友達も学校で作っても
友達も学校で作っても
Even if I make friends at schoolすぐバラバラになっちゃうし。
we immediately wind up getting separated.まあまあなあ、 それがこの町の宿命だよな。
Well well yeah, that's the fate of this town.そうだよ、 島村っていうのはそういう町だよな。
That's right, island towns are towns like that.ああそういや、
Oh by the way,すみれ帰って来るって本当ですか?
is it true that Sumire's coming back?初めまして、 だよね。
It's our first time meeting, isn't it.あの、 あたし、 久保田すみれ。
Um, I'm Kubota Sumire.旧姓大塚、 あやめのお姉ちゃん。
Maiden name Otsuka, Ayame's elder sister.よろしくね。
Nice to meet you.はい?
Excuse me?頑張れ、 家族!
Hang in there, family!私も頑張る。
I'll do my best too.家族...
Family...友達も学校で作っても
学校
School
友達
Friend, companion
すぐバラバラになっちゃうし。
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
バラバラ
scattered, disperse, loose, disconnected, in pieces, in drops, rustling
まあまあなあ、 それがこの町の宿命だよな。
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
宿命
Fate, destiny, predestination
そうだよ、 島村っていうのはそういう町だよな。
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
ああそういや、
そういや
Which reminds me ..., come to think of it ..., now that you mention it ..., on that subject ..., so, if you say ..
すみれ帰って来るって本当ですか?
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
初めまして、 だよね。
初め
First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)
あの、 あたし、 久保田すみれ。
旧姓大塚、 あやめのお姉ちゃん。
姉ちゃん
Elder sister, girl
旧姓
one's former (maiden) name
よろしくね。
はい?
頑張れ、 家族!
家族
Family, members of a family
頑張れ
Hold on, go for it, keep at it, do your best
私も頑張る。
私
I, me
頑張る
To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge
家族...
家族
Family, members of a family
寒気襲来 今季一番の寒さ 東京都心で8℃の寒い朝(2023年11月12日)
中国が観光ビザ再開 日本人のビザ免除措置はまだ(2023年3月15日)
【大雪影響】名神高速の立ち往生解消 一部区間で通行止め続く(2024年1月25日)
6つの選択であなたの恐怖と本当の気持ちが当たる深層心理
「ピーポくん」が“人力車”で交通安全呼びかけ 東京・浅草(2022年4月10日)
新1年生、ピーポくんやパンダちゃんと横断歩道の渡り方学ぶ(2023年4月7日)
“傘シェア”エリア拡大・・・会員13万人超 廃棄削減へ(2021年6月14日)
100枚のお札でほっぺたを叩く(プTV)
中央道で大型トラック横転 2車線ふさぎ鉄くず散乱…一部通行止め(2024年4月22日)
意識高すぎ!