東京メトロが翻訳アプリ導入　スマホで12言語に対応

Name: 東京メトロが翻訳アプリ導入 スマホで12言語に対応
Channel: ANNnewsCH

203 view

東京メトロでは外国人観光客への対応を強化するため、
In Tokyo Metro, station staff will carry smartphones equipped with apps
12の言語に翻訳できるアプリが搭載された
that can translate words into 12 languages
スマートフォンを駅員が携帯することになりました。
in order to enhance support for foreign tourists.
銀座線で上野までご乗車してJRにご乗り換えして下さい
Take the Ginza Line to Ueno and change to JR, please.
OK
OK
　東京メトロがNTTドコモと共同で開発した翻訳アプリは英語や中国語、
The translation app developed by Tokyo Metro in collaboration with NTT DoCoMo supports 12 languages
韓国語のほか、スペイン語やタイ語、ロシア語など12の言語に対応します。
including English, Chinese, and Korean, as well as Spanish, Thai, and Russian.
スマホで聞き取った外国人観光客の言葉を通訳し、
This app can interpret the words from foreign tourists heard on the smartphone,
駅員が返答すれば音声とテキストでその言語に変換します。
and if the station staff responds, it will be translated into that language by voice and text.
災害時など特殊な場面での対応にも14種類の定型文が設定されているほか、
In addition to 14 types of fixed phrases that can be used for special occasions such as disasters,
オリジナルの定型文を作ることもできるということです。
you can also create original fixed phrases.
東京メトロは「様々な場面に対応できるように定型文を増やしたい」としています。
Tokyo Metro says, “I want to increase the number of standard sentences so that it can be used in various situations.”

東京メトロでは外国人観光客への対応を強化するため、

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

観光

Sightseeing

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

人

Person

外国

Foreign country

東京

Tokyo

メトロ

Metro, subway, underground railway
12の言語に翻訳できるアプリが搭載された

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

言語

Language

搭載

Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in
スマートフォンを駅員が携帯することになりました。

スマート

Smart, stylish; slim

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

駅員

Station attendant
銀座線で上野までご乗車してJRにご乗り換えして下さい

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

乗車

Taking a train, bus, etc., entraining

下さい

Please give me; please do for me

銀座

Ginza (shopping district in tokyo); (edo period) silver mint

乗り換え

transfer (trains, buses, etc.), connection, connexion; switching (stock); chromosomal crossover, crossing over
OK
　東京メトロがNTTドコモと共同で開発した翻訳アプリは英語や中国語、

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

開発

Development, exploitation

英語

English (language)

東京

Tokyo

メトロ

Metro, subway, underground railway

中国語

Chinese (language)

ドコモ

Docomo (ntt mobile phone service)
韓国語のほか、スペイン語やタイ語、ロシア語など12の言語に対応します。

言語

Language

語

Language; word

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)
スマホで聞き取った外国人観光客の言葉を通訳し、

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

観光

Sightseeing

通訳

Interpretation (i.e. oral translation), interpreter

人

Person

外国

Foreign country

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

スマホ

Smartphone, smart phone
駅員が返答すれば音声とテキストでその言語に変換します。

テキスト

Text; textbook

言語

Language

変換

Change, conversion, transformation, translation

音声

Voice, (the concept of) sound

返答

Reply, answer

駅員

Station attendant
災害時など特殊な場面での対応にも14種類の定型文が設定されているほか、

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

特殊

Special, particular, peculiar, unique

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

災害

Calamity, disaster, misfortune

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation
オリジナルの定型文を作ることもできるということです。

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation

オリジナル

Original; unique (e.g. product), signature, exclusive, one-of-a-kind, custom
東京メトロは「様々な場面に対応できるように定型文を増やしたい」としています。

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

様々

Varied, various

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

東京

Tokyo

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation

増やし

Increase

メトロ

Metro, subway, underground railway

東京メトロが翻訳アプリ導入 スマホで12言語に対応

東京メトロが翻訳アプリ導入　スマホで12言語に対応