The Vocabulary Hall: Personable- Easy News | Easy Japanese

「ことば食堂へようこそ！」第5話【気が置けない】

The Vocabulary Hall: Personable

124 视图

言葉食堂へようこそ！
当店では、
私達が普段何気なく使っている言葉の本来の意味を、ご提供しております。
本日お勧めするメニューは、こちら「気が置けない」。
お母さん！ – うん
あれ、お客さんだったの？
うん、下の階の山田さんがね、見えてたの。
あ、山田さんて、前にりんごをお裾分けしてくれた方？
そうそう、気が置けない人でね、たまにお喋りしているの。
お母さん、そんな人と親しくして大変じゃないの？
そんな人って、すごくいい人なのよ。
え、だって今、気が置けない人って、言ってたじゃない。
え、あんた何言ってんの？
気が置けない人なんでしょ？
そうよ！
え！？
「気が置けない」とは本来、
「相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと」という意味でしょうか？
それとも、「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」という意味でしょうか？
「気が置けない」とは本来、
「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」という意味です。
平成十八年度と二十四年度の国語に関する世論調査では、二回とも、
「相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと」と回答した人が半数近くいて、
本来の意味を選んだ人よりも多くなっています。
これは、「気が置けない」と対になる「気が置ける」という言葉が、
あまり使われなくなっていることも、影響していると考えられます。
この「気が置ける」は、「気が許せない」という意味です。
ですから、それを打ち消した形の「気が置けない」は、
「気が許せる」という意味になります。
ただ、「ない」を伴った「置けない」という言葉は、
「信用が置けない」、「信頼が置けない」などのように、
否定的な意味で使われることが多いので、
「気が置けない」も同様に、否定的な意味合いであると考えられ、
本来とは反対の意味に理解する人が、多くなっているのかもしれません。
「気が置けない」
その本来の意味は、「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」です。
お聞きになったの？
聞きましたわ。
遊びにいらっしゃいな。
お母さん、気が置けない人なんかと仲良くしておかしいわ。

言葉食堂へようこそ！

言葉

食堂

ようこそ
当店では、

当店
私達が普段何気なく使っている言葉の本来の意味を、ご提供しております。

使っ

普段

本来

提供

意味

言葉

私

達

何気なく
本日お勧めするメニューは、こちら「気が置けない」。

置け

気

メニュー

勧め

こちら

本日
お母さん！ – うん

お母さん
あれ、お客さんだったの？

お客
うん、下の階の山田さんがね、見えてたの。

山田

下

階

見え
あ、山田さんて、前にりんごをお裾分けしてくれた方？

山田

方

前

お裾分け
そうそう、気が置けない人でね、たまにお喋りしているの。

置け

気

たまに

人

お喋り
お母さん、そんな人と親しくして大変じゃないの？

そんな

大変

人

お母さん

親しく
そんな人って、すごくいい人なのよ。

すごく

そんな

人
え、だって今、気が置けない人って、言ってたじゃない。

置け

気

だって

人

今
え、あんた何言ってんの？

言っ

何

あんた
気が置けない人なんでしょ？

置け

気

人
そうよ！
え！？
「気が置けない」とは本来、

置け

気

本来
「相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと」という意味でしょうか？

という

遠慮

相手

意味

気配り
それとも、「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」という意味でしょうか？

という

遠慮

相手

それとも

意味

気配り
「気が置けない」とは本来、

置け

気

本来
「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」という意味です。

という

遠慮

相手

意味

気配り
平成十八年度と二十四年度の国語に関する世論調査では、二回とも、

四

回

国語

十

調査

年度

世論

二

八

に関する

平成
「相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと」と回答した人が半数近くいて、

遠慮

相手

回答

人

近く

気配り

半数
本来の意味を選んだ人よりも多くなっています。

選ん

本来

人

意味

多く
これは、「気が置けない」と対になる「気が置ける」という言葉が、

置け

気

対

言葉
あまり使われなくなっていることも、影響していると考えられます。

使わ

影響

考え

あまり
この「気が置ける」は、「気が許せない」という意味です。

置ける

気

意味
ですから、それを打ち消した形の「気が置けない」は、

置け

形

気

ですから

打ち消し
「気が許せる」という意味になります。

許せる

気

意味
ただ、「ない」を伴った「置けない」という言葉は、

伴っ

言葉
「信用が置けない」、「信頼が置けない」などのように、

置け

信用

信頼
否定的な意味で使われることが多いので、

使わ

否定

的

意味

多い
「気が置けない」も同様に、否定的な意味合いであると考えられ、

置け

気

否定

考え

同様

的

意味合い
本来とは反対の意味に理解する人が、多くなっているのかもしれません。

反対

理解

本来

人

意味

多く
「気が置けない」

置け

気
その本来の意味は、「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」です。

遠慮

相手

本来

意味

気配り
お聞きになったの？

聞き
聞きましたわ。

聞き
遊びにいらっしゃいな。

遊び

いらっしゃい
お母さん、気が置けない人なんかと仲良くしておかしいわ。

置け

おかしい

気

人

お母さん

なんか

仲良く

Tùy chỉnh

「ことば食堂へようこそ！」第5話【気が置けない】

Todaii Japanese

Tùy chỉnh

「ことば食堂へようこそ！」第5話 【気が置けない】

Todaii Japanese

「ことば食堂へようこそ！」第5話【気が置けない】