迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Now, without a second thought, pull the trigger on this inconsistent world.こぼれた涙の温もりで
From the warmth of a shed tear.優しさを知ったはずなのに
I thought I understood what kindness meantどうして また傷つけ合って
Yet why do we keep hurting one another?憎しみを生み出してゆくんだろう
Thus giving birth to more hatred.軋むような痛み 知ったその強さが
If the strength acquired from the pain I keep locked inside,いつか未来を優しく包むのなら
Will someday softly cover the future, then...迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Now, without a second thought, pull the trigger on this inconsistent world.赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
Softly, softly, embracing this red tears-covered sorrow,鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
In order for the sound of the beginning, to take the place of my reverberated impulses.歪んだノイズが鳴り響く
Distorted noises echoing through my ears;頭の中 噛み付く記憶
Gradually devouring up my memories願ってただ立ち尽くしても
But even if I sent my prayers, and only stood stock still,何一つ変わりはしないだろう
It wouldn't make a difference.震える心でも 確かに揺れている
Even my heart's quivering sounds are undoubtedly growing weaker.青く煌めく炎が 消える前に
So before the palely shining flame goes out..恐れずに今 過去に怯えた自分を この手で解き放て
Now, tossing all fear away, I'll unshackle this version of me, that's still frightened by the past.明日を信じて 錆び付いていたままの 扉を打ち破れ
Putting my faith in tomorrow, I'll smash down the rusted door.振り絞った感情が 静寂の闇を 切り裂くように
Just like my strained feelings, cutting through the silent darkness..流れ星が瞬く
As the shooting stars flicker,世界は生まれ変わる
The world will be born once more夜空の幕開けを見たなら
And once I see the curtains rise across the night sky, then, surely..迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
Now, without a second thought, pull the trigger on this inconsistent world.赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
Softly, softly, embracing this red tears-covered sorrow,鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
In order for the sound of the beginning, to take the place of my reverberated impulses.迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
撃つ
To shoot (at); to attack, to defeat, to destroy, to avenge
矛盾
Contradiction, inconsistency
だらけ
Implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes); covered all over (e.g. with blood)
今
The current ..., this; today''s ..
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
迷う
To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave
放つ
To fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind; to free, to release; to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)
こぼれた涙の温もりで
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
温もり
Warmth
優しさを知ったはずなのに
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
どうして また傷つけ合って
合う
To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
憎しみを生み出してゆくんだろう
生み出す
To create, to bring forth, to produce; to invent, to think up and bring into being; to give birth to, to bear
憎しみ
Hatred
軋むような痛み 知ったその強さが
痛み
Pain, ache, soreness, grief, distress; damage, injury, wear, bruise, break
軋む
To jar, to creak, to grate
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
いつか未来を優しく包むのなら
包む
To wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in; to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
撃つ
To shoot (at); to attack, to defeat, to destroy, to avenge
矛盾
Contradiction, inconsistency
だらけ
Implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes); covered all over (e.g. with blood)
今
The current ..., this; today''s ..
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
迷う
To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave
放つ
To fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind; to free, to release; to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
覆う
To cover, to hide, to conceal, to wrap, to disguise
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
赤い
Red; red (i.e. communist)
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
始まり
Origin, beginning
鳴り響く
To reverberate, to resound, to echo; to have one''s fame spread, to be renowned
衝動
Impulse, impetus, urge
歪んだノイズが鳴り響く
歪む
To warp, to swerve, to deflect, to be crooked, to be distorted, to be bent, to incline, to slant, to be perverted, to be gross-grained, to get bent, to be strained
鳴り響く
To reverberate, to resound, to echo; to have one''s fame spread, to be renowned
ノイズ
Noise
頭の中 噛み付く記憶
記憶
Memory, recollection, remembrance; storage
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
頭
Counter for large animals (e.g. head of cattle)
噛み付く
To bite (at), to snap at, to snarl at
願ってただ立ち尽くしても
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
立ち尽くす
To stand stock still
何一つ変わりはしないだろう
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
何一つ
(not) one (usu. in neg. phrases)
震える心でも 確かに揺れている
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
揺れる
To shake, to sway
震える
To shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver
青く煌めく炎が 消える前に
炎
Flame, blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger), passion
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
青い
Blue, green; pale; unripe, inexperienced
消える
To go out, to vanish, to disappear
恐れずに今 過去に怯えた自分を この手で解き放て
恐れる
To fear, to be afraid of
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
怯える
To become frightened, to be frightened (of), to be scared (of)
今
The current ..., this; today''s ..
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
解き放つ
To release
明日を信じて 錆び付いていたままの 扉を打ち破れ
明日
Tomorrow; near future
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
扉
Door, gate, opening; title page
振り絞った感情が 静寂の闇を 切り裂くように
感情
Emotion, feeling, feelings, sentiment
闇
Darkness, the dark, dark; bewilderment, despair, hopelessness; black-marketeering, shady, illegal, under-the-table
静寂
Silence, stillness, quietness
振り絞る
To muster (one''s strength); to strain (e.g. one''s voice)
切り裂く
To cut off, to cut up, to tear to pieces
流れ星が瞬く
流れ星
Shooting star, falling star, meteor; star (white patch on the forehead of a horse)
瞬く
To twinkle (e.g. stars), to flicker, to waver; to blink (one''s eyes), to wink
世界は生まれ変わる
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
生まれ変わる
To be born again, to make a fresh start in life
夜空の幕開けを見たなら
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
夜空
Night sky
幕開け
The rise of the curtain, opening (of play); beginning (e.g. of an era), opening (festival, event, etc.)
迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放て
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
撃つ
To shoot (at); to attack, to defeat, to destroy, to avenge
矛盾
Contradiction, inconsistency
だらけ
Implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes); covered all over (e.g. with blood)
今
The current ..., this; today''s ..
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
迷う
To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave
放つ
To fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind; to free, to release; to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)
赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと抱きしめて
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
覆う
To cover, to hide, to conceal, to wrap, to disguise
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
赤い
Red; red (i.e. communist)
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるように
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
始まり
Origin, beginning
鳴り響く
To reverberate, to resound, to echo; to have one''s fame spread, to be renowned
衝動
Impulse, impetus, urge
中国海警局 台湾が実効支配する金門島周辺でのパトロール常態化を発表(2024年2月19日)
3人でじゃんけん
「直前に食糧が用意された」ロックダウンの上海で副市長の“やらせ”視察に批判殺到(2022年4月20日)
「ピーポくん」が“人力車”で交通安全呼びかけ 東京・浅草(2022年4月10日)
あわわっと驚く海中旅行・・・潜水艇はシャボン玉?
男性化粧品エリア新設 “新生活様式”で売り上げ増(2021年2月26日)
リトルミス・ビジー(おおいそがしちゃん)
「ミンティア」など689品目を値上げ アサヒグループ食品(2022年6月24日)
走り去った「踊り子号」純金で復活!お値段何と・・・(2021年3月16日)
東京大会に向け大規模訓練 バス150台で選手送迎想定(2021年6月20日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers