かもめーるの販売を巡っては、前の年の販売実績などをもとに郵便局ごとに
かもめーるの販売を巡っては、前の年の販売実績などをもとに郵便局ごとに
About the problem of sales of "かもめーる'' (summer greeting cards containing a lottery ticket),販売の目標枚数を設定していました。
the target number of sales was set for each post office based on the sales results of the previous year.しかし、電子メールなどの普及ではがきの需要が減るなか、
However, the spread of e-mail would make the demand for postcards increase,売りさばけない局員が自腹で購入するなど「過剰なノルマ」との批判も出ていました。
there were some critics about "excess indicator", saying that the members who couldn't sale well would buy by their own money.こうした状況を受け、関係者によりますと、日本郵便は今年から
With this situation, according to the concerned parties, Japan Post would not set an indicatorかもめーるについて販売枚数の指標を設定しないということです。
for the number of sales for "かもめーる'' from this year.日本郵便は年賀状でもすでに販売の指標を廃止していて、「適正な販売を行っていく」としています。
Japan Post has already disused the sale indicator even for New Year’s card, and they also promised "We will carry out the suitable sales."かもめーるの販売を巡っては、前の年の販売実績などをもとに郵便局ごとに
販売
Sales, selling, marketing
郵便
Mail service, postal service, mail, post; mail, postal matter, postal items
局
Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
実績
Achievements, actual results, accomplishments, past results, track record
巡る
To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
販売の目標枚数を設定していました。
販売
Sales, selling, marketing
目標
Mark, objective, target
枚数
The number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
設定
Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup
しかし、電子メールなどの普及ではがきの需要が減るなか、
減る
To decrease (in size or number), to diminish, to abate
需要
Demand, request
電子
Electron; (esp. as a prefix) electronic, electronics
普及
Diffusion, spread, popularization, promulgation, familiarization
メール
Email; mail (usu. in phrases and compound words); male
売りさばけない局員が自腹で購入するなど「過剰なノルマ」との批判も出ていました。
批判
Criticism, judgement, judgment, comment
過剰
Excess, over-
購入
Purchase, buy
出る
To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate
ノルマ
(one''s) quota, assignment
局員
Clerk, (bureau, post-office) staff
自腹
Paying one''s own way
こうした状況を受け、関係者によりますと、日本郵便は今年から
受ける
To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
日本
Japan
者
Person
郵便
Mail service, postal service, mail, post; mail, postal matter, postal items
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
今年
This year
かもめーるについて販売枚数の指標を設定しないということです。
販売
Sales, selling, marketing
枚数
The number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
設定
Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup
指標
Index, indices, indicator
日本郵便は年賀状でもすでに販売の指標を廃止していて、「適正な販売を行っていく」としています。
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
日本
Japan
販売
Sales, selling, marketing
郵便
Mail service, postal service, mail, post; mail, postal matter, postal items
年賀状
New year''s card
適正
Reasonable, suitable
廃止
Abolition, repeal
指標
Index, indices, indicator
自転車に乗っても崩れない!三つ編みハーフアップのつくり方!
女性駅員 暴行男を背負い投げ
JALとANAいずれも3年ぶり黒字転換 コロナ回復で需要高まる(2023年2月2日)
イタリアで航空ストライキ 約1000便が欠航 約25万人が足止め(2023年7月16日)
「Your story with-助手席篇」 SUBARU インプレッサ "Co-Pilot/Your story with"(旧)
4キロ45品目の3段重ねも…来年のおせち商戦 トレンドは大人数・大容量 ニーズ多様化【知っておきたい!】(2023年9月5日)
太ももやせのコツ①スクワットのやり方【コナミメソッドまとめ】
米最大手のフードデリバリー「DoorDash」が日本上陸(2021年6月11日)
クマを「指定管理鳥獣」に 東北の知事らが環境大臣へ緊急要望(2023年11月13日)
米カリフォルニア州 崖の上の24億円超豪邸が地滑りで崖っぷちに立たされる(2024年2月27日)