- Easy News | Easy Japanese

誕生50年の日産GT-R　開通50年の東名で試乗会

838 view

東名高速道路の開通から今年で50年です。
It has been 50 years since the opening of the Tomei Expressway.
日産自動車は同じく誕生から50年を迎える
To celebrate the 50th anniversary of the Tomei Expressway,
スポーツカー「GTーR」の最新モデルの試乗会を
Nissan is organizing a test drive event
東名高速で行っています。
for the latest "GT-R" sport car at Tomei Expressway.
試乗会は23組の募集に対して約7000の応募があり、倍率は300を超えました。
There were approximately 7,000 applications for 23 sets of test drive event, and the magnification was higher than 300.
試乗する車は来月発売される最新モデルで、
The test cars are the latest model which will be released next month,
足柄サービスエリアから駿河湾沼津インターチェンジまでの約50キロを往復します。
and applicants will drive approximately 50 kilometers from EXPASA Ashigara Inbound to the Surugawan-Numazu Smart IC.

東名高速道路の開通から今年で50年です。

開通

Opening, open, taking effect, becoming active

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東名高速道路

Tokyo-nagoya expressway
日産自動車は同じく誕生から50年を迎える

迎える

To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)

誕生

Birth, creation, formation

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

同じく

Similarly, same (idea), same (name)

日産自動車

Nissan motor
スポーツカー「GTーR」の最新モデルの試乗会を

会

Meeting, assembly, party; association, club

モデル

Model

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

スポーツカー

Sports car

試乗

Test drive, test ride, trial ride
東名高速で行っています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

東名

Tokyo and nagoya
試乗会は23組の募集に対して約7000の応募があり、倍率は300を超えました。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

会

Meeting, assembly, party; association, club

組

Set (of items); group (of people), class (of students), company (esp. construction), family (i.e. mafia), team; typesetting, composition

募集

Recruiting, taking applications

応募

Application, subscription, entry (competition, raffle, etc.), enlistment

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

試乗

Test drive, test ride, trial ride

倍率

Magnification, leverage, amplification, scaling factor, scale factor; acceptance rate, pass rate (of an exam, etc.)
試乗する車は来月発売される最新モデルで、

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

モデル

Model

車

Car, automobile, vehicle; wheel

来月

Next month

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

試乗

Test drive, test ride, trial ride
足柄サービスエリアから駿河湾沼津インターチェンジまでの約50キロを往復します。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

エリア

Area

インターチェンジ

Interchange, service interchange