あと一粒の涙で ひと言の勇気で
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
After one teardrop and one word of courage願いがかなう その時が来るって
The time when my wish is granted will come僕は信じているから 君もあきらめないでいて
Because I believe that you're not giving up either何度でも この両手を あの空へ
No matter how many times, I'll reach out my hands to that skyあの日もこんな夏だった
It was a summer just like this that day砂まじりの風が吹いていた
The wind was blowing sand along with itグランドの真上の空 夕日がまぶしくて
And the evening sun above the (sports) field was blindingどこまで頑張ればいいんだ
I could go on foreverぎゅっと唇を噛みしめた
I bit my lip hardそんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
That's when I met you, with the same look in your eyesそう 簡単じゃないからこそ
Precisely because they aren't easy to obtain夢はこんなに輝くんだと
Dreams seem to shine so brightlyそう あの日の君の言葉
What you told me that day今でも胸に抱きしめてるよ
Even now, I hold on to in my heartあと一粒の涙で ひと言の勇気で
After one teardrop and one word of courage願いがかなう その時が来るって
The time when my wish is granted will come僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
Because I believe that you're not giving up either何度でも この両手を
No matter how many times, I'll reach out my handsあの空へ のばして あの空へ
To that sky to that skyいつもどうしても素直になれずに
Never being honest to myself no matter what自信なんてまるで持てずに
It was like I had no confidence at all校舎の裏側 人目を気にして歩いていた
Sneaking around the back of the school誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
Worrying about somebody seeing Keeping the idea of bumping into someone somewhere in my heartそれは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
That was because I was just scared of showing my true self教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
The days I've spent with you all this time taught me that.そう初めて口に出来た
Yes, I was able to say it out loud for the first time泣きたいくらいの本当の夢を
That dream I wanted so bad I could cryあとひとつの坂道を ひとつだけの夜を
After one rugged road and one more night越えられたなら 笑える日がくるって
If you can make it through, the day when you can smile again will come今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
Because I still believe that you're not giving up either何度でも この両手を あの空へ
No matter how many times, I'll reach out my hands to that skyあつくなっても無駄なんて言葉
"It's hopeless no matter how hard you try"聞き飽きたよ もしもそうだとしても
I'm sick of hearing those words even if they were true抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
If I were to call unstoppable feeling "hope"いったい 誰が止められると言うのだろう
I don't think anybody could hold me back!あと一粒の涙が ひと言の勇気が
After one teardrop and one word of courage change tomorrow...明日を変えるその時を見たんだ
I've seen it happenなくしかけた光 君が思い出させてくれた
You made me remember the light that had gone missingあの日の景色 忘れない
The scenery that day I'll never forget itあと一粒の涙で ひと言の勇気で
After one teardrop and one word of courage願いがかなう その時が来るって
The time when my wish is granted will come僕も信じてるから 君もあきらめないでいて
Because I believe that you're not giving up either何度でも この両手を
No matter how many times, I'll reach out my handsあの空へ のばして あの空へ
To that sky to that skyあと一粒の涙で ひと言の勇気で
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
粒
Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
願いがかなう その時が来るって
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
僕は信じているから 君もあきらめないでいて
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
何度でも この両手を あの空へ
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
空
Sky, the heavens
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
両手
(with) both hands; approvingly
あの日もこんな夏だった
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
夏
Summer
砂まじりの風が吹いていた
砂
Sand, grit; gold dust, silver dust
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
吹く
To blow (e.g. wind), to play a wind instrument; to emit, to spout; to whistle; to laugh, to burst into laughter; to smelt, to mint; to brag, to talk big
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
グランド
Large; gland; ground (e.g. land, electrical, base material of textiles, etc.)
夕日
Evening sun, setting sun
真
Just, right, due (east); pure, genuine, true; truth
上の空
Inattention, absent-mindedness
どこまで頑張ればいいんだ
頑張る
To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge
ぎゅっと唇を噛みしめた
唇
Lips
ぎゅっと
Tightly (squeezing), firmly, hard
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
君
Mr (junior), master, boy
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
出会う
To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
そう 簡単じゃないからこそ
簡単
Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light
夢はこんなに輝くんだと
輝く
To shine, to glitter, to sparkle
こんなに
So, like this, in this way
夢
Dream
そう あの日の君の言葉
君
Mr (junior), master, boy
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
今でも胸に抱きしめてるよ
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
今
The current ..., this; today''s ..
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
粒
Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
願いがかなう その時が来るって
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
何度でも この両手を
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
両手
(with) both hands; approvingly
あの空へ のばして あの空へ
空
Sky, the heavens
いつもどうしても素直になれずに
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
自信なんてまるで持てずに
自信
Self-confidence, confidence (in oneself)
なんて
Such as, (things) like; exclamation
持てる
To be able to possess (hold, get, etc.); to be well liked, to be popular, to be pampered (spoiled, doted upon, etc.), to be welcomed; to endure (the tests of time, the elements, etc.), to last; possessed; possessing riches, having wealth
校舎の裏側 人目を気にして歩いていた
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
校舎
School building
人目
Public gaze, public notice
歩く
To walk
裏側
The reverse, other side, lining
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
誰
Who
遠ざける
To keep away, to keep at a distance
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
怖い
Scary, frightening, eerie, dreadful; (i''m) afraid
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
見せる
To show, to display
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
君
Mr (junior), master, boy
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
教える
To teach, to inform, to instruct
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
そう初めて口に出来た
出来る
To be able (in a position) to do, to be up to the task; to be ready, to be completed; to be made, to be built; to be good at, to be permitted (to do); to become intimate, to take up (with somebody); to grow, to be raised; to become pregnant
口
Mouth, speech; counter for people or implements
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
泣きたいくらいの本当の夢を
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
夢
Dream
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を
夜
Evening, night
坂道
Hill road
越えられたなら 笑える日がくるって
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
越える
To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed
笑える
To be made to laugh
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
君
Mr (junior), master, boy
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
何度でも この両手を あの空へ
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
空
Sky, the heavens
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
両手
(with) both hands; approvingly
あつくなっても無駄なんて言葉
無駄
Futility, uselessness, pointlessness
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
なんて
Such as, (things) like; exclamation
聞き飽きたよ もしもそうだとしても
飽きる
To get tired of, to lose interest in, to have enough
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
希望
Hope, wish, aspiration
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
いったい 誰が止められると言うのだろう
止める
To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain
誰
Who
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
あと一粒の涙が ひと言の勇気が
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
粒
Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
明日を変えるその時を見たんだ
明日
Tomorrow; near future
変える
To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
思い出す
To recall, to remember, to recollect
君
Mr (junior), master, boy
光
Light
あの日の景色 忘れない
景色
Scenery, scene, landscape
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
粒
Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
願いがかなう その時が来るって
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
僕も信じてるから 君もあきらめないでいて
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
何度でも この両手を
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
両手
(with) both hands; approvingly
あの空へ のばして あの空へ
空
Sky, the heavens
作家の堺屋太一氏が死去 83歳 大阪万博に携わる
ナガシマスパーランド新アトラクション スターフライヤーを体験!
大人に近づくシャンシャン 中国返還も今年のうちに(20/01/07)
イー・モバイル初のオールインワン防水スマートフォン「ARROWS S(EM01F)」登場! EMOBILE SMARTPHONE
クマ「OSO18」を駆除 牛60頭以上襲ったか 北海道(2023年8月22日)
世界初!「ゴジラ」アトラクションでスリル体験(2021年4月15日)
4年ぶりスイカロードレース「給スイカ所」も復活 千葉・富里市(2023年6月18日)
のむトマト酢
君に贈る歌
ファミマ“24時間見直し実験” 一部店舗で短縮営業
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers