意識高すぎ！

Awareness is too high!

10817 lượt xem

うちのコーラス部って、こんなレベル高かったっけ？
When did our chorus club get up to this kind of level?
あー、あいつ入ってから変わったらしい。
Ohh, seems like they've changed ever since he joined.
誰?- 高杉。
Who? --- Takasugi.
この曲のためにラテン語習ってんだって。
I heard he learned Latin for this song.
ラテン語？って役に立つのかな?- さあ。
Latin? I wonder if that will ever come in handy. --- Hmm.
裸足で歌うんだって。- 嘘だあ。- マジ、マジ。- へへへ。
I heard he sings barefoot. --- No way! --- Seriously, I'm not kidding. --- Hehehe.
あと、あいつ水飲まないらしいよ。- え、何飲むの？
Also, seems like he doesn't drink water. --- What? What does he drink?
白湯。- 白湯?- 白湯？
Boiled water. --- Boiled water? --- Boiled water.
意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君！
High awareness, Takasugi-kun. High awareness, Takasugi-kun. High awareness Takasugi-kun!
意識高過ぎ、高杉君、始まる。
High awareness Takasugi-kun begins.

うちのコーラス部って、こんなレベル高かったっけ？

コーラス

Chorus

レベル

Level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum; spirit level, (surveyor''s) level; minor release sequence number (software versioning); flat, level; rebel

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine
あー、あいつ入ってから変わったらしい。

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
誰?- 高杉。

杉

Japanese cedar (cryptomeria japonica)

誰

Who

高

High school; high-
この曲のためにラテン語習ってんだって。

曲

Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent

ラテン語

Latin
ラテン語？って役に立つのかな?- さあ。

役に立つ

To be helpful, to be useful

ラテン語

Latin
裸足で歌うんだって。- 嘘だあ。- マジ、マジ。- へへへ。

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

歌う

To sing; to sing (one''s praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

裸足

Barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
あと、あいつ水飲まないらしいよ。- え、何飲むの？

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

飲む

To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
白湯。- 白湯?- 白湯？

白湯

(plain) hot water, boiled water
意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君！

君

Mr (junior), master, boy

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

高

High school; high-

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)
意識高過ぎ、高杉君、始まる。

君

Mr (junior), master, boy

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

高

High school; high-

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)