Name: 母の日記
Channel: ハイチュウ

私の中に宿った命　お前が生まれる朝を待っていた

For so how many days I've been waiting for your coming to this world. Cherished inside me was there a laughter of an infant forming up

この胸に抱いて伝わるぬくもり　穢れのない美しい瞳

I suddenly woke up and saw your tiny fairy form. In your burst out cry, my eyes glazed over from happy tears Thank you for coming to me

　愛しい我が子　かけがえのない　たった一人の大切な子よ

My lovely dear, do you know that I love you more than anything. Oh honey, you lay there in a cradle with your wide eyes open　

ほら見てごらん　父さんの目にもうれし涙がにじんだ　

Looking at your Dad with joyous tears rolling on his lips. You see that my dear, Dad was crying for you

お前の可愛いその唇が　私を「お母さん」と呼んだ朝

In a wake of one day, I heard you whistled your first lips to me: "Mama!"

心に溢れるこの喜びを　噛み締めながら頬ずりをした

Oh your tiny lips suddenly sounded out this word to make my heart jumping out with hapiness

　歩いてごらん　小さな足でいつも私が見守っている

You toddled after your Dad, placing your first step onto a life. And we will protect your step

これから先もどんな時でも　前に続く道を見て

Keep walking on, I am always by your side and follow every of your step

　　　若草の萌えるこの故郷で　幼いお前は学び初めた

The first day you went to school with me, you hid shyly after my back

真夏の小路に降る蝉時雨　お前の明日を導くように

The cicadas droned out a late summer pitch to welcome you along the way of sunshine

　腕いっぱいの叶えたい夢抱いて　お前が重ねる月日

Then you found your own dream, kept trying to make it true

巡る季節に逞しくなる　その背中が誇らしい　

Then your childhood passed by like a wind, you were not my tiny little boy anymore but a man

　初めて恋した人に綴った　お前の思いと真っ赤なバラは

One day I saw your vague smile with a red rose hidden under your table. That moment I knew my boy found his first love

月夜の窓辺で風に吹かれて　涙にぬれて静かに散った

Then, another day I saw your vague sadness with tears on your face

恋の痛みもやがては癒える　凍てつく冬に春が来るように

Oh my dear, the pain of love would go away, after the rain the sunshine would be brighter

肩を並べて歩く　誰かに出会える日がきっと来る

Kept walking on the way you chose, and you would find your own love

　　　こころの翼を大きく広げ　お前は遠くへ羽ばたいてゆく

Opened your heart, let your feeling find the right one

雨の日　風の日　空を見上げて　なつかしいほほえみ思い出す

On rainy days and windy days, I looked into the sky and missed you so much

　流れる雲よ　どうか伝えて　幸せ祈る母の姿を

In every words with love, I asked the clouds to bring to you

募る会いたさ胸にしまって　今日もここに立っている

For so many days, I've been waiting for your coming back

歳月刻んだ両手のしわを　優しく包んだ暖かい手に

Holding you in my trembling, full of wrinkles hands

朝露のように涙こぼれて　震える声で名前を呼んだ

Tears spilled out like morning dew I called your name with a trembling voice

あの日のままのおまえの笑顔　うれし涙でにじんだ

Your smile was still like the first day, then I bursted into tears because of hapiness