天使と悪魔

Name: 天使と悪魔
Channel: SEKAI NO OWARI

Angels and Demons

6858 view

「いじめは正義だから悪をこらしめているんだぞ」
"Bullying is justice, we're punishing wickedness"
そんな風に子供に教えたのは僕らなんだよ
We're the one who taught that to children
大人VS大人の正解・不正解のバトル
Adult VS Adult, a battle of right and wrong answers
TVで子供らに教える「ダレが"間違って"るか」
On TV, we teach children who're "wrong"
正義のヒーローは悪党を倒すものだと
Those heroes must kill villains
子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」
As they watch TV, children end up thinking that "Evil must be destroyed"
もし僕が正しくて君らが間違いなら
If I were right, and you were in the wrong
僕らは戦う運命にあるの?
Would that mean our fate would be to fight each other?
僕らはいつも「答」で戦うけど
We always fight over the answer
2つあって初めて「答」なんだよ
But it's because we're both here that we can find an "answer"
悪魔と天使の世界で
In this world where there are demons and angels
あちらが正しいとかこちらが間違ってるとか解らないんだ
We can't tell who's right and who's wrong
「悪魔と天使」僕らがどちらなのかなんてさ
"Demon or Angel" We have no way to know which one we are
解るはずもなければ解りたくもない
And we don't want to know either
正義が支配する最悪な世界では
In a terrible world ruled by justice
マジョリティーこそが「正しい」とみんな「間違える」!?
If the majority is "right", then everyone is "wrong"!?
「正義」を生み出した神様聞こえていますか
Dear God who created "justice", can you hear me?
あんなものを生み出したからみんな争うんだよ
It's because you created such a thing that everyone fights
戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと
I thought that the evil I should fight was inside me
「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ
That I shouldn't blame the world
何かを変えるってことは
Changing something is nearly the same thing
自分自身を変えるということとほとんど同じなんだよ
As changing yourself
「僕ら」が変わるってことは
If "we" ourselves change
「世界」を変えるということと
it's nearly the same thing
ほとんど同じなんだよ
As changing the world
悪魔と天使の世界で
In this world where there are demons and angels
こちらが正しいとかあちらが間違ってるとか解らないんだ
We can't tell who's right and who's wrong
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい
We should be able to find the "answer" by considering all the dissenting opinions
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ
If you just insist you're right, it's not an "answer"
否定を否定するという僕の最大の矛盾は
If my biggest contradiction is that I object to your objections
僕の言葉全てデタラメだってことになんのかな?
Does that mean that everything I say is nonsense?

「いじめは正義だから悪をこらしめているんだぞ」

正義

Justice, right, righteousness, correct meaning

悪

Bad thing, bad person
そんな風に子供に教えたのは僕らなんだよ

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

教える

To teach, to inform, to instruct

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

子供

Child, children

僕ら

We
大人VS大人の正解・不正解のバトル

不

Un-, non-, negative prefix

正解

Correct, right, correct interpretation (answer, solution)

大人

Adult

バトル

Battle
TVで子供らに教える「ダレが"間違って"るか」

教える

To teach, to inform, to instruct

子供

Child, children

間違う

To make a mistake, to be incorrect, to be mistaken
正義のヒーローは悪党を倒すものだと

倒す

To throw down, to bring down, to blow down, to fell, to knock down, to set (something) down on its side, to turn (something) on its side; to kill, to defeat, to beat; to overthrow, to trip up, to ruin; to leave unpaid, to cheat

正義

Justice, right, righteousness, correct meaning

ヒーロー

Hero

悪党

Scoundrel, rascal, villain
子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

悪

Bad thing, bad person

子供

Child, children

滅ぼす

To destroy, to overthrow, to wreck, to ruin
もし僕が正しくて君らが間違いなら

君

Mr (junior), master, boy

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

僕

I, me; you; manservant

間違い

Mistake, error, blunder; accident, mishap, trouble; improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion
僕らは戦う運命にあるの?

戦う

To make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.), to fight, to contend, to resist

運命

Fate, destiny, lot

僕ら

We
僕らはいつも「答」で戦うけど

戦う

To make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.), to fight, to contend, to resist

僕ら

We
2つあって初めて「答」なんだよ

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
悪魔と天使の世界で

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

悪魔

Devil, demon, fiend, satan, evil spirit

天使

Angel
あちらが正しいとかこちらが間違ってるとか解らないんだ

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

間違う

To make a mistake, to be incorrect, to be mistaken
「悪魔と天使」僕らがどちらなのかなんてさ

悪魔

Devil, demon, fiend, satan, evil spirit

僕ら

We

なんて

Such as, (things) like; exclamation

天使

Angel
解るはずもなければ解りたくもない
正義が支配する最悪な世界では

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

正義

Justice, right, righteousness, correct meaning

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

最悪

The worst
マジョリティーこそが「正しい」とみんな「間違える」!?

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else
「正義」を生み出した神様聞こえていますか

聞こえる

To be heard, to be audible; to be said to be, to be reputed

神様

God

正義

Justice, right, righteousness, correct meaning

生み出す

To create, to bring forth, to produce; to invent, to think up and bring into being; to give birth to, to bear
あんなものを生み出したからみんな争うんだよ

あんな

Such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener), so, that, sort of

争う

To compete, to contest, to contend; to quarrel, to argue, to dispute, to be at variance, to oppose; (usu. in negative form) to deny (e.g. evidence)

生み出す

To create, to bring forth, to produce; to invent, to think up and bring into being; to give birth to, to bear
戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと

戦う

To make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.), to fight, to contend, to resist

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

悪

Bad thing, bad person

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

僕

I, me; you; manservant
何かを変えるってことは

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
自分自身を変えるということとほとんど同じなんだよ

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

自身

By oneself, personally

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
「僕ら」が変わるってことは

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

僕ら

We
「世界」を変えるということと

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
ほとんど同じなんだよ

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
悪魔と天使の世界で

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

悪魔

Devil, demon, fiend, satan, evil spirit

天使

Angel
こちらが正しいとかあちらが間違ってるとか解らないんだ

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

間違う

To make a mistake, to be incorrect, to be mistaken
「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

反対

Opposition, resistance, antagonism, hostility, objection, dissension; reverse, opposite, vice versa, contrast

賛成

Approval, agreement, support, favour, favor

生まれる

To be born
正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet
否定を否定するという僕の最大の矛盾は

僕

I, me; you; manservant

否定

Negation, denial, repudiation; not operation

矛盾

Contradiction, inconsistency

最大

Biggest, greatest, largest, maximum
僕の言葉全てデタラメだってことになんのかな?

僕

I, me; you; manservant

全て

Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking