RYOTEI-NO-AJI "Mother and Son" 90sec / Marukome

Name: RYOTEI-NO-AJI "Mother and Son" 90sec / Marukome
Channel: marukomeOfficial

Mother and Son

22438 view

この春、社会人になった
This spring, I started my first job
初めては一人で暮らし
I lived alone first time
実家の母から段ボールが届いた
A box was sent from my mom at home
こっちでも買えるって
I could buy all here but
俺、何度言ったらわかるんだ
How many times do I have to tell you?
ありがとうございました
Thank you so much.
仕事はちゃんとしてるべか
Are you doing well at your work?
もう一軒いくぞ
We are going to have one more
そんなに飲んだら体に悪いべじゃ
Drinking too much is not good for you
はい、すみません。すぐ送りします。
Yes, I'm sorry. I will send it right away.
段ボールの中身はいつも取り止めがなかったけど
There was nothing extra special in the box.
それにどれだけ勇気つけられただろう
But it gave me courage to keep on moving.
ちゃんと寝ないば治らんねべ
You won't get better if you don't get some sleep.
こんにちは
Hello
誰からだ？
Who sent it？
ボーナス出ただって
He says he got a bonus
ありがとうね
Thank you, son
うん、ありがとう
Yeah, thank you too
うまい
Delicious

この春、社会人になった

社会

Society, public, community, the world; social studies

人

Person

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
初めては一人で暮らし

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
実家の母から段ボールが届いた

母

Mother

段ボール

(corrugated) cardboard

実家

(one''s parents'') home
こっちでも買えるって
俺、何度言ったらわかるんだ

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

俺

I, me
ありがとうございました
仕事はちゃんとしてるべか

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
もう一軒いくぞ

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
そんなに飲んだら体に悪いべじゃ

そんなに

So much, so, like that

体

Appearance, air, condition, state, form

飲む

To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry
はい、すみません。すぐ送りします。

送り

Seeing off, sending off; funeral; escapement
段ボールの中身はいつも取り止めがなかったけど

中身

Contents, interior, substance, filling, (sword) blade

段ボール

(corrugated) cardboard

取り止める

To cancel, to call off
それにどれだけ勇気つけられただろう

勇気

Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
ちゃんと寝ないば治らんねべ

治る

To be cured, to get well, to be healed; to get mended, to be repaired, to be fixed

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

寝る

To lie down; to go to bed, to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle
こんにちは
誰からだ？

誰

Who
ボーナス出ただって

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

ボーナス

Bonus

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
ありがとうね
うん、ありがとう
うまい