"Sumidagawa Fireworks Festival" This year is also not held Unpredictable about new strain of corona virus (2021/06/18)- Easy News

「隅田川花火大会」今年も断念　新型コロナ見通せず(2021年6月18日)

"Sumidagawa Fireworks Festival" This year is also not held Unpredictable about new strain of corona virus (2021/06/18)

253 보기

東京の夏の風物詩「隅田川花火大会」が2年連続で中止されることが分かりました。
Tokyo's summer feature "Sumidagawa Fireworks Festival" will be canceled for the second year in a row.
隅田川花火大会は例年7月に開催されていますが、今年は東京オリンピック・パラリンピックと日程が重なるため、10月23日に開催が予定されていました。　
The Sumidagawa Fireworks Festival is held in July every year, but this year, due to the date coincided with the Tokyo Olympic Paralympic schedule, it is scheduled to be held on October 23.
大会実行委員会は開催に向けて協議を進めてきましたが、
The tournament executive board discussed the organization of the event,
新型コロナウイルスの感染の収束が見通せず来場者の安全を確保できないと判断し、18日に中止を発表しました。　
however, according to the assessment, they cannot predict whether the new strain of corona virus will subside or not, so they will not be able to guarantee the safety of participants, and they announced the cancellation on the 18th.
中止となるのは2年連続で、仮に感染が収束しても延期での開催もしないということです。
The festival will be canceled for the second year in a row, and even when the infection subsides, the celebration will not be postponed.

東京の夏の風物詩「隅田川花火大会」が2年連続で中止されることが分かりました。

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

花火

Fireworks

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

夏

Summer

東京

Tokyo

分かり

Understanding, comprehension

風物詩

Thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery, poem about a particular season
隅田川花火大会は例年7月に開催されていますが、今年は東京オリンピック・パラリンピックと日程が重なるため、10月23日に開催が予定されていました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

月

Monday

重なる

To be piled up, to lie on top of one another; to come one after another, to happen over and over, to pile up (e.g. stress), to accumulate; to overlap (each other), to occur at the same time, to happen simultaneously

日程

Schedule, program, programme, agenda

花火

Fireworks

開催

Holding a meeting, open an exhibition

今年

This year

東京

Tokyo

オリンピック

Olympics

パラリンピック

Paralympics

例年

Average (normal, ordinary) year; every year, annually
大会実行委員会は開催に向けて協議を進めてきましたが、

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

実行

Practice, practising, performance, execution (e.g. program) (programme), realization, realisation, implementation

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

開催

Holding a meeting, open an exhibition

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
新型コロナウイルスの感染の収束が見通せず来場者の安全を確保できないと判断し、18日に中止を発表しました。　

安全

Safety; security

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

者

Person

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

収束

Conclusion, resolution, firming up (plans, etc.), coming together, returning to normal; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light), convergence

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

来場

Attendance

コロナ

corona
中止となるのは2年連続で、仮に感染が収束しても延期での開催もしないということです。

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

延期

Postponement, adjournment

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

開催

Holding a meeting, open an exhibition

感染

Infection, contagion

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

仮に

Temporarily, provisionally, for example, for argument''s sake

収束

Conclusion, resolution, firming up (plans, etc.), coming together, returning to normal; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light), convergence