- Easy News | Easy Japanese

サッポロビール　ビールなどの賞味期限を1年に

160 view

食品ロスの削減に向けてサッポロビールは、ビール大手では初めて
Sapporo Beer is the first major beer which announced that
ビールなどの賞味期限を1年間に延長すると発表しました。
it would reduce food loss and extend the expiration date of beer to one year.
サッポロビールでは味や品質などを検証し
About Sapporo Beer, by verifying the taste and quality,
賞味期限を長くしても問題ないと判断し、来年3月以降
it is judged that there is no problem even if it is out of the expiration date, and from March next year,
ビールや発泡酒、第3のビールの缶と瓶で賞味期限を現在の9カ月から1年間に延長します。
the expiration date will be changed from 9 months as current to 1 year, with beer, sparkling liquor, and malt-free beer.
さらに、製造時期の表示についても
In addition to the “year and month”, the display of production time
これまで「年月」に加えて「上旬」「下旬」などを記載していましたが、
has been added “first ten days of the month” and “last ten days of the month”
年月のみに切り替えます。サッポロビールでは、食品ロスの削減や物流面での作業効率を上げる狙いがあるとしています。
but only the year and month are switched.Sapporo Beer aims to reduce food loss and improve logistics efficiency.
ビール業界大手ではアサヒビール、キリンビール、サントリービールでも
Leaders in the beer industry are considering extending the expiration date
賞味期限の延長や製造表示の変更を検討しています。
and changing production labeling for Asahi Beer, Kirin Beer and Suntory Beer.

食品ロスの削減に向けてサッポロビールは、ビール大手では初めて

ビール

Beer

向ける

To turn towards, to point

食品

Food, food products, foodstuffs

削減

Cut, reduction, curtailment

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
ビールなどの賞味期限を1年間に延長すると発表しました。

年間

Year (period of)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

ビール

Beer

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

賞味

Relish, gusto, appreciation
サッポロビールでは味や品質などを検証し

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

検証

Verification, inspection

品質

(material) quality
賞味期限を長くしても問題ないと判断し、来年3月以降

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

長い

Long (distance); long (time), lengthy

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

来年

Next year

賞味

Relish, gusto, appreciation
ビールや発泡酒、第3のビールの缶と瓶で賞味期限を現在の9カ月から1年間に延長します。

年間

Year (period of)

ビール

Beer

瓶

Bottle, jar, decanter, flagon, phial, vial

缶

Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath

現在

Now, current, present, present time, as of

酒

Alcohol, sake

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

第

Ordinal

カ月

(number of) months

賞味

Relish, gusto, appreciation

発泡

foaming
さらに、製造時期の表示についても

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

製造

Manufacture, production

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation
これまで「年月」に加えて「上旬」「下旬」などを記載していましたが、

年月

Months and years

加える

To add, to add up, to sum up, to append, to annex; to increase, to gather (e.g. speed), to pick up; to include, to count in, to let join; to inflict (damage), to deal, to give

下旬

Last third of a month, 21st to the last day of a month

上旬

First 10 days of month

記載

Record, statement, description, mention, listing, registration, booking, entry
年月のみに切り替えます。サッポロビールでは、食品ロスの削減や物流面での作業効率を上げる狙いがあるとしています。

年月

Months and years

面

Looking like a ..., acting as if a ...

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

食品

Food, food products, foodstuffs

狙い

Aim

切り替える

To change, to exchange, to convert, to renew, to throw a switch, to replace, to switch over

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

削減

Cut, reduction, curtailment

上げる

To raise, to elevate; to do up (one''s hair); to fly (a kite, etc.), to launch (fireworks, etc.), to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one''s child in school), to enroll; to increase (price, quality, status, etc.), to develop (talent, skill), to improve; to make (a loud sound), to raise (one''s voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.), to cite; to summon up (all of one''s energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; to do for (the sake of someone else); to complete ..; to humbly do ..

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
ビール業界大手ではアサヒビール、キリンビール、サントリービールでも

ビール

Beer

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

業界

Business world, business circles, (the) industry

アサヒビール

Asahi beer; Asahi Breweries, Ltd.

サントリー

Suntory
賞味期限の延長や製造表示の変更を検討しています。

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

製造

Manufacture, production

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

賞味

Relish, gusto, appreciation