普段からメイクしない君が薄化粧した朝
普段からメイクしない君が薄化粧した朝
You don’t usually wear make up, but that morning, you had it on lightly始まりと終わりの狭間で
In the space between beginning and end忘れぬ約束した
We made a promise I won’t forget花束を君に贈ろう
I’ll give you a bouquet愛おしい人 愛おしい人
Sweetheart, Lovelyどんな言葉並べても
No matter what words I line up真実にはならないから
They won’t be the truth, so今日は贈ろう 涙色の花束を君に
I’ll give you a tear-colored bouquet today毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
If every day had only been fun thingsただ楽しいことばかりだったら
Without hidden hardships or loneliness愛なんて知らずに済んだのにな
I would have finished out my life without knowing love花束を君に贈ろう
I’ll give you a bouquet言いたいこと 言いたいこと
The things I want to say, what I want to sayきっと山ほどあるけど
There are surely a mountain of them神様しか知らないまま
So many only God knows them今日は贈ろう 涙色の花束を君に
I’ll give you a tear-colored bouquet today両手でも抱えきれない
Thank you for the dazzling scenes眩い風景の数々をありがとう
So many I can’t even hold them in both hands世界中が雨の日も
Even on days when the whole world was raining君の笑顔が僕の太陽だったよ
Your smile was my sun今は伝わらなくても
Even if I don’t tell you now真実には変わりないさ
The truth remains unchanging抱きしめてよ、
Hold me close. Just once, before our goodbye花束を君に贈ろう
I’ll give you a bouquet愛おしい人 愛おしい人
Sweetheart, Lovelyどんな言葉並べても
No matter what words I line up君を讃えるには足りないから
They won’t be enough to praise you, so今日は贈ろう 涙色の花束を君に
I’ll give you a tear-colored bouquet today普段からメイクしない君が薄化粧した朝
君
Mr (junior), master, boy
普段
Usual, habitual, ordinary, everyday, always
化粧
Make-up, makeup, cosmetics
朝
Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea
薄
Japanese pampas grass (miscanthus sinensis), silver grass, zebra grass
始まりと終わりの狭間で
始まり
Origin, beginning
終わる
To finish, to end, to close
狭間
Interval, threshold, interstice; valley, gorge, ravine; loophole, eyelet
忘れぬ約束した
約束
Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
花束を君に贈ろう
君
Mr (junior), master, boy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
花束
Bunch of flowers, bouquet
愛おしい人 愛おしい人
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
人
Person
どんな言葉並べても
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
並べる
To line up, to set up, to arrange in a line; to enumerate, to itemize; to be equal (to), to compare well (with), to be as good (as)
真実にはならないから
真実
Truth, reality
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
君
Mr (junior), master, boy
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
花束
Bunch of flowers, bouquet
毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
苦労
Troubles, hardships
人
Person
毎日
Every day
無い
Nonexistent, not being (there); unpossessed, unowned, not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ..; to not be..., to have not ..
知れる
To become known, to come to light, to be discovered; to be known, to be understood; to obviously not amount to much, to seem trivial; to be evident, to be obvious, to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.), to be extremely severe
ただ楽しいことばかりだったら
楽しい
Enjoyable, fun
愛なんて知らずに済んだのにな
済む
To finish, to end, to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone, to be sorry
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
なんて
Such as, (things) like; exclamation
花束を君に贈ろう
君
Mr (junior), master, boy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
花束
Bunch of flowers, bouquet
言いたいこと 言いたいこと
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
きっと山ほどあるけど
山
Mountain, hill
神様しか知らないまま
神様
God
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
君
Mr (junior), master, boy
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
花束
Bunch of flowers, bouquet
両手でも抱えきれない
抱える
To hold or carry under or in the arms; to have (esp. problems, debts, etc.); to employ, to engage, to hire
両手
(with) both hands; approvingly
眩い風景の数々をありがとう
風景
Scenery, scene, landscape, view, sight; scene (e.g. of a crime)
眩い
Cute, pretty
数々
Many, numerous, various, large number of
世界中が雨の日も
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
雨
Rain
世界中
Around the world, throughout the world
君の笑顔が僕の太陽だったよ
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
笑顔
Smiling face, smile
太陽
Sun, solar
今は伝わらなくても
伝わる
To be handed down, to be introduced, to be transmitted, to be circulated, to go along, to walk along
今
The current ..., this; today''s ..
真実には変わりないさ
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
真実
Truth, reality
抱きしめてよ、
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
花束を君に贈ろう
君
Mr (junior), master, boy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
花束
Bunch of flowers, bouquet
愛おしい人 愛おしい人
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
人
Person
どんな言葉並べても
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
並べる
To line up, to set up, to arrange in a line; to enumerate, to itemize; to be equal (to), to compare well (with), to be as good (as)
君を讃えるには足りないから
君
Mr (junior), master, boy
足りる
To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
君
Mr (junior), master, boy
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
花束
Bunch of flowers, bouquet
「コドモ」も「オトナ」も 世界最先端のアンドロイドが登場
節分の恵方巻き 各社無駄減らす工夫 客の反応は・・・(20/02/03)
米偵察衛星 ダム決壊の前に“爆発”を検知(2023年6月10日)
東京五輪の選手村跡地で街開き式典(2024年5月26日)
全国的に“今季一番の冷え込み” 初霜や初氷も(2021年10月24日)
世界一EV市場狙い日本の半導体商社が中国と合弁会社設立(2023年9月4日)
【セブンイレブン 新商品】牛乳パン(シャージー牛乳使用)食べてみた
【速報】石川のホテルで殺人事件「首や胸刺され出血」(2023年9月11日)
都が感染状況の警戒度を1段階引き下げ方向で調整(2020年9月9日)
大阪で過去最多の221人感染 7割以上が経路不明(20/07/30)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers