明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない
明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない
I’ll love you more tomorrow than today These overflowing emotions won’t stop今もこんなに好きでいるのに 言葉にできない
Right now I love you so much I can’t even put it into words君のくれた日々が積み重なり 過ぎ去った日々2人歩いた軌跡
The days you’ve given me accumulate The days that have passed, the paths we walked together is miracle僕らの出逢いがもし偶然ならば 運命ならば
Whether our meeting was coincidence? Or fate?君に巡り会えたそれって軌跡
just the fact that we met is a miracle2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
We walk close together, making our eternal love tangibleいつまでも君の横で笑っていたくて
I want to always be smiling by your sideありがとうや 愛してるじゃまだ
"Thank you” and, ah, “I love you” just aren’t enough足りないけどせめて言わせて 幸せですと
Just at least let me say "I’m happy"いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
Just having your right hand Wrapped up in my left handそっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
It will always made me feel your love日々の中で小さな幸せ 見つけ重ねゆっくり歩いた軌跡
We found the little happinesses in each day We walk in the slow path is a miracle僕らの出逢いは大きな世界で
Our meeting is just one small thing in a big world小さな出来事巡り会えたそれって軌跡
But just the fact that we met is a miracleうまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって
Even on days when nothing goes well just being together cheers me up強がりや寂しさも忘れられるから
And I can forget the bravado and loneliness僕は君でなら 僕で居れるから
When I’m with you, I can be myselfだからいつもそばにいてよ愛しい君へ
Just stay with me forever, "My beloved"2人フザけあった帰り道 それは大切な僕らの日々
When we fooled around on the way home That was one of our precious days, too想いよ届けと伝えた時に 初めて見せた表情の君
And when I finally got up the courage to tell you how I felt The expression on your face was one I’d never seen before少し間が空いて君がうなずいて 僕らの心満たされてく愛で
There was a pause, and then you nodded Our hearts are filled with loveぼくらまだ旅の途中でまたこれから先も何十年
We’re still on our journey For thousands of years続いていけるような未来へ
Towards the future that will hopefully continue例えばほら明日を見失いそうに僕らなったとしても
Even if we lose sight Of tomorrow but we will always...2人寄り添って歩いて永久の愛を形にして
We walk close together, making our eternal love tangibleいつまでも君の横で笑っていたくて
I want to always be smiling by your sideありがとうや 愛してるじゃまだ
"Thank you” and, ah, “I love you” just aren’t enough足りないけどせめて言わせて幸せですと
Just at least let me say "I’m happy"うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって
Even on days when nothing goes well just being together cheers me up喜びや悲しみも全て分け合える
And I can forget the bravado and loneliness君がいるから生きていけるから
Because when I’m with you, I can be myselfだからいつもそばにいてよ愛しい君へ〜
So, just stay with me forever, "my beloved"最後の一秒まで
Until the last second明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけでそう思えるから
I’ll be smiling more tomorrow than today Just being with you makes me feel that way何十年 何百年 何千年 時を越えよう 君を愛してる
Ten years, a hundred years, a thousand years, Let’s spend the time together I love you明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない
明日
Tomorrow; near future
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
止まる
To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on
今もこんなに好きでいるのに 言葉にできない
こんなに
So, like this, in this way
今
The current ..., this; today''s ..
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
君のくれた日々が積み重なり 過ぎ去った日々2人歩いた軌跡
君
Mr (junior), master, boy
人
Person
歩く
To walk
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
過ぎ去る
To pass, to pass away
積み重なる
To accumulate
軌跡
Tire track; traces of a person or thing, path one has taken; locus
僕らの出逢いがもし偶然ならば 運命ならば
偶然
(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence
運命
Fate, destiny, lot
僕ら
We
君に巡り会えたそれって軌跡
君
Mr (junior), master, boy
軌跡
Tire track; traces of a person or thing, path one has taken; locus
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
形
Style, way, shape, form, appearance, state
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
永久
Eternity, perpetuity, immortality; eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)
人
Person
歩く
To walk
寄り添う
To get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to
いつまでも君の横で笑っていたくて
君
Mr (junior), master, boy
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
ありがとうや 愛してるじゃまだ
愛しい
Lovely, dear, beloved, darling
足りないけどせめて言わせて 幸せですと
足りる
To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
せめて
At least, at most
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
左
Left (esp. in vertical japanese writing), the following
右
Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above
そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
包む
To wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in; to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
感じる
To feel, to sense, to experience
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
日々の中で小さな幸せ 見つけ重ねゆっくり歩いた軌跡
見つける
To discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot; to locate, to find (e.g. something missing), to find fault; to be used to seeing, to be familiar with
ゆっくり
Slowly, at ease, restful
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
歩く
To walk
小さな
Small, little, tiny
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
重ねる
To pile up, to put something on top of another, to stack up; to repeat many times over, to go through something repeatedly
軌跡
Tire track; traces of a person or thing, path one has taken; locus
僕らの出逢いは大きな世界で
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
大きな
Big, large, great
僕ら
We
小さな出来事巡り会えたそれって軌跡
出来事
Incident, affair, happening, event
小さな
Small, little, tiny
軌跡
Tire track; traces of a person or thing, path one has taken; locus
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
居る
To be (animate), to be, to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another''s actions
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
人
Person
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
晴れ
Clear weather, fine weather; formal, ceremonial, public; cleared of suspicion
強がりや寂しさも忘れられるから
寂しい
Lonely, lonesome, solitary, desolate
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
強がる
To cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough
僕は君でなら 僕で居れるから
君
Mr (junior), master, boy
僕
I, me; you; manservant
居る
To be (animate), to be, to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another''s actions
だからいつもそばにいてよ愛しい君へ
君
Mr (junior), master, boy
だから
So, therefore
愛しい
Lovely, dear, beloved, darling
2人フザけあった帰り道 それは大切な僕らの日々
人
Person
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
僕ら
We
帰り道
The way back or home, return trip
想いよ届けと伝えた時に 初めて見せた表情の君
君
Mr (junior), master, boy
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
表情
Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
見せる
To show, to display
少し間が空いて君がうなずいて 僕らの心満たされてく愛で
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
空く
To become less crowded, to thin out, to get empty; to be hungry
君
Mr (junior), master, boy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
僕ら
We
満たす
To satisfy, to fulfill, to appease; to fill (e.g. a cup), to pack; to reach (a certain number)
ぼくらまだ旅の途中でまたこれから先も何十年
途中
On the way, en route; in the middle of, midway
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
十
Ten
旅
Travel, trip, journey
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
続いていけるような未来へ
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
例えばほら明日を見失いそうに僕らなったとしても
明日
Tomorrow; near future
例えば
For example, e.g
僕ら
We
見失う
To lose sight of, to miss
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
2人寄り添って歩いて永久の愛を形にして
形
Style, way, shape, form, appearance, state
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
永久
Eternity, perpetuity, immortality; eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)
人
Person
歩く
To walk
寄り添う
To get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to
いつまでも君の横で笑っていたくて
君
Mr (junior), master, boy
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
ありがとうや 愛してるじゃまだ
愛しい
Lovely, dear, beloved, darling
足りないけどせめて言わせて幸せですと
足りる
To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
せめて
At least, at most
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
居る
To be (animate), to be, to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another''s actions
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
人
Person
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
晴れ
Clear weather, fine weather; formal, ceremonial, public; cleared of suspicion
喜びや悲しみも全て分け合える
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
分ける
To divide (into), to split (into), to part, to separate, to divide up, to classify, to sort out, to divide out; to share, to distribute, to deal out, to dish out; to distinguish, to discriminate, to differentiate (between); to break up (a fight), to mediate; to call a draw, to tie; to push one''s way through (a crowd); to sell
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
君がいるから生きていけるから
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
君
Mr (junior), master, boy
だからいつもそばにいてよ愛しい君へ〜
君
Mr (junior), master, boy
だから
So, therefore
愛しい
Lovely, dear, beloved, darling
最後の一秒まで
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
秒
Second (60th min)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけでそう思えるから
明日
Tomorrow; near future
君
Mr (junior), master, boy
笑顔
Smiling face, smile
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
思える
To seem, to appear likely
何十年 何百年 何千年 時を越えよう 君を愛してる
君
Mr (junior), master, boy
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
越える
To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed
十
Ten
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
千
1,000, thousand
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
百
100, hundred
愛す
To love
アイスランドで再び火山噴火 溶岩が防護壁を突破し住宅街に(2024年1月16日)
夢花火
来年に延期の東京五輪 約8割の会場を確保(20/06/13)
馬が駅ホームに乱入…列車との接触は回避 オーストラリア(2024年4月11日)
脳にチップを埋め込みPCなど操作する技術 臨床試験を開始 (2024年1月30日)
私は緑の草の上に黄金の花を見ました
日産の新型車はすべて電動車に 2030年代早期を想定(2021年1月28日)
瓜子姫テスト2 3
カラスと白鳥
イオン710億円の赤字 リーマン以来 コロナ影響(2021年4月9日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers