この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう
この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう
Thank you for choosing me this time.ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
Before you use me, please read this handling instruction book wellずっと正しく優しく扱ってね
And always treat me gently the right way.一点物につき返品交換は受け付けません ご了承ください
I’m a one-of-a-kind item, so you can’t bring me in for exchange. Please acknowledge that.急に不機嫌になることがあります
There are times when I’ll suddenly turn moody.わけを聞いても
If you ask why答えないくせに放っとくと怒ります いつもごめんね
And I don’t answer and you leave me alone, I’ll get mad.でもそんな時は懲りずに
Sorry for always being like that.とことん付き合ってあげましょう
But when that happens, don’t get fed up, and just stick by me.定期的に褒めると長持ちします
Praising me regularly ensures I’ll last long.爪がキレイとか
“You have nice nails”小さな変化にも気づいてあげましょう
Please notice small changes like that.ちゃんと見ていて
Always watch me.でも太ったとか
But “you’ve grown fat”余計なことは気付かなくていいからね
It’s alright not to notice these unnecessary things.もしも少し古くなってきて
Even when I get a little old目移りする時は
And you get distractedふたりが初めて出逢った
The day we first metあの日を思い出してね
Please remember itこれからもどうぞよろしくね
Please take care of me from now on.こんな私だけど笑って許してね
This is how I am, but smile and forgive me.ずっと大切にしてね
Always treasure me.永久保証の私だから
Because I come with a lifetime guarantee.意外と一輪の花にもキュンとします
My heart will race with a sudden gift of a flower.何でも無い日の
On ordinary daysちょっとしたプレゼントが効果的です
Gifting a small present is effective.センスは大事
Being sensible is key.でも短くても下手でも
But no matter how short or badly-written手紙が一番嬉しいものよ
I’ll be the happiest to receive a letter.もしも涙に濡れてしまったら
If I get wet with tears優しく拭き取って
Gently wipe them awayギュッと強く抱きしめて
And hug me tightlyあなたにしか直せないから
Because only you can fix me.これからもどうぞよろしくね
Please take care of me from now on.こんな私だけど笑って頷いて
This is how I am, but smile and nod at me.ずっと大切にしてね
Always treasure me.永久保証の私だから
Because I come with a lifetime guarantee.たまには旅行にも連れてって
Bring me along on vacation sometimes記念日にはオシャレなディナーを
Or a trendy dinner during anniversaries柄じゃないと言わず
No need to be manlyカッコよくエスコートして
Just be cool and escort me広い心と深い愛で
With a large heart and deep love全部受け止めて
With a large heart and deep loveこれからもどうぞよろしくね
Please take care of me from now on.こんな私だけど笑って許してね
This is how I am, but smile and forgive me.ずっと大切にしてね
Always treasure me.永久保証の私だから
Because I come with a lifetime guarantee.この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう
選ぶ
To choose, to select
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
どうも
Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye
私
I, me
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
説明
Explanation, exposition
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
読む
To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine
書
Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)
ずっと正しく優しく扱ってね
正しい
Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
扱う
To deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain; to deal with (a problem), to handle, to manage; to operate (e.g. a machine), to handle, to work; to deal in, to sell; to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up; to treat a as b; to mediate (an argument); to be too much for one, to find unmanageable; to gossip
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
一点物につき返品交換は受け付けません ご了承ください
点
Spot, mark; point, dot; mark (e.g. in exam), score, points; comma; aspect, matter, respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc
交換
Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)
受け付ける
To accept, to receive (an application), to take up; to withstand, to tolerate, to bear
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
物
Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly
返品
Returned goods, returning purchased goods
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
急に不機嫌になることがあります
急
Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song
不
Un-, non-, negative prefix
機嫌
Humour, humor, temper, mood, spirits; safety, health, well-being, one''s situation; in a good mood, in high spirits, happy, cheery, merry, chipper
わけを聞いても
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
答えないくせに放っとくと怒ります いつもごめんね
怒る
To get angry, to get mad; to tell someone off, to scold; to be angular, to be square
答える
To answer, to reply
放つ
To fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind; to free, to release; to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)
でもそんな時は懲りずに
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
懲りる
To learn by experience, to learn one''s lesson, to learn the hard way; to have enough (of), to be disgusted with
とことん付き合ってあげましょう
付き合う
To associate with, to keep company with, to go out with, to go steady with, to get on with; to go along with, to follow someone''s lead, to accompany someone, to compromise
とことん
(to) the end, thoroughly
定期的に褒めると長持ちします
褒める
To praise, to admire, to speak well
定期
Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts
的
Mark, target
長持ち
Long-lasting, long-wearing, wears well; nagamochi, large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
爪がキレイとか
爪
Nail (e.g. fingernail, toenail), claw, talon, hoof; plectrum, pick; hook, clasp
小さな変化にも気づいてあげましょう
変化
Goblin, ghost, apparition, bugbear
小さな
Small, little, tiny
ちゃんと見ていて
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
でも太ったとか
太る
To grow fat (stout, plump), to become fat, to gain weight
余計なことは気付かなくていいからね
気付く
To notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
余計
Too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus; unnecessary, needless, uncalled-for, otiose; abundantly, excessively, needlessly, all the more
もしも少し古くなってきて
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
古い
Old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article
目移りする時は
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
目移り
Distraction, difficulty in choosing, inability to choose
ふたりが初めて出逢った
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
あの日を思い出してね
思い出す
To recall, to remember, to recollect
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
これからもどうぞよろしくね
どうぞ
Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
こんな私だけど笑って許してね
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
私
I, me
ずっと大切にしてね
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
永久保証の私だから
保証
Guarantee, security, assurance, pledge, warranty
永久
Eternity, perpetuity, immortality; eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)
私
I, me
意外と一輪の花にもキュンとします
輪
Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
何でも無い日の
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
無い
Nonexistent, not being (there); unpossessed, unowned, not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ..; to not be..., to have not ..
ちょっとしたプレゼントが効果的です
プレゼント
Present, gift; to give a present or gift
効果
Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
的
Mark, target
センスは大事
大事
Important, valuable, serious matter
センス
Good taste (for music, style, tact, etc.)
でも短くても下手でも
下手
Unskillful, poor, awkward; imprudent, untactful
短い
Short
手紙が一番嬉しいものよ
一番
Pair, couple, brace
嬉しい
Happy, glad, pleasant
手紙
Letter
もしも涙に濡れてしまったら
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
濡れる
To get wet
優しく拭き取って
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
拭き取る
To wipe off, to wipe up
ギュッと強く抱きしめて
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
あなたにしか直せないから
これからもどうぞよろしくね
どうぞ
Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
こんな私だけど笑って頷いて
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
私
I, me
頷く
To nod, to bow one''s head in assent, to agree
ずっと大切にしてね
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
永久保証の私だから
保証
Guarantee, security, assurance, pledge, warranty
永久
Eternity, perpetuity, immortality; eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)
私
I, me
たまには旅行にも連れてって
連れる
To lead, to take (a person)
旅行
Travel, trip
記念日にはオシャレなディナーを
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
記念
Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory
ディナー
Dinner
柄じゃないと言わず
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
柄
Hilt (of a sword), haft (of a dagger), handgrip
カッコよくエスコートして
エスコート
Escort
広い心と深い愛で
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
深い
Deep; profound; dense, thick; close (relationship); intense, strong; late
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
広い
Spacious, vast, wide
全部受け止めて
受け止める
To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with
全部
All, entire, whole, altogether
これからもどうぞよろしくね
どうぞ
Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
こんな私だけど笑って許してね
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
許す
To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
私
I, me
ずっと大切にしてね
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
永久保証の私だから
保証
Guarantee, security, assurance, pledge, warranty
永久
Eternity, perpetuity, immortality; eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)
私
I, me
再開した潮干狩り場に笑顔 職員も客も感染防止策(20/06/06)
えらいこっちゃで おかたづけ<こどもちゃれんじ
簡単お食事系アレンジ!ツナキャベツのフレンチトーストの作り方 | How to make French toast of tuna cabbage
夏休みの国内旅行 去年の「75%増」の推計も…(2022年7月8日)
師走 - 忙しい12月【Busy December in Japan】
【OL必見!女の本音が面白い】連続川柳ドラマ【第2話】
命より大事なトラの皮
動物園を無料開放 一方通行や入園制限で“密”対策(20/05/12)
技能五輪 職種紹介ビデオ 電子機器組立て
世界最大の金塊 時価27億円に【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年2月27日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers