悩んでる体が熱くて指先は凍えるほど冷たい
悩んでる体が熱くて指先は凍えるほど冷たい
My afflicted body is hot, my fingertips are freezing cold”どうしたはやく言ってしまえ”そういわれてもあたしは弱い
"What happened, just say it fast" - even if I'm told so, I'm weakあなたが死んでしまってあたしもどんどん年老いて
After you died I've become older and older想像つかないくらいよ そう 今が何より大切で
You can't even imagine, and the present is more important than anything elseスピード落としたメリーゴーランド 白馬のたてがみが揺れる
A merry go round slowing down, the white horse's mane swings少し背の高いあなたの耳に寄せたおでこ
You're a bit tall,I put my forehead close to your ear甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし
I was attracted by a sweet smell, like a beetle流れ星ながれる苦しうれし胸の痛み
The shooting star streams, a painful and pleasant pain in my chest生涯忘れることはないでしょう
It's likely that I won't forget it for the rest of my life生涯忘れることはないでしょう
It's likely that I won't forget it for the rest of my life鼻先をくすぐる春リンと立つのは空の青い夏
The spring tickles the tip of my nose The summer with it's blue sky袖を風が過ぎるは秋中そう気がつけば真横を通る冬
The wind blows in my sleeve in the Autumn And when I realize the Winter passes right beside me強い悲しいこと全部心に残ってしまうとしたら
If all the strong and sad things will remain in my heartそれもあなたと過ごしたしるし そう幸せに思えるだろう
I might see that gladly, since those will be signs of the days I spent with you息を止めて見つめる先には長いまつげが揺れている
I hold my breath and what I see ahead are long eyelashes swinging少し癖のあるあなたの声 耳を傾け
I incline my ear towards your voice which has a small peculiar habit深い安らぎ酔いしれるあたしはかぶとむし
I get drunk in this deep tranquility, like a beetle琥珀の弓張月 息切れすら憶える鼓動
The amber crescent moon Such a heartbeat that causes shortness of breath生涯忘れることはないでしょう
It's likely that I won't forget it for the rest of my life生涯忘れることはないでしょう
It's likely that I won't forget it for the rest of my life悩んでる体が熱くて指先は凍えるほど冷たい
悩む
To be worried, to be troubled
凍える
To freeze, to be chilled, to be frozen
体
Appearance, air, condition, state, form
熱い
Hot (thing); passionate (feelings, etc.), ardent, hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous, enthusiastic, fired up; intense, severe, extreme; hot (topic), of interest
冷たい
Cold (to the touch), chilly, icy, freezing; coldhearted, unfeeling
指先
Fingertip, finger; toe tip, toe
”どうしたはやく言ってしまえ”そういわれてもあたしは弱い
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
弱い
Weak, frail, delicate, tender, unskilled, weak (wine)
あなたが死んでしまってあたしもどんどん年老いて
どんどん
Drumming (noise); rapidly, steadily
死ぬ
To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop
年老いる
To grow old
想像つかないくらいよ そう 今が何より大切で
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
想像
Imagination, guess
何より
Most, best, above all
今
The current ..., this; today''s ..
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
スピード落としたメリーゴーランド 白馬のたてがみが揺れる
揺れる
To shake, to sway
落とす
To drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one''s gaze), to pour in (liquid), to leave behind; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.), to remove (e.g. stains or facial hair), to lose, to spend money at a certain place, to omit, to leave out, to secretly let escape; to lose (a match), to reject (an applicant), to fail (a course), to defeat (in an election); to lower (e.g. shoulders or voice), to lessen (e.g. production or body weight), to worsen (quality), to reduce (e.g. rank or popularity), to speak badly of, to make light of, to fall into straitened circumstances; to fall into (e.g. a dilemma or sin), to make one''s own, to have one''s bid accepted, to force surrender, to take (e.g. an enemy camp or castle), to forcefully convince, to press for a confession, to deal with; to download, to copy from a computer to another medium; to make someone swoon (judo); to finish a story (e.g. with the punch line); to finish (a period, e.g. of fasting)
スピード
Speed
白馬
White horse; unrefined sake
少し背の高いあなたの耳に寄せたおでこ
寄せる
To come near, to let someone approach; to bring near, to bring together, to collect, to gather; to deliver (opinion, news, etc.), to send (e.g. a letter), to contribute, to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time, to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press, to push, to force
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
背
Back, spine; reverse, rear side; height; ridge (of a mountain)
高い
High, tall; expensive
耳
Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage
甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
誘う
To invite, to ask, to call (for); to tempt, to lure, to induce
甘い
Sweet-tasting, sweet, sugary, sugared; fragrant (smelling), sweet (music); lightly salted, light in salt, not spicy; naive, overly optimistic, soft on, generous, indulgent, easy-going, lenient; half-hearted, not finished properly; insufficient, not satisfactory, inadequate, loose; mild; tempting, enticing, luring
流れ星ながれる苦しうれし胸の痛み
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
痛み
Pain, ache, soreness, grief, distress; damage, injury, wear, bruise, break
苦しい
Painful, difficult, agonizing; needy, tight (budget), straitened (circumstances); forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation); awkward (situation), painful (position); (after masu stem) hard to do, unpleasant
流れ星
Shooting star, falling star, meteor; star (white patch on the forehead of a horse)
生涯忘れることはないでしょう
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
生涯
One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career
生涯忘れることはないでしょう
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
生涯
One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career
鼻先をくすぐる春リンと立つのは空の青い夏
空
Sky, the heavens
青い
Blue, green; pale; unripe, inexperienced
立つ
To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
夏
Summer
春
Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
鼻先
Tip of nose; before one''s eyes, under one''s nose, in front of; tip (of something)
袖を風が過ぎるは秋中そう気がつけば真横を通る冬
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
通る
To go by, to go past, to go along, to travel along, to pass through, to use (a road), to take (a route), to go via, to go by way of; to run (between), to operate (between), to connect; to go indoors, to go into a room, to be admitted, to be shown in, to be ushered in, to come in; to penetrate, to pierce, to skewer, to go through, to come through; to permeate, to soak into, to spread throughout; to carry (e.g. of a voice), to reach far; to be passed on (e.g. of a customer''s order to the kitchen), to be relayed, to be conveyed; to pass (a test, a bill in the house, etc.), to be approved, to be accepted; to go by (a name), to be known as, to be accepted as, to have a reputation for; to be coherent, to be logical, to be reasonable, to be comprehensible, to be understandable, to make sense; to get across (e.g. of one''s point), to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed, to be wise; to do ... completely, to do ... thoroughly
袖
Sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
秋
Autumn, fall
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
冬
Winter
気がつく
To notice, to become aware, to perceive, to realize, to realise; to be scrupulous, to be attentive; to recover consciousness, to come to oneself
真横
Directly horizontal, right beside
強い悲しいこと全部心に残ってしまうとしたら
悲しい
Sad, sorrowful
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
残る
To remain, to be left
全部
All, entire, whole, altogether
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
それもあなたと過ごしたしるし そう幸せに思えるだろう
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
思える
To seem, to appear likely
息を止めて見つめる先には長いまつげが揺れている
止める
To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain
揺れる
To shake, to sway
息
Breath, breathing; tone, mood
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
長い
Long (distance); long (time), lengthy
見つめる
To stare at, to gaze at, to look hard at, to watch intently, to fix one''s eyes on
少し癖のあるあなたの声 耳を傾け
癖
Habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency; peculiarity, idiosyncrasy, mannerism; crease, wrinkle, curl, kink
傾ける
To incline, to lean, to tip, to tilt, to slant, to bend, to list; to devote oneself to, to concentrate on, to pour one''s energy into; to ruin, to squander, to empty; to drink (alcohol)
声
Voice
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
耳
Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage
深い安らぎ酔いしれるあたしはかぶとむし
深い
Deep; profound; dense, thick; close (relationship); intense, strong; late
安らぎ
Peace (of mind), tranquility, tranquillity, serenity
酔いしれる
To be befuddled (with drink), to be intoxicated; to be infatuated, to be entranced, to be carried away
琥珀の弓張月 息切れすら憶える鼓動
鼓動
Beat, palpitation, pulsation, throbbing
琥珀
Amber
息切れ
Shortness of breath, panting, puffing; running out of steam (e.g. economy), losing momentum
生涯忘れることはないでしょう
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
生涯
One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career
生涯忘れることはないでしょう
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
生涯
One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career
ありがとう
涙
鉄道開業150周年の記念貨幣発行へ 財務省(2022年8月2日)
告られ度が90%当たる10の質問 あなたがどのタイプか今すぐチェック
文月メイ - 実家
366日
少年少女 坂口&横澤夏子の1分レシピチャレンジ"コーヒーぜんざい"【Y'sキッチン】
秋篠宮ご夫妻ベトナム訪問 ハノイとホイアンで視察(2023年9月24日)
幸せになりたい
スペイン総選挙 中道右派の野党が第1党の可能性(2023年7月24日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers