卒業してから もう3度目の春
卒業してから もう3度目の春
This is the third spring since we graduatedあいかわらず そばにある 同じ笑顔
I still have the same smile by my sideあの頃バイクで 飛ばした家までの道
The road to my house that we cruised down on your motorbike今はルーフからの星を 見ながら走ってる
We’re driving along it now, looking at the stars through the roof私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
After you’ve dropped me off, I watch as you drive around the cornerいつもブレーキランプ5回点滅
And you always flash your brake lights five timesア・イ・シ・テ・ル のサイン
It’s your sign saying “I love you”きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
Surely no matter how many years go by, I’ll be able過ごしてゆけるのね あなたとだから
To keep spending this time with you, feeling this way, because it’s youずっと心に描く 未来予想図は
The map of the future that I’ve been drawing in my heart all this timeほら 思ったとうりに かなえられてく
See, it’s turning out just as I predicted時々2人で 開いてみるアルバム
Sometimes we open our album togetherまだやんちゃな 写真達に笑いながら
How much time did we spendどれくらい同じ時間 2人でいたかしら
Smiling in naughty photos like those?こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も
And how many ordinary days like these have gone by?2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
We used to bump our motorbike helmets together five timesサイン変わった今も 同じ気持ちで
Our sign has changed now, but the feeling is the same素直に 愛してる
I love you wholeheartedlyきっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
Surely no matter how much time goes by, I’ll be able持っていられるのも あなたとだから
To keep feeling like this, that’s because it’s you tooずっと心に描く 未来予想図は
The map of the future that I’ve been drawing in my heart all this timeほら 思ったとうりに かなえられてく
See, it’s turning out just as I predictedほら 思ったとうりに かなえられてく…
See, it’s turning out just as I predicted...卒業してから もう3度目の春
卒業
Graduation, completion (e.g. of a course); outgrowing something, moving on
春
Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
度目
The nth time
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
笑顔
Smiling face, smile
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
頃
Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)
家
House (e.g. of tokugawa), family
道
Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
飛ばす
To fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly; to skip over, to omit, to drop (e.g. stitch); to run or drive fast, to gallop; to spread a rumour (rumor), to tell a story, to tell a joke; to remove, to get rid of, to transfer; to attack, to jeer at
バイク
Motorcycle, motorbike
今はルーフからの星を 見ながら走ってる
星
Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
今
The current ..., this; today''s ..
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
ルーフ
roof
私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
後
After
角
Horn
見送る
To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)
私
I, me
いつもブレーキランプ5回点滅
ブレーキ
Brake
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
点滅
Switching on and off, flashing, blinking, flickering
ランプ
Lamp, light; ramp; rump
ア・イ・シ・テ・ル のサイン
サイン
Autograph, signature; sign; sine
きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
過ごしてゆけるのね あなたとだから
だから
So, therefore
過ごす
To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it
ずっと心に描く 未来予想図は
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
描く
To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)
図
Drawing, picture, diagram, figure, illustration, chart, graph; sight, scene
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
予想
Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture
ほら 思ったとうりに かなえられてく
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
時々2人で 開いてみるアルバム
開く
To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)
アルバム
Album
人
Person
時々
Sometimes, at times
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
写真
Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie
やんちゃ
Naughty, mischievous; rascal, naughty kid
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
人
Person
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
時間
Time; hours
かしら
I wonder
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
毎日
Every day
2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
合図
Sign, signal
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
人
Person
バイク
Motorcycle, motorbike
サイン変わった今も 同じ気持ちで
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
サイン
Autograph, signature; sign; sine
今
The current ..., this; today''s ..
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
素直に 愛してる
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
愛しい
Lovely, dear, beloved, darling
きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
持っていられるのも あなたとだから
だから
So, therefore
持つ
To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of
ずっと心に描く 未来予想図は
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
描く
To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)
図
Drawing, picture, diagram, figure, illustration, chart, graph; sight, scene
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
予想
Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture
ほら 思ったとうりに かなえられてく
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
ほら 思ったとうりに かなえられてく…
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
米 最新長距離ロケット弾「GLSDB」ウクライナに供与へ(2024年1月31日)
パプリカ
物流「2024年問題」に対応 デパートで実証実験(2023年7月10日)
明治と消費者庁が食品ロス削減でタッグ(2023年6月15日)
What is produced from industrial waste treatment - pollutant or hope? | Noriko Ishizaka | TEDxUTokyo
【検証】キズナアイおっさん説に迫る!!
ナガシマスパーランド新アトラクション スターフライヤーを体験!
もし君を許せたら
スペインで集合住宅が全焼 4人死亡 安否不明者も多数(2024年2月23日)
韓国 4回目ワクチン接種対象を50歳以上に広げる(2022年7月18日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers