Unauthorized access to "mijica" Japan Post Bank Will customers’ information be exposed? (2020/10/04)- Easy News

ゆうちょ銀「mijica」に不正アクセス　客情報流出か(2020年10月4日)

Unauthorized access to "mijica" Japan Post Bank Will customers’ information be exposed? (2020/10/04)

315 view

ゆうちょ銀行はデビットカードとプリペイドカードの機能があるmijicaの専用ウェブサイトに不正アクセスがあったと発表しました。
The Japan Post Bank announced that there was an unauthorized access to mijica's dedicated website, which had a debit and prepaid card functionality.
不正アクセスは7月から先月にかけて複数あり、客の氏名や生年月日などの個人情報が流出した可能性があります。
There have been many unauthorized accesses from July to last month, and it is possible that personal information such as the customer's name and date of birth have been leaked.
詳しい被害は分かっておらず、ゆうちょ銀行は昨夜から専用サイトの利用を停止しました。
The detailed damage is unknown and the Japan Post Bank has suspended the use of dedicated website since last night.
mijicaは送金機能が悪用されて54人分の口座から約332万円が客の知らないうちに引き出されていたことが明らかになっています。
It was revealed that about 3.32 million yen was withdrawn from the accounts of 54 customers without their knowledge due to the abuse of mijica's money transfer function.
今後、新たな被害が分かれば全額を補償するとしています。
In the near future, if new damage is discovered, the bank will compensate the full amount.

ゆうちょ銀行はデビットカードとプリペイドカードの機能があるmijicaの専用ウェブサイトに不正アクセスがあったと発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

不正

Injustice, unfairness, iniquity, impropriety, irregularity, dishonesty, illegality, fraud

カード

Card; curd

機能

Function, facility, faculty, feature

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

銀行

Bank

ウェブサイト

Web site, website

アクセス

Access

プリペイドカード

prepaid card
不正アクセスは7月から先月にかけて複数あり、客の氏名や生年月日などの個人情報が流出した可能性があります。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

不正

Injustice, unfairness, iniquity, impropriety, irregularity, dishonesty, illegality, fraud

可能

Potential, possible, practicable, feasible

個人

Individual, private person, personal, private

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

月

Monday

氏名

Full name, identity

生年月日

Birth date

複数

Several, plural, plurality, multiple

先月

Last month

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

流出

Discharge, outward flow, efflux, effluence, haemorrhage, hemorrhage, bleeding (e.g. ink into paper); leak of (private) information or pictures

アクセス

Access
詳しい被害は分かっておらず、ゆうちょ銀行は昨夜から専用サイトの利用を停止しました。

利用

Use, utilization, utilisation, application

被害

(suffering) damage, injury, harm

詳しい

Detailed, full, accurate; knowing very well, well-acquainted, well-informed

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

銀行

Bank

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
mijicaは送金機能が悪用されて54人分の口座から約332万円が客の知らないうちに引き出されていたことが明らかになっています。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

円

Yen, japanese monetary unit; circle

明らか

Obvious, evident, clear, plain

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

機能

Function, facility, faculty, feature

送金

Remittance, sending money

人

Person

万

Many, all

口座

Account (e.g. bank)

悪用

abuse, misuse, perversion
今後、新たな被害が分かれば全額を補償するとしています。

被害

(suffering) damage, injury, harm

新た

New, fresh, novel

今後

From now on, hereafter

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

全額

total, full amount, sum

補償

compensation, reparation