この写真、 まるで別人だね。
この写真、 まるで別人だね。
(You seem like) a totally different person in this photo.お化粧が違うからよ。
Because my makeup is different!女は、 見えないところに一番見せたいものを隠している。
Women are hiding the thing they want to show the most in places you can't see.でも、 全てを隠すことができるのは、 素顔だけだわ。
But, the only thing that's able to hide everything is a bare face.あなた、 玉ねぎを飴色になるまで炒めるのがこの料理のポイントだから、 手を抜いちゃだめよ。
Dear, a key part of this recipe is to cook the onion until it is amber, so don't slack off.女と玉ねぎは似ているね。
Women and onions are alike, aren't they?むいてもむいても素顔は出てこない。
No matter how much you peel them, their true face won't come out.それに、 どちらも扱いを間違えると、 涙を見るわ。
On top of that, if you mistreat either of them, you'll see tears.この写真、 まるで別人だね。
写真
Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie
別人
Different person, someone else, changed man
お化粧が違うからよ。
化粧
Make-up, makeup, cosmetics
違う
To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
女は、 見えないところに一番見せたいものを隠している。
一番
Pair, couple, brace
女
Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)
隠し
Hiding, concealing, being hidden, being concealed; pocket
でも、 全てを隠すことができるのは、 素顔だけだわ。
隠す
To hide, to conceal
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
素顔
Face with no make-up, unpainted face; honesty, frankness
あなた、 玉ねぎを飴色になるまで炒めるのがこの料理のポイントだから、 手を抜いちゃだめよ。
炒める
To cook, to fry, to saute, to stir-fry
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
料理
Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management
ポイント
Point; points (of a railway), switch
玉ねぎ
Onion (allium cepa)
飴色
Amber, yellowish-brown
女と玉ねぎは似ているね。
女
Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)
似
Takes after (his mother)
玉ねぎ
Onion (allium cepa)
むいてもむいても素顔は出てこない。
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
素顔
Face with no make-up, unpainted face; honesty, frankness
それに、 どちらも扱いを間違えると、 涙を見るわ。
間違える
To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
扱い
Treatment, service
上野公園など都立公園での花見宴会 今年は自粛求めず(2023年3月8日)
FB利用者減でメタ株急落 時価総額26兆円超失う(2022年2月4日)
【速報】米宇宙企業の着陸船「オデッセウス」月面着陸に成功 民間企業として世界初(2024年2月23日)
カッパを釣ろう
ガソリン価格 20都府県で170円超 政府の価格抑制策が発動へ(2022年1月26日)
岐阜・下呂温泉で飲食店全焼 消火続く 一時宿泊客らに避難呼びかけ(2024年5月19日)
愛子さまが18歳の誕生日 宮内庁が新たな映像公開(19/12/01)
夢のまた夢
日本のこどもの数は去年から33万人減 43年連続減少 総務省発表(2024年5月4日)
はらぺこかいじゅう - クイシンボーヤ