「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
"To you whom I love so much": please don't laugh and listen to me「愛してる」だなんてクサいけどね
Saying "I love you" would be kind of lameだけど この言葉以外 伝える事が出来ない
But that's all I can say to youほらね!またバカにして笑ったよね
See? You're laughing now, aren't you?君の選んだ人生は僕で良かったのか?なんて
I wouldn't know if the road you chose, being with me分からないけど…
Was correct, but..ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
Spending these days just隣に立って 居れることで
Crying and laughing next to you僕が生きる 意味になって
Has become my reason for living君に捧ぐ この愛の唄
I dedicate this love song to you「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」
"Hey, what did we talk about on that day?"初めて逢った日に よそよそしく
The first time we met, we were so uptight talking to each otherあれから色々あって 時にはケンカもして
So much has happened since then, we even had our share of fights解りあうためのトキ過ごしたね
We had spent the time needed to get to know one anotherこの広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも
Under this vast sky, we met and fell in loveただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
Spending these days just隣に立って 居れることで
Crying and laughing next to you君と生きる 意味になって
Has become my reason for living with you君に捧ぐ この愛の唄
I dedicate this love song to youいつも迷惑をかけてゴメンネ
I'm sorry I'm always causing you so much nuisance密度濃い時間を過ごしたね
You went through such tough times僕ら2人 日々を刻み
The two of us, engraving our days作り上げてきた想いつのり
Making our feelings grow strongerヘタクソな唄を君に贈ろう
I'll send you my badly-written song「めちゃくちゃ好きだ!」と神に誓おう
I'll swear to God that I'm crazy about youこれからも君の手を握ってるよ
Now and forever, I'll be holding your hand僕の声が 続く限り
So long as my voice exists隣でずっと 愛を唄うよ
I'll always be next to you, singing my love歳をとって 声が枯れて
Even if I grow old and my voice grows hoarseきたらずっと 手を握るよ
I'll always be holding your handただアリガトウじゃ 伝えきれない
Just saying "thank you" is not enough泣き笑いと悲しみ喜びを
Let us share共に分かち合い生きて行こう
Our cries, laughs, sadness, and happinessいくつもの 夜を越えて
Going through endless nights僕は君と 愛を唄おう
I'll always be singing my love to you「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
君
Mr (junior), master, boy
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
大好き
Loveable, very likeable, like very much
「愛してる」だなんてクサいけどね
なんて
Such as, (things) like; exclamation
愛す
To love
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
以外
With the exception of, excepting
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
だけど
However
出来る
To be able (in a position) to do, to be up to the task; to be ready, to be completed; to be made, to be built; to be good at, to be permitted (to do); to become intimate, to take up (with somebody); to grow, to be raised; to become pregnant
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
ほらね!またバカにして笑ったよね
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
君の選んだ人生は僕で良かったのか?なんて
選ぶ
To choose, to select
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
人生
(human) life (i.e. conception to death)
良い
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
分からないけど…
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
隣に立って 居れることで
居る
To be (animate), to be, to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another''s actions
立つ
To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
隣
Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)
僕が生きる 意味になって
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
僕
I, me; you; manservant
意味
Meaning, significance
君に捧ぐ この愛の唄
君
Mr (junior), master, boy
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
捧ぐ
To lift up, to give, to offer, to consecrate, to devote, to sacrifice, to dedicate
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
僕ら
We
初めて逢った日に よそよそしく
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
あれから色々あって 時にはケンカもして
色々
Various; various colors (colours)
時には
At times, occasionally
解りあうためのトキ過ごしたね
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
この広い僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも
空
Sky, the heavens
下
Under (being in said condition or environment)
恋
(romantic) love
広い
Spacious, vast, wide
僕ら
We
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
隣に立って 居れることで
居る
To be (animate), to be, to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another''s actions
立つ
To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
隣
Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)
君と生きる 意味になって
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
君
Mr (junior), master, boy
意味
Meaning, significance
君に捧ぐ この愛の唄
君
Mr (junior), master, boy
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
捧ぐ
To lift up, to give, to offer, to consecrate, to devote, to sacrifice, to dedicate
いつも迷惑をかけてゴメンネ
迷惑
Trouble, bother, annoyance
密度濃い時間を過ごしたね
濃い
Deep (colour), dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency), dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.)
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
時間
Time; hours
密度
Density
僕ら2人 日々を刻み
刻む
To mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred; to carve, to engrave, to chisel, to notch; to tick away (time), to record the passing moments; to etch (into one''s mind), to remember distinctly; to have tattooed; to torment
人
Person
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
僕ら
We
作り上げてきた想いつのり
作り上げる
To make up, to fabricate, to build up, to complete, to construct
ヘタクソな唄を君に贈ろう
君
Mr (junior), master, boy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
「めちゃくちゃ好きだ!」と神に誓おう
神
God, deity, divinity, spirit, kami; incredible, fantastic; emperor of japan; thunder
誓う
To swear, to vow, to take an oath, to pledge
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
これからも君の手を握ってるよ
君
Mr (junior), master, boy
握る
To clasp, to grasp, to grip, to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould; to seize (power, etc.), to take hold of
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
僕の声が 続く限り
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
僕
I, me; you; manservant
声
Voice
限り
Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only
隣でずっと 愛を唄うよ
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
隣
Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)
歳をとって 声が枯れて
枯れる
To wither (of a plant), to be blasted, to die; to mature (of one''s personality, abilities, etc.)
歳
-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
声
Voice
きたらずっと 手を握るよ
握る
To clasp, to grasp, to grip, to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould; to seize (power, etc.), to take hold of
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
泣き笑いと悲しみ喜びを
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
泣き笑い
Smile while crying
共に分かち合い生きて行こう
合う
To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
共に
Together, jointly; at the same time, with, as ..., including, along with; both
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
分かつ
To divide, to separate; to share, to distribute; to distinguish
いくつもの 夜を越えて
夜
Evening, night
越える
To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed
僕は君と 愛を唄おう
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
ソマリアでイスラム過激派がホテル襲撃 20人死亡 治安部隊と銃撃戦(2022年8月21日)
バスケット女子 日本が決勝へ 史上初メダル獲得確定(2021年8月6日)
新紙幣発行 企業の35%が『プラス影響』も、55%が『費用負担増加』と回答(2024年7月15日)
きみだけは
Nostalgic future | Takaharu Tezuka | TEDxMeieki
死海文書の2018年の予言が…日本人が人類の救世主に!?その内容とは?
護衛艦ドローン撮影の可能性 中国のサイトに投稿され拡散(2024年5月9日)
トヨタ 7年ぶり新型「プリウス」発表 流線形のデザイン(2022年11月17日)
AIが一言物申す!
Japanese Words - Computer Words
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers