ご覧いただきますのは
よじった紙を生きた蝶に 見立てるということです
この見立てというところで 非常に大事なのは
お客様に想像の余地を残すことです
形は非常にシンプルなので
これを見たお客様の頭の中にある
まさに その物が舞台に 現れてくるという事です
ストーリーというのは 蝶の一生を語ります
蝶が生まれ 羽ばたき そして 夫婦になった後で
やがて 死んでしまう
死んだ後に たくさんの子の蝶が舞って行く
この命の移り変わりというのは 無常観といって
日本の芸術や 文学に 多くみられるものです
蝶の一生を通じて 人の一生を
見立てるというのが この芸でございます
どうぞ お楽しみください
江戸手妻のうちより 蝶の戯れをご覧いただきます
(音楽)
翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
翻訳
校正
おはようございます 藤山晃太郎と申します
藤山
申す
おはよう
ござる
よろしくお願いします
お願い
よろしく
(拍手)
拍手
皆様はご存知でしょうか
ご存知
皆様
日本には 江戸時代から 現代に至るまで
時代
日本
至る
現代
江戸
ずっと続いている 独特なマジックがあります
続く
独特
ずっと
マジック
それは 手妻(てづま)といいます
手妻
てづま
手妻の特徴は 普通の不思議さ というものに加えまして
普通
特徴
不思議
加える
手妻
という
見立てがあること それから ストーリーがあることがあります
それから
ストーリー
見立て
この見立てというのは
見立て
という
何かを別の物に見立てる という意味ですが
別
何
意味
物
見立てる
という
たとえば これから ご覧いただきますのは
いただく
これから
たとえば
ご覧
よじった紙を生きた蝶に 見立てるということです
生きる
蝶
紙
見立てる
という
よじる
この見立てというところで 非常に大事なのは
大事
非常
ところ
見立て
という
お客様に想像の余地を残すことです
残す
想像
お客様
余地
形は非常にシンプルなので
形
非常
シンプル
これを見たお客様の頭の中にある
見る
中
頭
お客様
まさに その物が舞台に 現れてくるという事です
舞台
まさに
現れる
事
物
という
ストーリーというのは 蝶の一生を語ります
一生
語る
蝶
ストーリー
という
蝶が生まれ 羽ばたき そして 夫婦になった後で
後
夫婦
そして
蝶
生まれる
羽ばたく
やがて 死んでしまう
やがて
しまう
死ぬ
死んだ後に たくさんの子の蝶が舞って行く
子
後
蝶
たくさん
行く
死ぬ
舞う
この命の移り変わりというのは 無常観といって
命
観
無常
移り変わり
という
日本の芸術や 文学に 多くみられるものです
文学
日本
芸術
多い
られる
蝶の一生を通じて 人の一生を
一生
蝶
人
を通じて
見立てるというのが この芸でございます
芸
見立てる
という
ござる
どうぞ お楽しみください
くださる
どうぞ
楽しむ
江戸手妻のうちより 蝶の戯れをご覧いただきます
いただく
蝶
戯れる
江戸
ご覧
手妻
(音楽)
音楽
14階建てマンションで火災 住人の高齢女性死亡 夫は避難 横浜市(2023年8月28日)
3 Mindsets that Connect the World | Ryojun Shionuma | TEDxTohoku
七夕クイズ Tanabata Quiz - Star Festival ????
“LGBT理解増進法案” 超党派議連「G7までに成立を」(2023年2月9日)
佳子さま 女子高校生の野球大会を観戦(2024年4月8日)
【二ノ国 ドラマシーン】シェリーの勇気
Men's ダイエット yoshi Quality Of Life 筋トレ。正しいアプローチで継続
もしも僕に
6つの選択であなたの恐怖と本当の気持ちが当たる深層心理
デジタル庁が「赤プリ」跡地へ 家賃は年間9億円(2021年6月23日)