How to Get Your Hair Dressed at the Salon

2178 view

いらっしゃいませ。
Welcome.
こんにちは。
Hello.
新規で、予約もしていないのですが。
I'm new and haven't made an appointment either.
カットをお願いしたいのですが。
I'd like to ask for a haircut.
担当者のご希望はございますか？
Do you have any requests for someone to be in charge?
誰でもいいですよ。
Anyone will do.
ではお掛けになって少々お待ちください。
Well then, please have a seat and wait for a bit.
分かりました。
All right.
本日担当させていただきます、中村です。
I'm Nakamura, the one in charge (of your hair) today.
よろしくお願いします。
Nice to meet you.
こちらこそ。
Likewise.
こちらへどうぞ。
This way please.
どのようになさいますか？
What kind (of hairstyle) will you choose?
うーん、どうしようかな？
Hmm, I wonder what to do?
イメチェンしたいな。
I'd like to have an image change.
ショートカットにしたいな。
I'd like to cut it short.
見本を見せていただけますか？
Can you show me a sample book?
はい、どうぞ。
Yes, here you go.
ありがとうございます。
Thanks.
お客さんは髪型の見本をじっくりと見ている。
The customer looks carefully through the hairstyle picture book.
この写真のようにカットしてください。
Please cut it like this photograph.
かしこまりました。
Very well.
ではシャンプー台へご案内します。
Well then, I'll take you to the shampoo station.
お願いします。
Please do.
お湯加減はいかがですか？
How is the level of hot water?
熱過ぎます！
It's too hot!

いらっしゃいませ。

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!
こんにちは。
新規で、予約もしていないのですが。

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer
カットをお願いしたいのですが。

お願い

Request, wish; please

カット

Cut, cutting; haircut; shuffle (cards), shuffling
担当者のご希望はございますか？

者

Person

希望

Hope, wish, aspiration

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
誰でもいいですよ。

誰

Who
ではお掛けになって少々お待ちください。

少々

Just a minute, small quantity

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
分かりました。

分かり

Understanding, comprehension
本日担当させていただきます、中村です。

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

本日

Today
よろしくお願いします。

お願い

Request, wish; please
こちらこそ。
こちらへどうぞ。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
どのようになさいますか？
うーん、どうしようかな？

うーん

Hmm, well
イメチェンしたいな。

イメチェン

Image change (esp. for teen idols)
ショートカットにしたいな。

ショートカット

shortcut; short-cut hairstyle for women
見本を見せていただけますか？

見本

Sample, specimen, pattern; model, example
はい、どうぞ。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
ありがとうございます。
お客さんは髪型の見本をじっくりと見ている。

見本

Sample, specimen, pattern; model, example

じっくり

Deliberately, carefully, thoroughly, without rushing

見

View (of life, etc.), outlook
この写真のようにカットしてください。

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

カット

Cut, cutting; haircut; shuffle (cards), shuffling
かしこまりました。
ではシャンプー台へご案内します。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

シャンプー

Shampoo
お願いします。

お願い

Request, wish; please
お湯加減はいかがですか？

加減

Degree, extent, just right amount of; condition, state of health; adjustment, moderation; addition and subtraction

お湯

Hot water; hot bath
熱過ぎます！

熱

Heat; fever, temperature; zeal, passion, enthusiasm; mania, craze, rage

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)