拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
Hello, I wonder where you are and what you’re doing as you read this letter十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
Right now I’m 15 and there are things worrying me that I can’t talk to anyone about.未来の自分に宛てて書く手紙なら
I thought that if I wrote a letter to my future selfきっと素直に打ち明けられるだろう
I could tell you all the things that I’ve kept bottled up inside me今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Right now I feel like I can’t win, like I want to cry, like I’ll just disappear誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Who am I supposed to trust to get me through this?ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
I’ve only got one heart and it’s been broken apart so many times苦しい中で今を生きている
I’m living in the painful present今を生きている
I’m living in it now拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
Hello, my 15 year old self, thank you for writing. There are things I want you to know自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
If you keep asking yourself what you’re aiming for and where you’re going, eventually you’ll figure it out荒れた青春の海は厳しいけれど
The stormy waters of adolescence are tough to navigate through明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
But turn your ship of dreams towards the shores of tomorrow今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Right now don’t give up, don’t cry. When you feel like you’ll disappear自分の声を信じ歩けばいいの
Listen to your own voice and keep moving forward大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
I’m an adult, but I’ve still been hurt and there are nights I can’t get to sleep苦くて甘い今を生きている
I’m living in the bittersweet present人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Everything that happens in life has a meaning, don’t be scared to follow your dreamsKeep on believing
Keep on believing負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Right now I feel like I can’t win, like I want to cry, like I’ll just disappear誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Who am I supposed to trust to get me through this?ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Oh, don’t give up, don’t cry. When you feel like you’ll disappear自分の声を信じ歩けばいいの
Listen to your own voice and keep moving forwardいつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
No matter how old you are, you can’t get through life without some sadness笑顔を見せて 今を生きていこう
Let everyone see you smile and go on living今を生きていこう
go on living拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Hello to the person reading this letter幸せな事を願います
I wish you all the happiness in the world拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
手紙
Letter
読む
To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine
拝啓
Dear (so and so), dear sir, dear madam, to whom it may concern
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
僕
I, me; you; manservant
十
Ten
種
Seed, pip, kind, variety, quality, tone; material, matter, subject, theme, (news) copy, leaven (bread); cause, source, trick, secret, inside story
悩み
Trouble, troubles, worry, distress, sorrows, anguish, agony, problem
誰
Who
五
Five
話せる
To be able to speak, to be able to talk; to be understanding, to be sensible
未来の自分に宛てて書く手紙なら
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
宛てる
To address
書く
To write, to compose, to pen; to draw, to paint
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
手紙
Letter
きっと素直に打ち明けられるだろう
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
打ち明ける
To be frank, to speak one''s mind, to open one''s heart
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
僕
I, me; you; manservant
負ける
To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on
今
The current ..., this; today''s ..
消える
To go out, to vanish, to disappear
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
誰
Who
歩く
To walk
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
割れる
To break, to be smashed; to split, to crack, to fissure, to be torn; to be divided, to cleave; to come to light, to be identified, to be established, to become clear
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
苦しい中で今を生きている
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
苦しい
Painful, difficult, agonizing; needy, tight (budget), straitened (circumstances); forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation); awkward (situation), painful (position); (after masu stem) hard to do, unpleasant
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
今
The current ..., this; today''s ..
今を生きている
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
今
The current ..., this; today''s ..
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
十
Ten
五
Five
拝啓
Dear (so and so), dear sir, dear madam, to whom it may concern
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
続ける
To continue, to keep up, to keep on
見える
To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come
向かう
To face; to go towards
何で
Why?, what for?; how?, by what means?
問う
To ask, to inquire; to charge (e.g. with a crime), to accuse; without regard to, to not matter; to call into question, to doubt, to question
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
荒れた青春の海は厳しいけれど
厳しい
Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh
青春
Youth, springtime of life, adolescent
海
Sea, ocean, waters
荒れる
To be stormy, to be rough; to be ruined, to fall into ruin; to be in a bad temper, to lose one''s temper
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
明日
Tomorrow; near future
進める
To advance, to promote, to hasten
夢
Dream
岸辺
Shore, bank (of a body of water)
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
負ける
To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
今
The current ..., this; today''s ..
消える
To go out, to vanish, to disappear
自分の声を信じ歩けばいいの
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
歩く
To walk
声
Voice
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
僕
I, me; you; manservant
夜
Evening, night
大人
Adult
傷つく
To be wounded, to get injured; to get hurt feelings; to chip, to scratch, to damage
苦くて甘い今を生きている
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
苦い
Bitter
甘い
Sweet-tasting, sweet, sugary, sugared; fragrant (smelling), sweet (music); lightly salted, light in salt, not spicy; naive, overly optimistic, soft on, generous, indulgent, easy-going, lenient; half-hearted, not finished properly; insufficient, not satisfactory, inadequate, loose; mild; tempting, enticing, luring
今
The current ..., this; today''s ..
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
育てる
To raise, to rear, to bring up; to train, to teach, to educate; to promote the growth of..., to nurture, to foster, to develop
恐れる
To fear, to be afraid of
人生
(human) life (i.e. conception to death)
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
意味
Meaning, significance
夢
Dream
Keep on believing
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
僕
I, me; you; manservant
負ける
To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on
消える
To go out, to vanish, to disappear
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
誰
Who
歩く
To walk
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
負ける
To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
消える
To go out, to vanish, to disappear
自分の声を信じ歩けばいいの
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
歩く
To walk
声
Voice
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
時代
Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece
避ける
To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
笑顔を見せて 今を生きていこう
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
笑顔
Smiling face, smile
今
The current ..., this; today''s ..
見せる
To show, to display
今を生きていこう
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
今
The current ..., this; today''s ..
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
手紙
Letter
読む
To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine
拝啓
Dear (so and so), dear sir, dear madam, to whom it may concern
幸せな事を願います
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
富士山2年ぶり山開き 山小屋は予約制など感染対策(2021年7月1日)
「全国大陶器市」開催 日本各地の焼き物が約50万点(2023年3月12日)
お花見スポット “去年のピークより人出増加”続出(2021年3月28日)
大手企業の冬のボーナス 平均89万4179円 過去最高の伸び率に(2022年12月22日)
明日へ向かう人
【速報】新型コロナ 東京の新規感染者2万4780人 重症者38人 死亡29人(2022年8月21日)
見た人が「ハッピー」に? お腹に大きな“スマイル”!豪で産まれた子牛が大人気(2023年3月31日)
東京都で290人感染 年齢や感染経路が多様化(20/07/19)
さくらぼっち
闘犬と普通のイヌ
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers