春色の汽車に乗って
春色の汽車に乗って
Let's board that spring-colored train海に連れて行ってよ
and ride together to the oceanタバコの匂いのシャツに
And I'll quietly move closer toそっと寄りそうから
your tobacco-scented shirtなぜ知りあった日から
Why is it that半年過ぎても
more than half a year after we metあなたって手も握らない
You still won't hold my hand?I will follow you
I will follow youあなたに追いて行きたい
I want to follow youI will follow you
I will follow youちょっぴり気が弱いけど
even if I'm a little scared素敵な人だから
Because you're so beautiful心の岸辺に咲いた
A red sweet pea赤いスイートピー
blooming in the shore of my heart四月の雨に降られて
Just the two of us駅のベンチで二人
sitting in the rain on a bench at the train station他に人影もなくて
There's no else around and不意に気まずくなる
it's suddenly a little awkwardなぜあなたが時計をチラッとみるたび
Why is it every time you glance at your watch泣きそうな気分になるの?
I feel like I want to cry?I will follow you
I will follow you翼の生えたブーツで
in these winged bootsI will follow you
I will follow youあなたと同じ青春走って行きたいの
I want to spend my youth with you線路の脇のつぼみは
The flower blooming by the train-tracks赤いスイートピー
is my red sweet pea好きよ
I like you今日ま逢った誰より
more than anyone I've met up to nowI will follow you
I will follow youあなたの生き方が好き
I like the way you liveこのまま帰れない
And now I can't go back,帰れない
I can't go home心に春が来た日は
The day spring came to my heart,赤いスイートピー
my red sweet pea春色の汽車に乗って
汽車
Train (sometimes specifically a steam train)
乗る
To get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark; to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount; to reach, to go over, to pass; to follow, to stay (on track), to go with (the times, etc.); to take part, to participate, to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived, to be taken in; to be carried, to be spread, to be scattered; to stick, to attach, to take, to go on
春色
Spring scenery
海に連れて行ってよ
連れる
To lead, to take (a person)
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
海
Sea, ocean, waters
タバコの匂いのシャツに
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
シャツ
Shirt (underwear), undershirt, singlet; shirt (outerwear, esp. dress shirt)
そっと寄りそうから
寄る
To approach, to draw near, to come near, to be close to; to gather (in one place), to come together, to meet; to stop by (while on one''s way to another place), to drop by, to make a short visit; to grow old, to grow high (number, etc.); to grow (wrinkly); to lean against, to recline on; to push one''s opponent while holding their belt; to decide on a price and come to a deal; to be swayed by (a person), to yield to
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
なぜ知りあった日から
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
半年過ぎても
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
半年
Half year
あなたって手も握らない
握る
To clasp, to grasp, to grip, to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould; to seize (power, etc.), to take hold of
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
I will follow you
あなたに追いて行きたい
追う
To chase, to run after, to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out, to oust, to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
I will follow you
ちょっぴり気が弱いけど
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
弱い
Weak, frail, delicate, tender, unskilled, weak (wine)
ちょっぴり
Very little bit, just a smidgin, wee bit
素敵な人だから
人
Person
素敵
Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
心の岸辺に咲いた
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
咲く
To bloom
岸辺
Shore, bank (of a body of water)
赤いスイートピー
赤い
Red; red (i.e. communist)
スイートピー
Sweet pea (lathyrus odoratus)
四月の雨に降られて
雨
Rain
降る
To precipitate, to fall (e.g. rain)
四月
April
駅のベンチで二人
ベンチ
Bench
人
Person
駅
Station
二
Two
他に人影もなくて
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
人影
Figure of a person, figures of people; shadow of a person
不意に気まずくなる
不意
Sudden, abrupt, unexpected, unforeseen
気まずい
Unpleasant, awkward, embarrassing, uneasy
なぜあなたが時計をチラッとみるたび
時計
Watch, clock, timepiece
泣きそうな気分になるの?
気分
Feeling, mood
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
I will follow you
翼の生えたブーツで
翼
Wing; chinese "wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings
生える
To grow, to spring up, to sprout; to cut (teeth)
ブーツ
Boots
I will follow you
あなたと同じ青春走って行きたいの
青春
Youth, springtime of life, adolescent
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
線路の脇のつぼみは
脇
Armpit, under one''s arm, side, flank; beside, close to, near, by; aside, to the side, away, out of the way; off-track, off-topic; deuteragonist, supporting role; second verse (in a linked series of poems)
線路
Railway track, railway line, railroad, railway, track, line
赤いスイートピー
赤い
Red; red (i.e. communist)
スイートピー
Sweet pea (lathyrus odoratus)
好きよ
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
今日ま逢った誰より
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
誰
Who
I will follow you
あなたの生き方が好き
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
生き方
Way of life, how to live
このまま帰れない
帰れない
心に春が来た日は
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
春
Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
赤いスイートピー
赤い
Red; red (i.e. communist)
スイートピー
Sweet pea (lathyrus odoratus)
福島第一原発 停電で処理水の放出停止 掘削作業でケーブル損傷が原因か(2024年4月24日)
高速渋滞 40km超える予測も お盆Uターン混雑続く(2022年8月15日)
最強のフージョン
来春入社予定の学生が対象“対面”内定式相次ぐ(2023年10月2日)
明日への手紙
0.5%“微アルコール”ビール 家飲み増で健康配慮(2021年3月3日)
フォークが吸い付くほど!もっちりプリンケーキ | How To Make Chewy Caramel Custard Cake
Siriどうしを会話させる(プTV)
美しい地球 | 山崎 直子 | TEDxHaneda
喫煙中より禁煙者に高いコロナ重症化リスク・・・2万人以上の研究結果(2022年1月19日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers