翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

校正

Proofreading, correction of press; calibration

どうも

Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye

皆様

Everyone

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

私

I, me

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

北の方

Northward, facing the north; nobleman''s true wife

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

小学校

Primary school, elementary school, grade school

中学校

Junior high school, middle school, lower secondary school

育つ

To be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)

年生

Pupil in ... year, student in ... year

小学校

Primary school, elementary school, grade school

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

テレビ

Television, tv; tv program, tv programme, tv broadcast

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

年生

Pupil in ... year, student in ... year

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

調べる

To examine, to investigate, to check up, to sense, to study, to inquire, to search

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

クリスマス

Christmas

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

次

Next, following, subsequent; stage, station

サンタ

Santa, santa claus, saint nicholas, sinterklaas

お願い

Request, wish; please

枕元

Bedside, near one''s pillow

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

出会う

To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

三

Three; tri-

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

翌年

Following year

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

日本一

Japan''s best, number one in japan

称号

Title, name, degree

俊彦

Gifted man, accomplished man

スタート

Start

的

Mark, target

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

弟子入り

Apprenticeship, enrolling

通う

To go to and from (a place), to go back and forth between, to run between (e.g. bus, train, etc.), to ply between; to go to (school, work, etc.), to attend, to commute, to frequent; to circulate (e.g. blood, electricity), to be communicated (e.g. thought); to resemble

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

月

Monday

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

乗る

To get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark; to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount; to reach, to go over, to pass; to follow, to stay (on track), to go with (the times, etc.); to take part, to participate, to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived, to be taken in; to be carried, to be spread, to be scattered; to stick, to attach, to take, to go on

乗り

Riding, ride; spread (of paints); (two)-seater; mood (as in to pick up on and join in with someone''s mood), rhythm, feeling

札幌

Sapporo (city)

師匠

Master, teacher; coach who owns his stable

高校

Senior high school, high school

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

為

Good, advantage, benefit, welfare; sake, purpose, objective, aim; consequence, result, effect; affecting, regarding, concerning

離れる

To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from

高校

Senior high school, high school

年生

Pupil in ... year, student in ... year

引っ越し

Moving (dwelling, office, etc.), changing residence

一人暮らし

A single life, a solitary life, living alone

札幌

Sapporo (city)

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

学校

School

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

高校

Senior high school, high school

凄い

Terrible, dreadful; amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific; to a great extent, vast (in numbers)

嫌い

Dislike, hate; suspicion, tendency, smack (of); distinction, discrimination

年生

Pupil in ... year, student in ... year

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

触る

To touch, to feel

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

衝動

Impulse, impetus, urge

休む

To be absent, to take a day off; to rest, to have a break; to go to bed, to (lie down to) sleep, to turn in, to retire; to stop doing some ongoing activity for a time, to suspend business

無断

Without permission, without notice

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

担任

In charge (of something); class teacher, homeroom teacher, form teacher

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

夜

Evening, night

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

悔しい

Vexing, annoying, frustrating, regrettable, mortifying

下さる

To give, to confer, to bestow; to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

半

Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

もう一度

Once more, again

師匠

Master, teacher; coach who owns his stable

下げる

To hang, to suspend, to wear (e.g. decoration); to lower, to reduce, to bring down; to demote, to move back, to pull back; to clear (plates), to remove (food, etc. from table or altar)

受け入れる

To accept, to receive, to agree

快い

Pleasant, agreeable

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

連れる

To lead, to take (a person)

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

演奏

Musical performance

沢山

A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much

下

Under (being in said condition or environment)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

公演

Public performance; exhibition in a foreign country

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

出血

Bleeding, haemorrhage, hemorrhage; bleeding money, red ink, selling below cost

師匠

Master, teacher; coach who owns his stable

くも膜

The arachnoid (membrane)

亡くなる

To die

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

演奏

Musical performance

ステージ

Stage; performance

僕

I, me; you; manservant

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

沢山

A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much

教える

To teach, to inform, to instruct

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

師匠

Master, teacher; coach who owns his stable

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

二つ

Two

本日

Today

お話

Story, tale

大事

Important, valuable, serious matter

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

音楽

Music, musical movement

幾ら

How much?, how many?; even, even if

演奏

Musical performance

素晴らしい

Wonderful, splendid, magnificent

音楽

Music, musical movement

生きる

To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

機会

Chance, opportunity

演奏

Musical performance

ステージ

Stage; performance

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife

頂ける

To be able to receive, to be able to take, to be able to accept; to be able to eat, to be able to drink; to be acceptable, to be satisfactory

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

引く

To pull; to draw (attention, etc.), to attract (interest, etc.); to draw back; to draw (a card); to draw (plan, line, etc.); to catch (cold); to play (string instr.); to look up (e.g. dictionary), to consult; to haul, to pull (vehicles); to subtract; to ebb, to fade; to descend (from), to inherit (a characteristic); to quote, to raise (as evidence); to lay (a cable), to draw (a cable)

二つ

Two

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

殺生

Killing, destruction of life; barbarous, callous, brutal, cruel

殺す

To kill

沢山

A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

動物

Animal

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

例えば

For example, e.g

糸巻き

Spool of thread

象牙

Ivory

亀

Tortoise, turtle

撥

Plectrum, pick; drumstick for japanese drums (e.g. taiko)

象牙

Ivory

水牛

Water buffalo (bubalus bubalis), domestic asian water buffalo; wild water buffalo (bubalus arnee), asian water buffalo

胴

Trunk, torso, body, abdomen, waist; plastron (in kendo), touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.), sound box (of a shamisen, etc.), hull (of a ship)

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

皮

Skin, hide, pelt, fur; rind, peel, husk, bark; shell, sheath, wrapping; mask (hiding one''s true nature), seeming

出来る

To be able (in a position) to do, to be up to the task; to be ready, to be completed; to be made, to be built; to be good at, to be permitted (to do); to become intimate, to take up (with somebody); to grow, to be raised; to become pregnant

動物

Animal

皆さん

All, everyone, everybody

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

感じ

Feeling, sense, impression

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

恐らく

Perhaps, likely, probably, i dare say

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

皆様

Everyone

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

津軽

Tsugaru (western region of aomori prefecture)

殺す

To kill

沢山

A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

動物

Animal

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

演奏

Musical performance

沢山

A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much

動物

Animal

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

師匠

Master, teacher; coach who owns his stable

大事

Important, valuable, serious matter

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

教える

To teach, to inform, to instruct

供養

Memorial service for the dead, holding a service

比べる

To compare, to make a comparison; to compete, to vie

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

昔

Olden days, former

今

The current ..., this; today''s ..

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

機会

Chance, opportunity

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

皆様

Everyone

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

恐らく

Perhaps, likely, probably, i dare say

減少

Decrease, reduction, decline

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together

昔

Olden days, former

支える

To support, to prop, to sustain, to underlay, to hold up; to hold at bay, to stem, to check

民謡

Folk song, popular song

人

Person

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

助け合う

To help each other, to cooperate

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

今

The current ..., this; today''s ..

夏

Summer

イベント

Event

お正月

New year (esp. first three or fifteen days); the first month of the year, january

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

機会

Chance, opportunity

生

Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

今

The current ..., this; today''s ..

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

僕

I, me; you; manservant

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

増える

To increase, to multiply

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

職人

Worker, mechanic, artisan, craftsman

恐らく

Perhaps, likely, probably, i dare say

機械

Machine, mechanism; instrument, appliance, apparatus

今

The current ..., this; today''s ..

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

人

Person

減少

Decrease, reduction, decline

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

増える

To increase, to multiply

可能

Potential, possible, practicable, feasible

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

少ない

Few, a little, scarce, insufficient, seldom

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

僕

I, me; you; manservant

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

為

Good, advantage, benefit, welfare; sake, purpose, objective, aim; consequence, result, effect; affecting, regarding, concerning

何とか

Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

民謡

Folk song, popular song

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

土台

Foundation, base, basis; from the beginning, from the outset, by nature

固める

To harden, to freeze, to strengthen, to solidify, to make (a fist), to tramp down (snow, dirt); to put together, to collect, to gather, to consolidate; to make secure, to stabilize, to settle down, to strengthen (belief, resolution, etc.), to establish (evidence); to fortify, to reinforce, to support; to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); to swear, to resolutely vow, to sincerely promise; to tie tightly, to fasten; to hold a bow fully drawn

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

例えば

For example, e.g

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

様々

Varied, various

ジャンル

Genre

演奏

Musical performance

クラブ

club (e.g. golf, tennis); clubs (card suit); crab

団

Body, group, party, company, troupe

ファッションショー

Fashion show

吹奏楽

Wind (instrument) music

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

演奏

Musical performance

感じる

To feel, to sense, to experience

身近

Near oneself, close to one, familiar

今

The current ..., this; today''s ..

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

その他

Etc., otherwise, besides, in addition, the rest, the others, and so forth

感じる

To feel, to sense, to experience

教える

To teach, to inform, to instruct

若い

Young, youthful; immature, green; low (number), small

人達

People

演奏

Musical performance

パフォーマンス

Performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

見せる

To show, to display

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

パフォーマンス

Performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

様々

Varied, various

沢山

A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much

ジャンル

Genre

凄い

Terrible, dreadful; amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific; to a great extent, vast (in numbers)

大事

Important, valuable, serious matter

日本

Japan

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

僕

I, me; you; manservant

日本

Japan

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

海外

Foreign, abroad, overseas

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

西洋

The west, western countries

化

Action of making something, -ification

遅れる

To be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue

日本

Japan

流行る

To be popular, to come into fashion; to be prevalent, to spread widely (e.g. disease), to be endemic; to flourish, to thrive

ワンテンポ

One beat

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

日本

Japan

評価

Valuation, estimation, assessment, evaluation, rating; to value, to assess, to rate, to estimate value; to appreciate, to value highly, to acknowledge the value (of something)

海外

Foreign, abroad, overseas

伝統

Tradition, convention

楽器

Musical instrument

物凄い

Earth-shattering, staggering, to a very great extent; terrible, frightful, horrible, ghastly

高い

High, tall; expensive

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

日本

Japan

海外

Foreign, abroad, overseas

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

僕

I, me; you; manservant

夢

Dream

何とか

Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another

日本

Japan

伝統

Tradition, convention

音楽

Music, musical movement

皆様

Everyone

身近

Near oneself, close to one, familiar

僕

I, me; you; manservant

日本人

Japanese person, japanese people

皆様

Everyone

日本

Japan

伝統

Tradition, convention

音楽

Music, musical movement

魅力

Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

感じる

To feel, to sense, to experience

僕

I, me; you; manservant

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

音楽

Music, musical movement

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

皆

All, everyone, everybody; everything

連れる

To lead, to take (a person)

今回

Now, this time, lately

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

人

Person

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

サポート

Support

三味線

Shamisen, samisen, three-stringed japanese lute

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife

和

Sum; harmony, peace; japan, japanese-style

洋

Occident and orient (esp. the occident); ocean, sea; foreign, western, european

セッション

Session; jam session, jam

扱う

To deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain; to deal with (a problem), to handle, to manage; to operate (e.g. a machine), to handle, to work; to deal in, to sell; to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up; to treat a as b; to mediate (an argument); to be too much for one, to find unmanageable; to gossip

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are

人

Person

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife

演奏

Musical performance

曲

Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

北

North; the north, northern territories; north korea; north wind