Job-Hunting Begins with Preparation- Easy News | Easy Japanese

就職活動控え　学生がトップから企業の仕組み学ぶ

Job-Hunting Begins with Preparation

343 보기

来年春の採用に向けた企業の説明会が始まり、来月から大学生の就職活動が本格化します。
Job-hunting for college students will begin in earnest from next month, as company briefings aimed at next spring's employment begin.
これを前に企業が具体的にどんなことをやっているのか、
Ahead of this, (on the topic of) what companies are doing specifically,
学生に理解を深めてもらおうと、企業のトップと直接話す取り組みが行われました。
to deepen the student's understanding of what companies are doing specifically, an effort is being made by top staff from companies to directly speak with them.
鈴木記者の報告です。
Report by journalist Suzuki.
台東区のソフトウェア開発を手掛ける会社に三人の学生が集まりました。
In the Taitou district, three students have gathered at a company dealing with software development.
あと一週間に迫った就職活動に不安を覚え、企業研究の一環としてこの取り組みに参加しました。
Feeling uneasy about the approaching job-hunt in a week, they've joined this program as a part of company research.
都内の女子大に通う森山まなさんもその一人です。
Moriyama Mana, attending a female college in the city, is one of them.
会社がどんなことをやっているのか詳しく調べられていいなって思ってます。
It's good that I can investigate in detail what the company is doing.
はいどうぞ！- 失礼します。- はい。
Yes, please come in! -Excuse me. -Yes.
忙しい時間の合間を縫って応じてくれた企業のトップに直接話を聞くことができる貴重な機会です。
It's a precious chance to speak be able to ask top company staff who have taken time out from their busy schedules to respond to the program.
どういうことを知りたいと思う？
What things do you think you want to know?
具体的に何をやっているかっていうのを、まだちょっと把握できていないので、どういうことをやっているのかなとか、
Specifically what they do, because I can't really grasp it yet, what kind of things they do, etc.
企業の中でも色んなものをコンピューターで管理しているんだよね。
Even in companies, many things are being managed by computers, right?
人事の管理、人の名前と住所とまあ年齢と、まあ今どういう仕事をやっているかとか、
HR management, people's names, addresses, and well, ages, what work are they doing now, etc.
企業の中で必要な機能をソフトによって実現している。
The needed functions in a company are being actualized through software.
木暮社長は他にも、日本の企業の大部分を占める中小企業は、技術を深く追求し日本の経済を支えていると魅力を語りました。
President Kogure also spoke about the draw of other things - SMEs that make up the majority of Japan's companies supporting Japan's economy by deeply pursue technology.
三人はこの後職場を見て回り、入社一年目の社員に就職活動での悩みを相談したり、
The three later went around the workplace, discussed the worries of job-hunting with first-year staff entrants,
社内を案内してもらい企業の雰囲気を感じていました。
got showed around, and felt the atmosphere of the company.
楽しかったですね。色んなことを聞けたし、視野にも入れてみようかなみたいな感じですね。
It was fun. I was able to ask about many things, and it's like I'll try to consider the possibilities.
はい、色々とまたお話が聞けたらなって、自分のプラスになればいいかなって思ってます。
Yes, if only I could ask a lot more things, if only this can become of benefit to me, is what I think.
意外と、まだ社会であるとか企業であるとかそういうものを知らないなと。
Surprisingly, they still don't know things like, what a company is, what an enterprise is.
自分自身の会社っていうものをどうに考えるかっていう価値観をとにかく作り上げてもらって。
I'll just have them create a set of values about what to think about my own company and stuff.
就職活動に必要な企業の研究。企業のトップや社員から直接話を聞くことが、学生が企業を選ぶ時の道しるべとなりそうです。
A necessary research into companies for job-hunts. Directly talking with top staff and employees of companies will seem to guide the students when they're choosing companies.

来年春の採用に向けた企業の説明会が始まり、来月から大学生の就職活動が本格化します。

説明

Explanation, exposition

大学生

University student, college student

始まり

Origin, beginning

会

Meeting, assembly, party; association, club

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

就職

Finding employment, getting a job

採用

Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

来月

Next month

来年

Next year

化

Action of making something, -ification

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine
これを前に企業が具体的にどんなことをやっているのか、

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

具体

Concrete, tangible, material

的

Mark, target

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
学生に理解を深めてもらおうと、企業のトップと直接話す取り組みが行われました。

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

学生

Student (esp. a university student)

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with
鈴木記者の報告です。

報告

Report, information

記者

Reporter
台東区のソフトウェア開発を手掛ける会社に三人の学生が集まりました。

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

人

Person

開発

Development, exploitation

区

Ward, district, section

会社

Company, corporation; workplace

学生

Student (esp. a university student)

三

Three; tri-

ソフトウェア

software
あと一週間に迫った就職活動に不安を覚え、企業研究の一環としてこの取り組みに参加しました。

研究

Study, research, investigation

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

参加

Participation

週間

Week, weekly

就職

Finding employment, getting a job

覚え

Memory, sense, experience

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

一環

Link (e.g. a part of a larger plan)
都内の女子大に通う森山まなさんもその一人です。

通う

To go to and from (a place), to go back and forth between, to run between (e.g. bus, train, etc.), to ply between; to go to (school, work, etc.), to attend, to commute, to frequent; to circulate (e.g. blood, electricity), to be communicated (e.g. thought); to resemble

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

都内

Metropolitan area

女子大

Women''s college, women''s university
会社がどんなことをやっているのか詳しく調べられていいなって思ってます。

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

会社

Company, corporation; workplace

詳しく

In detail, fully, minutely, at length
はいどうぞ！- 失礼します。- はい。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are

失礼

Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude
忙しい時間の合間を縫って応じてくれた企業のトップに直接話を聞くことができる貴重な機会です。

機会

Chance, opportunity

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

貴重

Precious, valuable

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

合間

Interval, break, pause, spare moment

忙しい

Busy, hectic, occupied, engaged

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

時間

Time; hours

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc
どういうことを知りたいと思う？

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
具体的に何をやっているかっていうのを、まだちょっと把握できていないので、どういうことをやっているのかなとか、

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

具体

Concrete, tangible, material

的

Mark, target

把握

Grasp, catch, understanding
企業の中でも色んなものをコンピューターで管理しているんだよね。

管理

Control, management (e.g. of a business)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

色んな

Various
人事の管理、人の名前と住所とまあ年齢と、まあ今どういう仕事をやっているかとか、

住所

Address (e.g. of house), residence, domicile

年齢

Age, years

管理

Control, management (e.g. of a business)

人

Person

今

The current ..., this; today''s ..

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

名前

Name, full name; given name, first name

人事

Other people''s affairs, somebody else''s problem
企業の中で必要な機能をソフトによって実現している。

ソフト

Soft; software; soft hat, felt hat; soft serve ice cream; softball

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

機能

Function, facility, faculty, feature

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
木暮社長は他にも、日本の企業の大部分を占める中小企業は、技術を深く追求し日本の経済を支えていると魅力を語りました。

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

経済

Economics, business, finance, economy

社長

Company president, manager, director

日本

Japan

部分

Portion, section, part

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

魅力

Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

占める

To occupy, to hold; to account for, to make up, to take up

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

語り

Talk, recital; narration; topic

支え

Support, stay, prop

追求

Pursuing (goal), pursuit, seeking, search; to pursue (e.g. goal), to seek

中小

small to medium
三人はこの後職場を見て回り、入社一年目の社員に就職活動での悩みを相談したり、

相談

Consultation, discussion

後

After

回り

Rotation; making the rounds; spreading; effect, efficacy; by way of, via; round, turn; size; 12-year period, 12-year age difference

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

就職

Finding employment, getting a job

悩み

Trouble, troubles, worry, distress, sorrows, anguish, agony, problem

入社

Joining a company, getting a job with a company, entering a company

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

三

Three; tri-

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

社員

Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation

職場

One''s post, place of work, workplace

見

View (of life, etc.), outlook
社内を案内してもらい企業の雰囲気を感じていました。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

雰囲気

Atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

感じ

Feeling, sense, impression

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

社内

Within a company, in-house
楽しかったですね。色んなことを聞けたし、視野にも入れてみようかなみたいな感じですね。

感じ

Feeling, sense, impression

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

色んな

Various

入れ

Container, receptacle

視野

Field of vision, outlook
はい、色々とまたお話が聞けたらなって、自分のプラスになればいいかなって思ってます。

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

色々

Various; various colors (colours)

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

お話

Story, tale
意外と、まだ社会であるとか企業であるとかそういうものを知らないなと。

社会

Society, public, community, the world; social studies

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business
自分自身の会社っていうものをどうに考えるかっていう価値観をとにかく作り上げてもらって。

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

価値

Value, worth, merit

自身

By oneself, personally

観

Look, appearance; spectacle, sight; observation meditation; outlook on ..., view of ..

会社

Company, corporation; workplace

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
就職活動に必要な企業の研究。企業のトップや社員から直接話を聞くことが、学生が企業を選ぶ時の道しるべとなりそうです。

選ぶ

To choose, to select

研究

Study, research, investigation

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

就職

Finding employment, getting a job

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

学生

Student (esp. a university student)

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

社員

Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation

道しるべ

Guidepost, signpost; guide, manual, handbook; tiger beetle (esp. the japanese tiger beetle, cicindela japonica)