Stop night business in Gusto and Bamiyan Increase delivery (20/05/26)- Easy News

ガストやバーミヤンで深夜営業廃止　宅配など強化へ(20/05/26)

Stop night business in Gusto and Bamiyan Increase delivery (20/05/26)

1022 视图

「新しい生活様式」の広がりで「ガスト」や「バーミヤン」が深夜営業を取りやめます。
As the "new lifestyle" is expanding, "Gusto" and "Bamiyan" will stop working at night.
ファミリーレストラン大手のすかいらーくホールディングスは、深夜に営業しているほぼすべての店舗で7月以降、午後11時半以降の営業を取りやめると発表しました。
Skylark Holdings Co., Ltd., a big family restaurant, has announced that since July, most stores that are operating late at night will stop business after11:30.
対象となるのは全体の8割にあたる約2600の店舗です。
About 2600 stores, 80% of the company's total stores, will stop operating at night.
新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、外出の自粛や在宅勤務など「新しい生活様式」が広がり、深夜の利用客が減る傾向が続くと判断したということです。
Due to the spread of the new strain of corona virus, "new lifestyle" such as restricting travel and working from home has spread, so they considered that the number of night-time customers would continue to decline.
今後は需要が大きく伸びている持ち帰りや宅配を強化するとしています。
In the future, the company also plans to increase take-away and home delivery services, which are increasing significantly.

「新しい生活様式」の広がりで「ガスト」や「バーミヤン」が深夜営業を取りやめます。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

営業

Business, trade, sales, operations

深夜

Late at night

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

様式

Style, form, pattern

広がり

Spread, span, expanse, extent
ファミリーレストラン大手のすかいらーくホールディングスは、深夜に営業しているほぼすべての店舗で7月以降、午後11時半以降の営業を取りやめると発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

営業

Business, trade, sales, operations

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

深夜

Late at night

午後

Afternoon, p.m

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

店舗

Shop, store

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

ホールディングス

Holdings

ファミリーレストラン

Family restaurant (varied menu options, inexpensive), casual dining restaurant
対象となるのは全体の8割にあたる約2600の店舗です。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

店舗

Shop, store
新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、外出の自粛や在宅勤務など「新しい生活様式」が広がり、深夜の利用客が減る傾向が続くと判断したということです。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

利用

Use, utilization, utilisation, application

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

外出

Outing, trip, going out

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

傾向

Tendency, trend, inclination

深夜

Late at night

感染

Infection, contagion

勤務

Service, duty, work

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

ウイルス

Virus; viral

様式

Style, form, pattern

在宅

Being in, being at home

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline

コロナ

corona
今後は需要が大きく伸びている持ち帰りや宅配を強化するとしています。

伸びる

To stretch, to extend, to lengthen, to spread; to make progress, to grow (beard, body height); to grow stale (soba); to be straightened, to be flattened, to be smoothed; to be exhausted; to be postponed, to be prolonged

今後

From now on, hereafter

需要

Demand, request

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

大きい

Big, large, great, loud

宅配

Home delivery

持ち帰り

Takeout (i.e. food), take-out, takeaway, take-away