So long!…微笑んで
So long!…微笑んで
So long!… SmileSo long!…じゃあ またね
So long!… See you again枝にいくつかの硬い蕾
On the branches are numerous closed buds桜前線 まだ来ないのに
Though the cherry blossoms haven't bloomed yet私たちの春は暦通り
Our spring will arrive in accord with the calendar希望の道に花を咲かせる
The road of hope will make the flowers bloom手探りで夢を語り
We clumsily talked about our dreams恋に悩んで 涙を分け合った
Worrying about love, we shared tears思い出が味方になる
Our memories will become something to lean on明日から強く生きようよ
Starting tomorrow, let's live strongつらいことがあったとしても
Even if there's a hardship1人じゃない 何とかなるさ
You're not alone, you'll manage somehow一緒に走ったグラウンドで
On the grounds, we ran across together頑張った汗を忘れないで
Don't forget the perspiration we built upMy friend
My friendぎゅっとハグしたらこみ上げて来た
When you hugged me tight, it filled my heart絶対 泣かないって決めてたのに
I decided I definitely wouldn't cry, butお互いの涙を指で拭って
Wiping each other's tears with our fingers笑い合ったら 余計に泣けた
When we laughed together, the tears came unbidden夕暮れが急かすように
Like the evening is hurrying it along最後のチャイムが未来の足音
The final chime sounds like the footsteps of the future思い出はまたできる
We can still make memories目の前に広がる青空
There's a blue sky spreading out before our eyes喜びも悲しみも
Happiness and sadness both私たちの宝になるよ
Become our treasures別々の道 歩き出しても
Though we'll go our separate waysそばにいつもあなたがいるような…
You'll always be here by my sideBest friend
Best friendねえ どうして 桜の木って切ないの?
Hey, why is it that the cherry trees are heartrending?やがて咲いて やがて散って
They finally bloom, then soon scatter見上げたのは花の砂時計 ラララ… ラララ…
Looking up at them, the flowers are like a sundial La la la… La la la…思い出が味方になる
Our memories will become something to lean on明日から強く生きようよ
Starting tomorrow, let's live strongつらいことがあったとしても
Even if there's a hardship1人じゃない 何とかなるさ
You're not alone, you'll manage somehow一緒に走ったグラウンドで
On the grounds we ran across together頑張った汗を忘れないで
Don't forget the perspiration we built upMy friend ラララ… So long!… ラララ…
My friend La la la… So long!… La la la…いつか 私の結婚式に
Someday, when I have my wedding絶対 招待するからね
I'll be sure to invite youMy friend
My friendSo long!…微笑んで
微笑む
To smile
So long!…じゃあ またね
じゃあ
Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula
枝にいくつかの硬い蕾
枝
Branch, bow, bough, twig, limb
硬い
Hard, solid, tough; stiff, tight, wooden, unpolished (e.g. writing); strong, firm (not viscous or easily moved); safe, steady, honest, steadfast; obstinate, stubborn; bookish, formal, stuffy
蕾
Bud, flower bud
桜前線 まだ来ないのに
桜
Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
前線
(weather) front; front line, forward area, action zone
私たちの春は暦通り
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
暦
Calendar, almanac
春
Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
私
I, me
希望の道に花を咲かせる
希望
Hope, wish, aspiration
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
道
Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
咲かせる
To make bloom
手探りで夢を語り
語る
To talk about, to speak of, to tell, to narrate; to recite, to chant; to indicate, to show
夢
Dream
手探り
Fumbling, groping
恋に悩んで 涙を分け合った
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
悩む
To be worried, to be troubled
恋
(romantic) love
分け合う
To share
思い出が味方になる
味方
Friend, ally, supporter
思い出
Memories, recollections, reminiscence
明日から強く生きようよ
明日
Tomorrow; near future
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
つらいことがあったとしても
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
1人じゃない 何とかなるさ
何とか
Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another
人
Person
一緒に走ったグラウンドで
一緒
Together; at the same time; same, identical
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
グラウンド
Sports ground, sports oval
頑張った汗を忘れないで
汗
Sweat, perspiration; moisture, condensation
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
頑張る
To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge
My friend
ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
ぎゅっと
Tightly (squeezing), firmly, hard
こみ上げる
To fill (one''s heart), to experience a welling up of feelings or sensations; to feel nauseated
絶対 泣かないって決めてたのに
決める
To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
絶対
Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness
お互いの涙を指で拭って
指
Finger, toe, digit
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
お互い
Mutual, reciprocal, each other
拭う
To wipe; to get rid of, to eliminate (e.g. one''s shame), to remove (e.g. an impression), to erase
笑い合ったら 余計に泣けた
合う
To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
余計
Too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus; unnecessary, needless, uncalled-for, otiose; abundantly, excessively, needlessly, all the more
泣ける
To shed tears, to be moved to tears
夕暮れが急かすように
急かす
To hurry, to urge on
夕暮れ
Evening, (evening) twilight
最後のチャイムが未来の足音
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
足音
Footsteps (sound)
チャイム
Chime
思い出はまたできる
思い出
Memories, recollections, reminiscence
目の前に広がる青空
広がる
To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
青空
Blue sky
喜びも悲しみも
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
私たちの宝になるよ
宝
Treasure
私
I, me
別々の道 歩き出しても
別々
Separately, individually
歩く
To walk
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
道
Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
そばにいつもあなたがいるような…
Best friend
ねえ どうして 桜の木って切ないの?
桜
Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat
切ない
Painful, heartrending, trying; oppressive, suffocating, miserable
木
Tree, shrub, bush; wood, timber
やがて咲いて やがて散って
散る
To fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter, to be dispersed; to disappear, to dissolve, to break up; to spread, to run, to blur; to die a noble death
咲く
To bloom
見上げたのは花の砂時計 ラララ… ラララ…
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
見上げる
To look up at, to raise one''s eyes; to look up to, to admire, to respect
砂時計
Hourglass
思い出が味方になる
味方
Friend, ally, supporter
思い出
Memories, recollections, reminiscence
明日から強く生きようよ
明日
Tomorrow; near future
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
つらいことがあったとしても
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
1人じゃない 何とかなるさ
何とか
Something, something or other, so-and-so; somehow, anyhow, one way or another
人
Person
一緒に走ったグラウンドで
一緒
Together; at the same time; same, identical
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
グラウンド
Sports ground, sports oval
頑張った汗を忘れないで
汗
Sweat, perspiration; moisture, condensation
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
頑張る
To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge
My friend ラララ… So long!… ラララ…
いつか 私の結婚式に
私
I, me
結婚式
Marriage ceremony, wedding, nuptials
絶対 招待するからね
招待
Invitation
絶対
Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness
My friend
国内初“黒トリュフ”の人工発生に成功【知っておきたい!】(2023年12月6日)
ファースト・リパブリック銀行破綻 大手銀行が買収(2023年5月2日)
米ワシントンで桜が見ごろ 110年前に日本から送られたソメイヨシノ(2022年3月30日)
告られ度が90%当たる10の質問 あなたがどのタイプか今すぐチェック
10 Phrases to Use When You're Angry in Japanese
10 Phrases to Use When未来へ
【速報】中国の新築住宅価格 7割の都市で下落 不動産不況続く (2023年8月16日)
新型コロナ 東京の新規感染者1050人 重症者は63人(2021年5月1日)
【速報】米軍、シリアで空爆実施 「イスラム国」最高幹部を殺害と発表(2022年7月13日)
行方不明の日本人か パキスタンの山岳地帯で1人の遺体発見(2024年6月16日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers