友達も学校で作っても
友達も学校で作っても
Even if I make friends at schoolすぐバラバラになっちゃうし。
we immediately wind up getting separated.まあまあなあ、 それがこの町の宿命だよな。
Well well yeah, that's the fate of this town.そうだよ、 島村っていうのはそういう町だよな。
That's right, island towns are towns like that.ああそういや、
Oh by the way,すみれ帰って来るって本当ですか?
is it true that Sumire's coming back?初めまして、 だよね。
It's our first time meeting, isn't it.あの、 あたし、 久保田すみれ。
Um, I'm Kubota Sumire.旧姓大塚、 あやめのお姉ちゃん。
Maiden name Otsuka, Ayame's elder sister.よろしくね。
Nice to meet you.はい?
Excuse me?頑張れ、 家族!
Hang in there, family!私も頑張る。
I'll do my best too.家族...
Family...友達も学校で作っても
学校
School
友達
Friend, companion
すぐバラバラになっちゃうし。
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
バラバラ
scattered, disperse, loose, disconnected, in pieces, in drops, rustling
まあまあなあ、 それがこの町の宿命だよな。
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
宿命
Fate, destiny, predestination
そうだよ、 島村っていうのはそういう町だよな。
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
ああそういや、
そういや
Which reminds me ..., come to think of it ..., now that you mention it ..., on that subject ..., so, if you say ..
すみれ帰って来るって本当ですか?
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
初めまして、 だよね。
初め
First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)
あの、 あたし、 久保田すみれ。
旧姓大塚、 あやめのお姉ちゃん。
姉ちゃん
Elder sister, girl
旧姓
one's former (maiden) name
よろしくね。
はい?
頑張れ、 家族!
家族
Family, members of a family
頑張れ
Hold on, go for it, keep at it, do your best
私も頑張る。
私
I, me
頑張る
To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge
家族...
家族
Family, members of a family
How Hard is it for a Foreigner to Get a Job in Japan? Ask Risa
降り積もったひょうが雪の如く… ドイツ南部の町で“真夏の冬景色”(2023年8月6日)
国連の休戦監視員ら4人けが イスラエル国境付近で爆発(2024年3月31日)
ふしぎの国のアリス
東京メトロが翻訳アプリ導入 スマホで12言語に対応
秋篠宮さま・紀子さま、パラリンピック結団式にオンラインでご参加(2022年2月24日)
全日空 コロナで大幅減 国際線再開は羽田優先へ(2020年10月22日)
OWNDAYS MEETS 3rd GUEST:野口 啓代 (プロフリークライマー) [JP]
眞子さま年内にも結婚へ 儀式は行わない方向で調整(2021年9月1日)
マラソン・鈴木、新体操・杉本 東京五輪に向け始動(2021年1月1日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers
Copyright © 2018 Todaii Japanese
Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy