今回

Now, this time, lately

月

Monday

西

West

飛び出し

Something that leaps or thrusts out

スタジオ

Studio

緊張

Tension, mental strain, nervousness

なんて

Such as, (things) like; exclamation

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

塗り

Coating (esp. lacquering)

ドーラン

greasepaint (from company name Dohran)

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

お寺

Temple; monk

家

House (e.g. of tokugawa), family

藩主

feudal lord, daimyo

菩提寺

one's family temple, temple with one's family grave

墓

Gravesite, tomb

九

Nine

初代

First generation, founder

藩主

feudal lord, daimyo

墓

Gravesite, tomb

不思議

Wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

言い伝え

Tradition, legend

巨大

Huge, gigantic, enormous

亀

Tortoise, turtle

石像

stone statue

随分

Very, extremely, surprisingly, considerably; contemptible, reprehensible

大きい

Big, large, great, loud

七

Seven; hepta-

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

例える

To compare, to liken, to speak figuratively, to illustrate, to use a simile

高

High school; high-

三

Three; tri-

分かり

Understanding, comprehension

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

鰻

Eel (esp. the japanese eel, anguilla japonica)

余計

Too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus; unnecessary, needless, uncalled-for, otiose; abundantly, excessively, needlessly, all the more

ややこしい

Puzzling, tangled, complicated, complex

息子

Son; penis

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

公

Public, open, formal, official, governmental

六

Six

長寿

Longevity

宗

sect

藩主

feudal lord, daimyo

不味

distaste, unsavoriness, unsavouriness

撫でる

To brush gently, to stroke, to caress

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

長生き

Longevity, long life

こんなに

So, like this, in this way

今

The current ..., this; today''s ..

昔

Olden days, former

悪

Bad thing, bad person

悪

Bad thing, bad person

夜

Evening, night

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

城下

Land near the castle

人

Person

人

Person

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

時間

Time; hours

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?

噂

Rumour, rumor, report, hearsay, gossip, common talk

叱り

Scolding

住職

chief priest (of a Buddhist temple)

すると

Thereupon, hereupon

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

どうにか

In some way or other, one way or another

住職

chief priest (of a Buddhist temple)

妙案

ingenious idea, excellent plan, bright idea

功績

Achievements, merit, meritorious service, meritorious deed

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

公

Public, open, formal, official, governmental

大きな

Big, large, great

藩主

feudal lord, daimyo

石碑

stone monument

背中

Back (of body)

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed

被害

(suffering) damage, injury, harm

者

Person

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

その間

In the meanwhile, during the time

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?

無事

Safety, peace, quietness

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment

封印

Seal, stamp; to stamp, to affix a seal, to seal up, to seal off

石碑

stone monument

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture

ラストスパート

Last spurt, home stretch, last part of a race or period of time where you give it your best effort

怪獣

Monster

映画

Movie, film

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

怪談

Ghost story

迫力

Impressiveness, impact, force, intensity, appeal, strength, punch, edge, vigor

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

伝説

Tradition, legend, folklore

池

Pond

村

Village

亀

Tortoise, turtle

夜

Evening, night

巨大

Huge, gigantic, enormous

城下

Land near the castle

悪

Bad thing, bad person

化

Action of making something, -ification

同じく

Similarly, same (idea), same (name)

寺

Temple (buddhist)

大きな

Big, large, great

鎮め

Controlling, suppressing, quelling

亀

Tortoise, turtle

住職

chief priest (of a Buddhist temple)

石像

stone statue

腕

Arm (esp. upper arm); counter used to measure the thickness of round objects

首

Counter for songs and poems

自慢

Pride, boast

退治

Extermination (e.g. of pests, demons, bandits), elimination, eradication, suppression; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on buddha''s teachings; curing illness

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

侍

Warrior (esp. of military retainers of daimyos in the edo period), samurai; man in attendance (on a person of high standing), retainer

首

Counter for songs and poems

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

痕

Scar (e.g. from operation, injection), trace, mark (e.g. skid marks)

切断

Cutting, severance, section, amputation, disconnection

巨大

Huge, gigantic, enormous

桁外れ

incredible, extraordinary, exceptional, phenomenal

力

Strength, power, proficiency, ability

想像

Imagination, guess

人々

Each person, people, men and women, everybody

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)

博士

Doctorate, phd, dr (as a title); expert, learned person

観光

Sightseeing

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)

文字

Letter (of alphabet), character; literal

びっしり

Closely packed, crowded close

博士

Doctorate, phd, dr (as a title); expert, learned person