米国産牛肉に緊急輸入制限発動へ　輸入量が基準超え(2021年3月16日)

Urgent import restrictions on US beef Import volume exceeds standards (2021/03/16)

517 视图

アメリカ産牛肉に対する緊急輸入制限が発動される可能性が高まっています。
The possibility of implementing emergency import restrictions on US beef is on the rise.
発動された場合、約3年半ぶりとなります。　
If implemented, this will be the first implementation after about 3 and a half years.
アメリカ産牛肉の輸入では、国内の畜産業を保護するため輸入量が基準を超えた場合に関税が上がる仕組み「セーフガード」が導入されています。　
When importing US beef, in order to protect the domestic livestock industry if the amount of imports exceeds the standard, the tariff increase mechanism called "safeguard" will be applied.
オーストラリアが干ばつの影響で牛肉の生産量を減らしたほか、去年、日米貿易協定が発効して関税が下がったことでアメリカ産牛肉の輸入が増えたため、今月中に基準を超える見通しです。　
In addition to Australia reduced beef production due to the impact of drought, last year, when the US-Japan trade agreement took effect, tariffs decreased, US beef imports increased, so it is expected to exceed standard by the end of this month.
発動された場合、関税が25.8％から38.5％に上がりますが、期間が30日間に限られるため消費者への影響は限定的とみられます。
Where an import ban is implemented, the tariff will increase from 25.8% to 38.5%, but the impact on the consumer will be limited as the deadline is limited to 30 days.

アメリカ産牛肉に対する緊急輸入制限が発動される可能性が高まっています。

輸入

Importation, import, introduction; afferent

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

緊急

Urgent, pressing, emergency

牛肉

Beef

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

発動

putting into operation; invocation
発動された場合、約3年半ぶりとなります。　

場合

Case, situation

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

半

Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

発動

putting into operation; invocation
アメリカ産牛肉の輸入では、国内の畜産業を保護するため輸入量が基準を超えた場合に関税が上がる仕組み「セーフガード」が導入されています。　

場合

Case, situation

輸入

Importation, import, introduction; afferent

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

基準

Standard, basis, criterion, norm, reference, datum

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

畜産

Animal husbandry

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

関税

Tariff (import tax), duty, customs

業

Work, business, company, agency; study

牛肉

Beef

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

国内

Internal, domestic

セーフ

Safe

ガード

guard; girder bridge
オーストラリアが干ばつの影響で牛肉の生産量を減らしたほか、去年、日米貿易協定が発効して関税が下がったことでアメリカ産牛肉の輸入が増えたため、今月中に基準を超える見通しです。　

米

America, usa

生産

Production, manufacture

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

貿易

Trade (foreign)

輸入

Importation, import, introduction; afferent

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

基準

Standard, basis, criterion, norm, reference, datum

関税

Tariff (import tax), duty, customs

協定

Arrangement, pact, agreement

牛肉

Beef

去年

Last year

今月

This month

干ばつ

Drought, long spell (period) of dry weather

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

発効

coming into effect
発動された場合、関税が25.8％から38.5％に上がりますが、期間が30日間に限られるため消費者への影響は限定的とみられます。

場合

Case, situation

者

Person

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

期間

Period, term, interval

消費

Consumption, expenditure

的

Mark, target

上がり

Rise, increase, ascent; income, proceeds, return, profit, crop yield; freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); completion, stop, finish; end result (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.), how something comes out; after (rain, illness, etc.); ex- (e.g. ex-bureaucrat)

関税

Tariff (import tax), duty, customs

限定

Limit, restriction

日間

Time, days; daily interest rate

発動

putting into operation; invocation

米国産牛肉に緊急輸入制限発動へ 輸入量が基準超え(2021年3月16日)

米国産牛肉に緊急輸入制限発動へ　輸入量が基準超え(2021年3月16日)