許せば進めるし...恨みは立ち止まらす
許せば進めるし...恨みは立ち止まらす
If you can forgive yourself, you can move on from here. Hatred will cease in turn.あれは僕のせいにしな...
Blame it all on me.それも僕のせいにしてよ
Blame that on me too!君をずっと立ち止める そのすべてと
Everything that has kept you. Forever at a standstill僕以外を許して 進んで行きなよ
Forgive everything except me and move forward.生涯枯れることのない花 と名付けても
Even if you call yourself an unwilting flower,生涯枯れることのない花 になることはない
You can never become an unwilting flower yourself.真面目に生きていれば いつか報われる
"If you live honestly, you'll eventually be rewarded for it."そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.身に起こる その数十% 自業自得でも
Even if we're directly responsible for ten percent of the things that happen to us,残りの数% 誰のせいでもないその不平等を
The remaining percentage isn't anyone's fault at all—that's how unfair things are!許せば進めるし...恨みは立ち止まらす
If you can forgive yourself, you can move on from here. Hatred will cease in turn.あれは僕のせいにしな...それも僕のせいにしてよ
Blame it all on me. Blame that on me too!僕以外を許して 進んで行きなよ
Forgive everything except me and move forward.君自身のとこも許してあげてよ...
Go ahead and forgive yourself!満たされ過ぎてるか 全く足りないか
Are you overly satisfied? Or is it just not enough?どちらにせよ 幸か不幸かは感じ方次第
No matter which it is... whether you're fortunate or unfortunate is ultimately up to you!バタフライ 蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
Like a typhoon set in motion by a butterfly on the other side of the world...一滴の潮騒が 彼方を闇に包む
One drop of roaring sea is enough to shroud what lies in the darkness.罪と罰が問えないものを 生きることが傷つくこと
For those who can't distinguish crime and punishment, life is a series of painful interactions...誰もが幸せになれるなんて 思っちゃいないけど
Though I don't really believe that everyone can achieve happiness!一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
The worst thing you can do is believe that you're useless...誰のせいでもないことを 自分のせいにして
Blaming things that aren't anyone's fault on yourself...今日も君は生きている
Today, you are still living.人の涙を見ても 何も感じなくなってきたのは
The reason you no longer feel anything when you see someone cry自分の心を殺すのが上手過ぎる 哀しいサインだよ
Is because you've grown to adept at killing your heart. It's a clear sign of your sadness.真面目に生きていれば いつか報われる
"If you live honestly, you'll eventually be rewarded for it."そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.身に起こる その数十% 自業自得でも
Even if we're directly responsible for ten percent of the things that happen to us,残りの数% 誰のせいでもないその不平等
The remaining percentage isn't anyone's fault at all—it's so unfair!一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
The worst thing you can do is believe that you're useless...誰のせいでもないことを 自分のせいにしないで
Stop blaming things that aren't anyone's fault on yourself.立ち止まらないで
Don't let them hold you down!ずるい奴が笑う世界 そう言いながら物事が
"Only the cunning have a right to smile in this world..."ゆっくりでも良い方に進むと信じ 今日も
You still believe the world's headed in the right direction正しく生きようとする君は素敵だよ
Seeing you so devoted to living properly is truly wonderful,そんな自分を君も愛してあげてよ
So go ahead and love that part of yourself too!許せば進めるし...恨みは立ち止まらす
進める
To advance, to promote, to hasten
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
恨み
Resentment, grudge, malice, bitterness; matter for regret, regret
立ち止まる
To stop, to halt, to stand still
あれは僕のせいにしな...
僕
I, me; you; manservant
それも僕のせいにしてよ
僕
I, me; you; manservant
君をずっと立ち止める そのすべてと
君
Mr (junior), master, boy
止める
To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
立つ
To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
僕以外を許して 進んで行きなよ
以外
With the exception of, excepting
進む
To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will
僕
I, me; you; manservant
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
生涯枯れることのない花 と名付けても
枯れる
To wither (of a plant), to be blasted, to die; to mature (of one''s personality, abilities, etc.)
名付ける
To name, to call, to christen, to term
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
生涯
One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career
生涯枯れることのない花 になることはない
枯れる
To wither (of a plant), to be blasted, to die; to mature (of one''s personality, abilities, etc.)
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
生涯
One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career
真面目に生きていれば いつか報われる
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
真面目
Diligent, serious, honest, sober, grave, earnest, steady
報う
To reward, to recompense, to repay
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
言い切る
To declare, to assert, to state definitively; to finish saying, to say it all, to finish one''s sentence
身に起こる その数十% 自業自得でも
身
Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)
起こる
To occur, to happen
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
十
Ten
自業自得
Paying for one''s mistakes, getting one''s just deserts, suffering the consequences (of one''s own actions), reap what you sow
残りの数% 誰のせいでもないその不平等を
残り
Remnant, residue, remaining, left-over
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
誰
Who
不平等
Inequality, unequal (treaties), unfair
許せば進めるし...恨みは立ち止まらす
進める
To advance, to promote, to hasten
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
恨み
Resentment, grudge, malice, bitterness; matter for regret, regret
立ち止まる
To stop, to halt, to stand still
あれは僕のせいにしな...それも僕のせいにしてよ
僕
I, me; you; manservant
僕以外を許して 進んで行きなよ
以外
With the exception of, excepting
進む
To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will
僕
I, me; you; manservant
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
君自身のとこも許してあげてよ...
君
Mr (junior), master, boy
自身
By oneself, personally
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
満たされ過ぎてるか 全く足りないか
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
足りる
To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do
全く
Really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)
満たす
To satisfy, to fulfill, to appease; to fill (e.g. a cup), to pack; to reach (a certain number)
どちらにせよ 幸か不幸かは感じ方次第
不幸
Unhappiness, sorrow, misfortune, disaster, accident, death
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
感じる
To feel, to sense, to experience
次第
Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda
幸
Good luck, fortune, happiness; harvest, yield
バタフライ 蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
裏
Bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side; rear, back, behind (the house); lining, inside; out of sight, behind the scenes; proof; opposite (of a prediction, common sense, etc.); inverse (of a hypothesis, etc.); bottom (of an inning), last half (of an inning)
台風
Typhoon, hurricane
蝶
Butterfly
起こす
To raise, to raise up, to set up, to pick up; to wake, to wake up, to waken, to awaken; to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise to, to create, to generate (e.g. heat, electricity), to produce; to start, to begin, to launch, to establish, to found, to set up, to open; to plough, to plow, to till; to fall ill with; to transcribe, to write down (what is spoken); to turn over (a card)
一滴の潮騒が 彼方を闇に包む
包む
To wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in; to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by
彼方
That way (direction distant from both speaker and listener), over there, yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener), over there, foreign country (esp. a western nation)
闇
Darkness, the dark, dark; bewilderment, despair, hopelessness; black-marketeering, shady, illegal, under-the-table
一滴
Drop (of fluid)
潮騒
Sea roar
罪と罰が問えないものを 生きることが傷つくこと
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
罪
Crime, sin, wrongdoing, indiscretion; penalty, sentence, punishment; fault, responsibility, culpability; thoughtlessness, lack of consideration
傷つく
To be wounded, to get injured; to get hurt feelings; to chip, to scratch, to damage
罰
Punishment, penalty
誰もが幸せになれるなんて 思っちゃいないけど
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
誰
Who
なんて
Such as, (things) like; exclamation
一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
一番
Pair, couple, brace
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
誰のせいでもないことを 自分のせいにして
誰
Who
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
今日も君は生きている
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
君
Mr (junior), master, boy
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
人の涙を見ても 何も感じなくなってきたのは
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
感じる
To feel, to sense, to experience
人
Person
自分の心を殺すのが上手過ぎる 哀しいサインだよ
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
殺す
To kill
サイン
Autograph, signature; sign; sine
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
上手
Skill, skillful, dexterity; flattery
真面目に生きていれば いつか報われる
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
真面目
Diligent, serious, honest, sober, grave, earnest, steady
報う
To reward, to recompense, to repay
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
言い切る
To declare, to assert, to state definitively; to finish saying, to say it all, to finish one''s sentence
身に起こる その数十% 自業自得でも
身
Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)
起こる
To occur, to happen
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
十
Ten
自業自得
Paying for one''s mistakes, getting one''s just deserts, suffering the consequences (of one''s own actions), reap what you sow
残りの数% 誰のせいでもないその不平等
残り
Remnant, residue, remaining, left-over
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
誰
Who
不平等
Inequality, unequal (treaties), unfair
一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
一番
Pair, couple, brace
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
誰のせいでもないことを 自分のせいにしないで
誰
Who
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
立ち止まらないで
立ち止まる
To stop, to halt, to stand still
ずるい奴が笑う世界 そう言いながら物事が
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
物事
Things, everything
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
奴
Fellow, guy, chap; thing, object; (derogatory or familiar) he, she, him, her
ゆっくりでも良い方に進むと信じ 今日も
進む
To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
ゆっくり
Slowly, at ease, restful
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
良い
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
正しく生きようとする君は素敵だよ
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
君
Mr (junior), master, boy
正しく
Surely, no doubt, evidently
素敵
Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
そんな自分を君も愛してあげてよ
君
Mr (junior), master, boy
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
愛す
To love
告白10ヵ条
ドコモでシステム障害 止まった手続きは午後再開(2020年10月4日)
1ドル=132円台に 約20年ぶりの円安水準を更新(2022年6月7日)
日経平均 取引時間中の史上最高値更新 一時4万1112円に 半導体関連株などが上昇(2024年7月8日)
韓国最大野党 文政権の“天敵”を大統領候補に選出(2021年11月5日)
『The Last of Us』サバイバーの証言 ミュージシャン/ゲームデザイナー bamboo篇
国内初!「スナネコ」の赤ちゃん公開へ 栃木・那須(20/06/11)
大阪港で千匹以上のヒアリ確認 女王アリも複数(2021年9月28日)
Japanese Children's Song - Donguri Korokoro - どんぐりころころ
“再エネ”の割合スマホで確認 日立が実証実験(2021年2月2日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers