口紅が消えていた。
口紅が消えていた。
The lipstick had disappeared.茶渋も、 卵の黄身も、 カレーのこびり付きも、 カレー鍋の頑固なこびり付きも、 まな板の汚れも、
Even tea stains, even egg yolk, even stuck-on curry, even the stuff stubbornly stuck to the curry pot, even the mess on the chopping board,網目の汚れもすっかり取れていた。
even the gunk in the mesh was completely removed.まさか、 ここまでとは。
Could it be, even here?期待が小さかった分だけ、 喜びが大きかった。
Just as small as my expectations were, my delight was huge.最近、 妻が若返ったのは、 きっと食洗機のせいだ。
Lately, my wife feeling young again is definitely because of the dishwasher.口紅が消えていた。
口紅
Lipstick
茶渋も、 卵の黄身も、 カレーのこびり付きも、 カレー鍋の頑固なこびり付きも、 まな板の汚れも、
鍋
Saucepan, pot; stew, hot pot
頑固
Stubbornness, obstinacy
汚れ
Disgrace, shame, stain, blot, corruption, depravity; uncleanness, impurity, defilement
卵
Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy
黄身
Egg yolk
網目の汚れもすっかり取れていた。
すっかり
All, completely, thoroughly
汚れ
Disgrace, shame, stain, blot, corruption, depravity; uncleanness, impurity, defilement
網目
mesh (of net); halftone
まさか、 ここまでとは。
期待が小さかった分だけ、 喜びが大きかった。
分
Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
期待
Expectation, anticipation, hope
最近、 妻が若返ったのは、 きっと食洗機のせいだ。
最近
Most recent, these days, right now, recently, nowadays
妻
Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
食
Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)
機
Loom
ヤギとロバ
東京の新規感染者293人 先週の土曜日より44人減(2021年3月6日)
【超短編アニメ】世界一短い恋愛ドラマvol.4 街を美しく
トルコ大地震 死者3万6千人超に テント数足りず(2023年2月14日)
築地市場跡地の再開発 多機能スタジアムに「空飛ぶクルマ」も(2024年5月1日)
But I'm Japanese!!! おれだって日本人だよ!
「習氏は独裁者」バイデン大統領、首脳会談直後に改めて明言(2023年11月16日)
大泉洋がクリスマス嫌いの“ひねくれ者”『グリンチ』 悪だくみがついに明らかに ロバート秋山らゲスト声優の声もお披露目! 日本語吹替え版予告
Japanese TSUYU (Rainy Season) Words with Risa! - 梅雨
ネズミの会議