Peace Sign- Easy News | Easy Japanese

いつか僕らの上をスレスレに通り過ぎていったあの飛行機を

I remember when just above my head, a single airplane came on passing by.

不思議なくらいに憶えてる意味もないのに　なぜか

I always thought it strange that it stuck with me. It really shouldn't matter at all.

不甲斐なくて泣いた日の夜にただ強くなりたいと願ってた

After a day of crying like an idiot, I prayed that I would get stronger that night.

そのために必要な勇気を探し求めていた

And from then on I kept on searching for, the courage that I would need.

残酷な運命が定まってるとして

If everything should go as this cruel fate decided,

それがいつの日か僕の前に現れるとして

And should the day come when it arrives at my front doorstep.

ただ一瞬　この一瞬　息ができるなら

At that moment, just that moment, as long as I can still draw breath,

どうでもいいと思えた　その心を

With this soul that once believed it all was meaningless,

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと

As I travel further and further down this road,

僕の中で誰かが歌う

I can hear a song from deep within me,

どうしようもないほど熱烈に

A song filled with more passion than I could ever express.

いつだって目を腫らした君が二度と

Whenever I see those eyes of yours welling up,

悲しまないように笑える

I want to smile so that you'll never be sad again.

そんなヒーローになるための歌

That's the kind of hero sung about in this song.

さらば掲げろピースサイン

Goodbye to the peace sign I always made.

転がっていくストーリーを

It's time to change up this story.

守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないのわかってた

I know all too well just how strong you are, and that you don't need anyone to protect you.

それ以上に僕は弱くてさ君が大事だったんだ

I am just so much weaker than you, that you were special to me.

「独りで生きていくんだ」なんてさ口をついて叫んだあの日から

I used to scream aloud so long ago, about how I was going to do it all by myself.

変わっていく僕を笑えばいい独りが怖い僕を

Feel free to laugh at how much I've changed, I am afraid of being alone

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて

Kicking and gnashing, I cannot even breathe.

騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって

My spinning mind and the pit of my gut became a broken mess.

衒いも外連も消えてしまうくらいに

Enough that all acting and pretense vanishes away.

今は触っていたいんだ　君の心に

I want to feel the beat of the heart within your chest.

僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて

Will someday go our separate ways. but as long as we can grab hold of the sun,

夜明け前を手に入れて笑おう

Snatch it up before daybreak comes and laugh.

そうやって青く燃える色に染まりおぼろげな街の向こうへ

If you can, then past the city in the distance, dyed in a blue that shines just like fire,

手をつないで走っていけるはずだ

We'll make it if we run together, hand-in-hand.

君と未来を盗み描く

Let's take the future for ourselves,

捻りのないストーリーを

In this simple story of ours.

カサブタだらけ荒くれた日々が

During days filled with bloody beatings and bruises,

削り削られ擦り切れた今が

And the present has worn down and shaven away,

君の言葉で蘇る　鮮やかにも　現れていく

Your words gave me a new life, appearing before me brighter than ever.

蛹のままで眠る魂を

My soul continues to sleep within this cocoon.

食べかけのまま捨てたあの夢を

Every dream I abandoned only halfway through,

もう一度取り戻せ

Let's give them another go