今日も、 いつものように行列が出来ている。
今日も、 いつものように行列が出来ている。
A queue has formed today too as usual.目的はうどん。
The objective is udon.ここ、 うどん県香川で、 うどん屋と呼ばれる店はおおよそ七百店。
Here, at udon Prefecture Kagawa, there are around 700 udon shops.人口に対する割合、 全国一位。
In proportion to the population, that's number one in the country.コンビニの数よりうどん屋が多いと言われるほど、 無類のうどん好きな県民である。
Residents of the Prefecture are such incomparable udon lovers, it's said there are more udon shops than convenience stores.だからほら、 色んな所でうどんをすする音が聞こえてきます。
That's why, you know? You can hear udon slurping sounds from all over.ん? お行儀が悪い?
Huh? It's not good etiquette?しかしながらこの音には、 驚くべき力が秘められているのです。
However, there's something surprising hidden in this sound.これは、 赤ちゃんがお腹の中で聞いている胎内音。
These are the sounds the baby hears in the womb.実は、 この胎内音とうどんをすする音が似ているという、 そんな話があります。
Actually, there's talk that this antenatal sound is similar to the udon slurping sounds.うどんをすする音は、 胎内で聞いていた音と似ているところがあるので、
Because udon slurping sounds like the sounds heard in the womb,それを聞く事で、 赤ちゃんが穏やかになることが実際に知られています。
when a baby hears this, they quieten down, and this is actually known.香川県の妊婦さんは、 妊娠中に何度もうどんを食べていたと思われますので、
We believe pregnant ladies in Kagawa have eaten udon countless times during their pregnancy, so赤ちゃんは胎内で実際に聞いていたと思います。
we think the baby actually did hear it in the womb.仮にそうでなくても、 お腹の中で聞いていた音は、
Even if they did not, the sounds they heard in the womb生まれて来てから聞いても気持ちを和ませるという効果がある事が、 色々な例で知られています。
have a calming effect even when heard after being born, and this matter is known through many examples.そう! だから、 こんな時には、
Yes! That's why, at times like this...ほら、 泣き止んだ。
See? Stopped crying.今日も、 いつものように行列が出来ている。
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
行列
Line, queue, procession, parade; matrix
出来
Workmanship, craftsmanship, execution, finish; grades, results, score, record; quality (e.g. of a crop); dealings, transactions
目的はうどん。
目的
Purpose, goal, aim, objective, intention
ここ、 うどん県香川で、 うどん屋と呼ばれる店はおおよそ七百店。
七
Seven; hepta-
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
百
100, hundred
屋
(something) shop; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
人口に対する割合、 全国一位。
人口
Population; common talk
割合
Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations
位
Throne, crown, (nobleman''s) seat; government position, court rank; social standing, rank, class, echelon, rung; grade (of quality, etc.), level, tier, rank; digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), place; degree, extent, amount
全国
Countrywide, nationwide, whole country, national
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
に対する
Regarding, in, to, towards, with regards to
コンビニの数よりうどん屋が多いと言われるほど、 無類のうどん好きな県民である。
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
多い
Many, numerous
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
屋
(something) shop; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
コンビニ
Convenience store
県民
Citizen of a prefecture, prefectural citizen
無類
matchless, unequalled, unequaled
だからほら、 色んな所でうどんをすする音が聞こえてきます。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
だから
So, therefore
所
Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing
色んな
Various
聞こえ
Reputation, fame, renown
ん? お行儀が悪い?
行儀
Manners, behavior, behaviour
悪い
Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry
しかしながらこの音には、 驚くべき力が秘められているのです。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
驚く
To be surprised, to be astonished
力
Strength, power, proficiency, ability
これは、 赤ちゃんがお腹の中で聞いている胎内音。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
赤ちゃん
Baby, infant
腹の中
in the belly; in one's heart of hearts
胎内
interior of the womb (of a pregnant woman), interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
実は、 この胎内音とうどんをすする音が似ているという、 そんな話があります。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
実は
As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
似
Takes after (his mother)
胎内
interior of the womb (of a pregnant woman), interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
うどんをすする音は、 胎内で聞いていた音と似ているところがあるので、
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
似
Takes after (his mother)
胎内
interior of the womb (of a pregnant woman), interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
それを聞く事で、 赤ちゃんが穏やかになることが実際に知られています。
穏やか
Calm, gentle, quiet
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
実際
Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)
赤ちゃん
Baby, infant
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
香川県の妊婦さんは、 妊娠中に何度もうどんを食べていたと思われますので、
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
妊娠
Conception, pregnancy
妊婦
Pregnant woman
赤ちゃんは胎内で実際に聞いていたと思います。
実際
Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)
赤ちゃん
Baby, infant
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
胎内
interior of the womb (of a pregnant woman), interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
仮にそうでなくても、 お腹の中で聞いていた音は、
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
お腹
Stomach
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
仮に
Temporarily, provisionally, for example, for argument''s sake
生まれて来てから聞いても気持ちを和ませるという効果がある事が、 色々な例で知られています。
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
生まれ
Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
例
Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent
効果
Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
色々
Various; various colors (colours)
そう! だから、 こんな時には、
だから
So, therefore
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
ほら、 泣き止んだ。
泣き
Weeping, lamenting
リニア中央新幹線 工事完了「2027年以降」に 川勝知事「改めて考え直す必要がある」【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2023年12月15日)
「ドコモ口座」の被害拡大 18銀行がチャージ停止(2020年9月11日)
ハマス 新たに人質12人解放 イスラエル側も30人釈放(2023年11月29日)
ミスター・ブレイブ(ゆうかんくん)
修正「LGBT法案」 性的マイノリティーらが懸念(2023年5月23日)
海外の和食ブーム狙え 日本の農産物売り込みに熱(15/08/18)
東海と関東で記録的大雨 新幹線一時運転見合わせも(2022年5月27日)
外食チェーン去年の売り上げ 過去最大の落ち込み(2021年1月25日)
ライフラインの復旧進まず 広範囲で断水や停電続く(2024年1月9日)
映画『海月姫』特報映像