Self-quarantine for 10 days after entering Japan Conditions such as vaccinations (2021/09/28)- Easy News

入国後待機10日間に短縮へ　ワクチン接種など条件に(2021年9月28日)

Self-quarantine for 10 days after entering Japan Conditions such as vaccinations (2021/09/28)

295 view

政府は新型コロナウイルスの水際対策について、ワクチン接種証明書を持っている人を対象に来月から入国後の待機期間を14日間から10日間に短縮する方針を固めました。　
Regarding border measures for corona virus, the government has decided to reduce the period of self-isolation after entry from 14 days to 10 days from next month for those with vaccination certificates.
現在、政府はすべての入国者に対し、自宅などで14日間の待機を求めています。　
Currently, the government requires all immigrants to be quarantined for 14 days, such as staying at home.
しかし、世界的にワクチン接種が進むなか、政府はワクチン接種証明書を持っている人を対象に入国後10日目以降に受けた検査で陰性だった場合、残りの期間の待機を求めない方針を固めました。　
However, as vaccination is progressing worldwide, for those who have a vaccination certificate and whose test results after 10 days of entry into Japan are negative, the government will not require them to be isolated for the remaining 4 days.
対象となるのはファイザー、モデルナ、アストラゼネカのワクチンを接種した人です。　
The target audience is people who have been vaccinated with Pfizer, Moderna, and AstraZeneca.
来月1日の午前0時以降に入国・帰国する人が対象となります。
This applies to those who enter or return to Japan after midnight on the 1st of the following month.

政府は新型コロナウイルスの水際対策について、ワクチン接種証明書を持っている人を対象に来月から入国後の待機期間を14日間から10日間に短縮する方針を固めました。　

後

After

期間

Period, term, interval

証明

Proof, verification, certification

政府

Government, administration

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

方針

Objective, plan, policy

短縮

Shortening, abbreviation, reduction

人

Person

来月

Next month

水際

Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country

ウイルス

Virus; viral

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

日間

Time, days; daily interest rate

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

入国

entry to a country

コロナ

corona
現在、政府はすべての入国者に対し、自宅などで14日間の待機を求めています。　

者

Person

現在

Now, current, present, present time, as of

政府

Government, administration

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

日間

Time, days; daily interest rate

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

自宅

One''s home

入国

entry to a country
しかし、世界的にワクチン接種が進むなか、政府はワクチン接種証明書を持っている人を対象に入国後10日目以降に受けた検査で陰性だった場合、残りの期間の待機を求めない方針を固めました。　

進む

To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

場合

Case, situation

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

後

After

期間

Period, term, interval

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

証明

Proof, verification, certification

政府

Government, administration

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

方針

Objective, plan, policy

的

Mark, target

人

Person

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

ワクチン

Vaccine

陰性

Negative

接種

Inoculation, vaccination

入国

entry to a country
対象となるのはファイザー、モデルナ、アストラゼネカのワクチンを接種した人です。　

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

人

Person

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
来月1日の午前0時以降に入国・帰国する人が対象となります。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

人

Person

午前

Morning, a.m

来月

Next month

帰国

Return to one''s country

入国

entry to a country