あなたへ贈る歌

書く

To write, to compose, to pen; to draw, to paint

手紙

Letter

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

会う

To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

決める

To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs

やっと

At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

悩む

To be worried, to be troubled

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

全て

Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

託す

To entrust; to make an excuse of

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

言える

To be possible to say, to be able to say

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

動く

To move, to stir, to shift, to shake, to swing; to operate, to run, to go, to work; to be touched, to be influenced; to change, to vary, to fluctuate, to waver; certain, factual; to be transferred

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

私

I, me

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together

嬉しい

Happy, glad, pleasant

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

切ない

Painful, heartrending, trying; oppressive, suffocating, miserable

会う

To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

言える

To be possible to say, to be able to say

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

大好き

Loveable, very likeable, like very much

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

恋しい

Yearned for, longed for, missed

私

I, me

似合う

To suit, to match, to become, to be like

人

Person

全て

Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all

打ち明ける

To be frank, to speak one''s mind, to open one''s heart

話せる

To be able to speak, to be able to talk; to be understanding, to be sensible

思える

To seem, to appear likely

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

苦しい

Painful, difficult, agonizing; needy, tight (budget), straitened (circumstances); forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation); awkward (situation), painful (position); (after masu stem) hard to do, unpleasant

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

こんなに

So, like this, in this way

私

I, me

信じる

To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

涙

Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy

分ける

To divide (into), to split (into), to part, to separate, to divide up, to classify, to sort out, to divide out; to share, to distribute, to deal out, to dish out; to distinguish, to discriminate, to differentiate (between); to break up (a fight), to mediate; to call a draw, to tie; to push one''s way through (a crowd); to sell

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

聞こえる

To be heard, to be audible; to be said to be, to be reputed

歌う

To sing; to sing (one''s praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

私

I, me

倍

Twice, double; times, -fold

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

半分

Half minute

悲しみ

Sadness, sorrow, grief; affection, love

寄り添う

To get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

言える

To be possible to say, to be able to say

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

大好き

Loveable, very likeable, like very much

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

恋しい

Yearned for, longed for, missed

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

私

I, me

愛す

To love

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

どうか

Please, somehow or other

忘れる

To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)

こんなに

So, like this, in this way

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

私

I, me

贈る

To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry