Aeon The loss from March to May was 53.9 billion yen Supermarkets are operating well (20/07/09)- Easy News

イオン　3月－5月は539億円の赤字　スーパーは好調(20/07/09)

Aeon The loss from March to May was 53.9 billion yen Supermarkets are operating well (20/07/09)

361 视图

イオンは今年3月から5月までの決算が539億円の赤字になったと発表しました。
Aeon announced that they suffered a loss of 53.9 billion yen from March to May this year.
イオンによりますと、新型コロナウイルスの感染拡大で自宅で過ごす人が増えたことにより、スーパーマーケットでは食品などの販売が好調でした。
According to Aeon, due to the spread of the new strain of corona virus, the number of people at home has increased, resulted in a good situation in the food business in the supermarkets.
一方、ショッピングモールでは臨時休業などの影響でテナント料を減免するなど、298億円の特別損失を計上しました。
On the other hand, at the shopping malls, due to the suspension of the business, the stores rent fee was reduced, so they had a special loss of 29.8 billion yen.
この結果、3月から5月にかけて売上高にあたる営業収益は2兆762億円と、去年の同じ時期と比べて1.9％減少し、最終的な損益は539億円の赤字となりました。
As a result, from March to May, operating profit corresponding to net revenue was 2,076.2 billion yen, decreased 1.9% compared to the same period last year, the final calculated loss was 53, 9 billion yen.
また、今年3月からの1年間の営業利益が77％から54％減少するとした予想を据え置きました。
In addition, there is also a forecast that business profit within 1 year from March this year will decrease from 77% to 54%.

イオンは今年3月から5月までの決算が539億円の赤字になったと発表しました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

円

Yen, japanese monetary unit; circle

月

Monday

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

今年

This year

イオン

Ion, electrically-charged atom
イオンによりますと、新型コロナウイルスの感染拡大で自宅で過ごす人が増えたことにより、スーパーマーケットでは食品などの販売が好調でした。

販売

Sales, selling, marketing

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

食品

Food, food products, foodstuffs

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

人

Person

感染

Infection, contagion

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

イオン

Ion, electrically-charged atom

自宅

One''s home

コロナ

corona

スーパーマーケット

supermarket
一方、ショッピングモールでは臨時休業などの影響でテナント料を減免するなど、298億円の特別損失を計上しました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

特別

Special

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

臨時

Temporary, special, extraordinary

損失

Loss (e.g. assets or profits)

料

Fee, charge, rate; material

モール

Mall; maul (in rugby); mole; moor; molding

ショッピング

Shopping

計上

Including a sum of money in one''s calculations; appropriation (a sum of money)

テナント

tenant (usu. office block, shopping center, etc.)

減免

reduction and exemption (e.g. taxes), mitigation and remission (e.g. in criminal law)
この結果、3月から5月にかけて売上高にあたる営業収益は2兆762億円と、去年の同じ時期と比べて1.9％減少し、最終的な損益は539億円の赤字となりました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

営業

Business, trade, sales, operations

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

最終

Last, final, closing

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

月

Monday

的

Mark, target

高

High school; high-

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

減少

Decrease, reduction, decline

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

比べ

Contest, comparison, competition

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

収益

Earnings, proceeds, returns, revenue

損益

Profit and loss, advantage and disadvantage
また、今年3月からの1年間の営業利益が77％から54％減少するとした予想を据え置きました。

年間

Year (period of)

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

営業

Business, trade, sales, operations

月

Monday

減少

Decrease, reduction, decline

今年

This year

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

据え置く

to leave as it is, to defer