青い空はいつも同じで 孤独な不思議さね
青い空はいつも同じで 孤独な不思議さね
the blue sky is strange in a lonely way, the same as it always is悲しみも寂しさもすべて 隠しているみたい
it’s almost like it’s hiding all my sadness and lonelinessすれ違う度にそういつか こんな私もまた
every time I walk past it, oh yeah, and someday I willひとつの思い出を心に 刻み込んだみたい
it was like i’d etched yet another memory onto my heart優しい笑顔 笑い合うあの二人の幸せにも
your sweet face, laughing together at how happy those two wereもう最後の日が消える頃
your sweet face, laughing together at how happy those two were風が吹いて 街は今日も人なみ溢れる
the wind blows, and the city’s swamped with crowds君の声が少し 離れてゆく
your voice is growing kind of distant空は高く 君の心みたいに遠くて
the sky is so vast and far away, a lot like your heart涙だけが 私のそばにいる
there’s only tears here next to meそう忘れないよ 君を
yeah, I’ll never forget you白い雲はいつも気まぐれ 時代と君のよう
the white clouds are so fickle, like the times, and you喜びも温もりもいつか 容を変えてゆく
someday the joy and warmth will change shape tooあの頃観てた映画さえも リバイバルに変わり
and even the movie we watched back then will get a remake長なかった少年たちの 今はもう分からない
i don’t know what those immature boys are up to now人はいくつの 思い出を作るのだろう でも言える
how many memories do people even make?君と逢えてよかったほんと
but i can say that i really am glad that i met you月が照らす 夜が明ける 太陽が輝く
the moon glows, dawn breaks, the sun shinesそんな風に渡し忘れてゆく
i’ll forget much in the same way嘘でもねえ 微笑むことは素敵な事ね
even if it was a lie, smiling was so wonderful涙だけが 素直に泣いている
i’m crying, my tears are the only honest thing about meまた会えば笑えるように
風が吹いて 街は今日も人なみ溢れる
君の声が少し 離れてゆく
月が照らす 夜が明ける 太陽が輝く
そんな風に渡し忘れてゆく
嘘でもねえ 微笑むことは素敵な事ね
涙だけが 素直に泣いている
また会えば笑えるように
青い空はいつも同じで 孤独な不思議さね
不思議
Wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity
空
Sky, the heavens
孤独
Isolation, loneliness, solitude
青い
Blue, green; pale; unripe, inexperienced
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
悲しみも寂しさもすべて 隠しているみたい
寂しい
Lonely, lonesome, solitary, desolate
隠す
To hide, to conceal
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
すれ違う度にそういつか こんな私もまた
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
すれ違う
To pass by one another, to disagree, to miss each other
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
私
I, me
ひとつの思い出を心に 刻み込んだみたい
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
思い出
Memories, recollections, reminiscence
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
刻み込む
To etch (name, etc.), to carve (design)
優しい笑顔 笑い合うあの二人の幸せにも
合う
To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
笑顔
Smiling face, smile
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
人
Person
二
Two
もう最後の日が消える頃
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
頃
Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)
消える
To go out, to vanish, to disappear
風が吹いて 街は今日も人なみ溢れる
街
.. street, .. quarter, .. district
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
人
Person
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
吹く
To blow (e.g. wind), to play a wind instrument; to emit, to spout; to whistle; to laugh, to burst into laughter; to smelt, to mint; to brag, to talk big
君の声が少し 離れてゆく
君
Mr (junior), master, boy
離れる
To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from
声
Voice
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
空は高く 君の心みたいに遠くて
君
Mr (junior), master, boy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
空
Sky, the heavens
高い
High, tall; expensive
遠い
Far, distant
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
涙だけが 私のそばにいる
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
私
I, me
そう忘れないよ 君を
君
Mr (junior), master, boy
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
白い雲はいつも気まぐれ 時代と君のよう
君
Mr (junior), master, boy
雲
Cloud
時代
Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece
気まぐれ
Whim, caprice, whimsy, fickle, moody, uneven temper
白い
White
喜びも温もりもいつか 容を変えてゆく
変える
To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
温もり
Warmth
あの頃観てた映画さえも リバイバルに変わり
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
頃
Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)
映画
Movie, film
リバイバル
Revival
長なかった少年たちの 今はもう分からない
少年
Boy, juvenile, young boy, youth, lad
今
The current ..., this; today''s ..
長い
Long (distance); long (time), lengthy
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
人はいくつの 思い出を作るのだろう でも言える
思い出
Memories, recollections, reminiscence
人
Person
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
言える
To be possible to say, to be able to say
君と逢えてよかったほんと
君
Mr (junior), master, boy
月が照らす 夜が明ける 太陽が輝く
夜
Evening, night
輝く
To shine, to glitter, to sparkle
太陽
Sun, solar
月
Monday
照らす
To shine on, to illuminate; to compare (with), to refer to
そんな風に渡し忘れてゆく
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
渡す
To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer
嘘でもねえ 微笑むことは素敵な事ね
微笑む
To smile
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
素敵
Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
涙だけが 素直に泣いている
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
また会えば笑えるように
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
笑える
To be made to laugh
風が吹いて 街は今日も人なみ溢れる
街
.. street, .. quarter, .. district
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
人
Person
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
吹く
To blow (e.g. wind), to play a wind instrument; to emit, to spout; to whistle; to laugh, to burst into laughter; to smelt, to mint; to brag, to talk big
君の声が少し 離れてゆく
君
Mr (junior), master, boy
離れる
To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from
声
Voice
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
月が照らす 夜が明ける 太陽が輝く
夜
Evening, night
輝く
To shine, to glitter, to sparkle
太陽
Sun, solar
月
Monday
照らす
To shine on, to illuminate; to compare (with), to refer to
そんな風に渡し忘れてゆく
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
渡す
To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer
嘘でもねえ 微笑むことは素敵な事ね
微笑む
To smile
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
素敵
Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
涙だけが 素直に泣いている
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
また会えば笑えるように
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
笑える
To be made to laugh
子供を余計産むかで喧嘩する豚と犬
ミスター・バウンス(ぴょんぴょんくん)
史上初 ブラックホール撮影に成功 画像を公開
新型コロナ 世界の感染者1000万人死者50万人超える(20/06/29)
安倍総理 緊急事態について「宣言の状況にない」(20/03/15)
3分で分かる小泉八雲の怪談 第3話『ろくろ首』
エイチ・アイ・エスが「宇宙の入り口」旅行ツアー(2023年1月16日)
米ツイッター2億人超の個人情報流出か(2023年1月6日)
【約4万人参加】「東京マラソン」4年ぶり開催 警視庁が警戒 不審者の制圧訓練も(2023年3月1日)
ロシア軍、ザポリージャ原発から「撤退の可能性」 原子力企業トップ(2022年11月28日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers