流れ星「ひじ祭り」振り付け教則映像

Name: 流れ星「ひじ祭り」振り付け教則映像
Channel: UNIVERSAL MUSIC JAPAN

Elbow Festival Song and Dance: Part 2 of 2 - Explanation

45 view

それでは肘祭りの踊りを解説していきたいと思います
Well then, now I would like to do some expository commentary on the Elbow Festival dance.
最初のこのね、第一の構えがなかなか耐えるのが辛かったりとかするんですけどね
This first stance here can be pretty tough to maintain, you know
いいですね。右腕躍動感ありますよ
Good, good. The right arm has a feeling of liveliness to it.
はい天に向けて、そうです、肘が喜んでいますね
Yes, he's pointing it towards the heavens, that's right, the elbow is pleased.
はいいいですよ。ここ脱力してて
Yes, very good. Here it's gone limp,
あーまた肘喜んでる、いいですね
Ah, the elbow is pleased again, good.
はい天に向けて肘を捧げる、はい
Yes, raise up your elbow to the heavens, yes.
これね、基本はね、真顔でやっていただかないとね、肘の神様怒るんですけどね
This here, you know fundamentally, if you don't do it with a serious face, then the Elbow God will get angry.
この生徒はですね、ちょっと、あの、笑顔でやってますね
This student is smiling a bit as he does it.
これ非常によくないですね
This is extremely bad.
これだともう肘カサカサになりますよ
If you do it like this your elbow will just become totally dry.
これ肘カサカサになったらね、もう二度と潤わなくなりますからね
Once it gets totally dry, it's never going to be moist again, you know.
これ本当にね、これ真顔でやってくださいね、皆さん
For real, please do this with a serious face, everyone.
これ今悪い例ですから
This here is a bad example, you see.
本当に真顔でやってください
For real, please do it with a serious face.

それでは肘祭りの踊りを解説していきたいと思います

肘

Elbow

踊り

Dance

解説

Explanation, commentary, exposition, elucidation

し

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

たい

Want to ... do something, would like to ..; indicates emphasis; very ..

と

If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
最初のこのね、第一の構えがなかなか耐えるのが辛かったりとかするんですけどね

最初

Beginning, outset, first, onset

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

第

Ordinal

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

構え

Structure, construction, appearance; posture (e.g. in martial arts), pose, stance; readiness, determination, preparedness; kanji enclosure type radical (must enclose at least two sides of the kanji)

耐える

To bear, to stand, to endure, to put up with; to support, to withstand, to resist, to brave; to be fit for, to be equal to

けど

But, however, although

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
いいですね。右腕躍動感ありますよ

いい

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

右腕

Right arm; right-hand man, right hand, right-hand person; right-handed pitcher

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression
はい天に向けて、そうです、肘が喜んでいますね

はい

Yes, that is correct; understood, i see, ok, okay; present, here; pardon?, what''s that?, come again?; giddy-up, giddap

天

Sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of buddhism)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

そう

So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of

肘

Elbow

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
はいいいですよ。ここ脱力してて

はい

Yes, that is correct; understood, i see, ok, okay; present, here; pardon?, what''s that?, come again?; giddy-up, giddap

いい

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

脱力

Exhaustion, draining of strength

し

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
あーまた肘喜んでる、いいですね

肘

Elbow

いい

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
はい天に向けて肘を捧げる、はい

はい

Yes, that is correct; understood, i see, ok, okay; present, here; pardon?, what''s that?, come again?; giddy-up, giddap

天

Sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of buddhism)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

肘

Elbow

捧げる

To lift up, to give, to offer, to consecrate, to devote, to sacrifice, to dedicate

はい

Yes, that is correct; understood, i see, ok, okay; present, here; pardon?, what''s that?, come again?; giddy-up, giddap
これね、基本はね、真顔でやっていただかないとね、肘の神様怒るんですけどね

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

基本

Foundation, basis, standard

真顔

Serious look

ない

Not; emphatic suffix

と

If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

肘

Elbow

神様

God

怒る

To get angry, to get mad; to tell someone off, to scold; to be angular, to be square

けど

But, however, although

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
この生徒はですね、ちょっと、あの、笑顔でやってますね

生徒

Pupil

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

笑顔

Smiling face, smile

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
これ非常によくないですね

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

非常

Emergency; extraordinary, unusual

ない

Not; emphatic suffix

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
これだともう肘カサカサになりますよ

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

と

If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

もう

Now, soon, shortly, before long, presently; already, yet, by now, (not) anymore; further, more, again, another, the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

肘

Elbow

カサカサ

Dry, bone dry; rustle
これ肘カサカサになったらね、もう二度と潤わなくなりますからね

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

肘

Elbow

カサカサ

Dry, bone dry; rustle

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

もう

Now, soon, shortly, before long, presently; already, yet, by now, (not) anymore; further, more, again, another, the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

二度と

Never again (with negative verb)

から

From (e.g. time, place, numerical quantity), since; from (originator), by; because, since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after, since

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
これ本当にね、これ真顔でやってくださいね、皆さん

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

本当に

Really, truly

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

真顔

Serious look

ね

Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not

皆さん

All, everyone, everybody
これ今悪い例ですから

これ

(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo

今

The current ..., this; today''s ..

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

例

Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent

から

From (e.g. time, place, numerical quantity), since; from (originator), by; because, since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after, since
本当に真顔でやってください

本当に

Really, truly

真顔

Serious look