外出する時、 手にタオルを持ち始めた時が、 夏の始まり。
外出する時、 手にタオルを持ち始めた時が、 夏の始まり。
When you start holding a towel in your hand when going out, it's the start of summer!秋葉仁です。
I'm Akiba Jin!来たぞ! 来たぞ! お口の中に夏がやって来たぞ!
It's here, it's here! Summer has arrived inside your mouth!今年も始まりました、 ランチde パスタ夏メニュー、 冷やし中パ始めました。
Lunch de Pasta's summer dish - the "Hiyashi Chuupa" - has begun this year too!えっ? 冷やし中華じゃないかって。
Huh? Isn't it "chilled Chinese cuisine"?いえいえ違います、 違います、 全然違います。
No, no, it's different, different. It's completely different.それではご説明差し上げます。
Well then, allow me to explain.具材はまず、 錦糸卵、 ハム、 きゅうり、 紅ショウガ、 なると、 そして最後に海苔。
For ingredients, firstly, shredded egg omelette, ham, cucumber, red pickled ginger, Japanese fish cake, and then finally, seaweed!えっ、 やっぱり冷やし中華じゃないかって?
You're saying, "Huh? It's chilled Chinese cuisine after all, isn't it?"違います、 違います、 全然違います。
It's different, it's different, it's completely different!麺はパスタなんです。
The noodles are pasta!たれはパスタに合うように調合し、 さっぱりと仕上げてます。
The sauce is blended in order to match the pasta and is finished refreshingly.食べた瞬間に、 「 お口の中に夏がやって来た! 」 という一品です。
It's an item that, the moment you eat it, you go, "Summer has arrived inside my mouth!!"パスタは細麺、 腰があり、 とっても癖になります。
The pasta is thin noodles. They've got a chewiness that is seriously addictive.期間限定の夏メニュー、 冷やし中パ!
The limited time summer dish, chilled Chinese pasta!ぜひともお試し下さい。
Please absolutely try it out.ではまた!
Well then, see you again!外出する時、 手にタオルを持ち始めた時が、 夏の始まり。
始まり
Origin, beginning
外出
Outing, trip, going out
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
夏
Summer
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
持ち
Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage
タオル
(hand) towel
秋葉仁です。
仁
Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus
来たぞ! 来たぞ! お口の中に夏がやって来たぞ!
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
口
Mouth, speech; counter for people or implements
夏
Summer
今年も始まりました、 ランチde パスタ夏メニュー、 冷やし中パ始めました。
始まり
Origin, beginning
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
メニュー
Menu; schedule, program, programme; (computer) menu
ランチ
Lunch; launch; ranch
今年
This year
夏
Summer
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
パスタ
Pasta
えっ? 冷やし中華じゃないかって。
冷やし中華
chilled Chinese noodles
いえいえ違います、 違います、 全然違います。
全然
Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely
違い
Difference, discrepancy
それではご説明差し上げます。
説明
Explanation, exposition
差し上げ
Carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
具材はまず、 錦糸卵、 ハム、 きゅうり、 紅ショウガ、 なると、 そして最後に海苔。
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
卵
Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy
紅
Red silk lining
海苔
Nori (edible seaweed, esp. species porphyra tenera and others of genus porphyra, usu. dried and pressed into sheets), laver
具
Tool, means, ingredients; counter for armor (armour), suits, sets of furniture
材
Wood, lumber, timber; man of talent; (raw) material, ingredients
えっ、 やっぱり冷やし中華じゃないかって?
冷やし中華
chilled Chinese noodles
違います、 違います、 全然違います。
全然
Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely
違い
Difference, discrepancy
麺はパスタなんです。
麺
Noodles; flour
パスタ
Pasta
たれはパスタに合うように調合し、 さっぱりと仕上げてます。
合う
To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
さっぱり
Feeling refreshed, feeling relieved; neat, trimmed; plain, simple; completely, entirely; not in the least (in sentence with negative verb), not at all; completely ignorant, not doing at all
仕上げ
End, finishing touches, being finished
パスタ
Pasta
調合
mixing, compounding, dispensing (e.g. prescription)
食べた瞬間に、 「 お口の中に夏がやって来た! 」 という一品です。
瞬間
Moment, second, instant
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
口
Mouth, speech; counter for people or implements
夏
Summer
一品
Item, article; dish, course
パスタは細麺、 腰があり、 とっても癖になります。
癖
Habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency; peculiarity, idiosyncrasy, mannerism; crease, wrinkle, curl, kink
腰
Back, lower back, waist, hips, lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.), resilience, spring
細
Fine thread, hempen cord; slender, narrow, weak; narrowness
麺
Noodles; flour
パスタ
Pasta
期間限定の夏メニュー、 冷やし中パ!
期間
Period, term, interval
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
メニュー
Menu; schedule, program, programme; (computer) menu
限定
Limit, restriction
夏
Summer
ぜひともお試し下さい。
試し
Trial, test
下さい
Please give me; please do for me
ではまた!
【速報】アメリカ7月の消費者物価指数 上昇率13カ月ぶり拡大(2023年8月10日)
総理 節電ポイント支援策の検討を指示 物価高対策初会合(2022年6月21日)
塩野義製薬の新型コロナ飲み薬「ゾコーバ」を22日に再審議する方針 厚労省(2022年11月14日)
Sincerely
Sincerelyぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
「ジュンアシダ」からフィルター内蔵マスク登場(2021年1月20日)
【速報】ロシア・プーチン大統領 実効支配のウクライナ南部2州の独立認める法令に署名(2022年9月30日)
ミスター・グリーディ(食いしん坊くん)
日産 新型車“連続投入”で業績回復目指す(19/11/24)
ありがとうでおわかれ♪