Mini Stop is the first in the industry Divide profits equally between headquarter and branch stores (2020/09/28)- Easy News

ミニストップが業界初　本部と加盟店で利益を折半へ(2020年9月28日)

Mini Stop is the first in the industry Divide profits equally between headquarter and branch stores (2020/09/28)

411 视图

コンビニ大手のミニストップはフランチャイズ契約を見直し、新しい制度を導入することにしました。
Mini Stop, a large convenience store, reviewed the franchise agreement and introduced a new system.
新しい制度では、現在はオーナーが負担している人件費や商品の廃棄費用などを本部と共同で負担し、売り上げから人件費などの費用を引いた利益を本部と折半します。
Under the new system, the headquarter will share labor costs and product disposal costs with branch stores, and the profit earned when subtracting labor costs and other costs from sales will be divided equally to the headquarter.
売り上げが増えれば加盟店の利益につながりやすい仕組みになるということです。
If sales go up, branch stores are also likely to make a profit.
コンビニ各社はオーナーの負担を軽くするための仕組みを模索していて、同じような取り組みが広がる可能性があります。
Convenience store companies are looking for a system to reduce the burden on store owners, and these efforts are likely to expand.

コンビニ大手のミニストップはフランチャイズ契約を見直し、新しい制度を導入することにしました。

契約

Contract, compact, agreement

制度

System, institution, organization, organisation

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

コンビニ

Convenience store

見直し

Review, reconsideration, revision

フランチャイズ

Franchise
新しい制度では、現在はオーナーが負担している人件費や商品の廃棄費用などを本部と共同で負担し、売り上げから人件費などの費用を引いた利益を本部と折半します。

費用

Cost, expense

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

現在

Now, current, present, present time, as of

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

制度

System, institution, organization, organisation

本部

Headquarters, head office, main office

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

費

Cost, expense

負担

Burden, charge, responsibility

オーナー

Owner

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

折半

half, division
売り上げが増えれば加盟店の利益につながりやすい仕組みになるということです。

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

加盟

Participation, affiliation
コンビニ各社はオーナーの負担を軽くするための仕組みを模索していて、同じような取り組みが広がる可能性があります。

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

軽い

Light (i.e. not heavy), feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot), nimble, agile; non-serious, minor, unimportant, trivial; slight, small, gentle, soft; easy, simple; indiscriminate

負担

Burden, charge, responsibility

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

コンビニ

Convenience store

オーナー

Owner

模索

Groping (for), exploring for a solution

各社

All companies, each company