増税前に8％の値引き・・・ドンキ100億円セール

434 view

こちら棚にずらりと並んだ日用品なんですが全てが8%値引きされるということです
Here are daily necessities which are lined up in a row on shelves, but all of them are discounted 8%.
大手ディスカウント店の「ドン・キホーテ」は、今日から月末まですべての客を対象に
A major discount store, Don Quijote, has launched 8% discount program
8％を値引きするセールを開始しました。
to all customers from today to the end of the month.
電子マネーの会員はさらに最大で5％還元するほか、
The members of electronic money will receive a further 5% reduction in maximum,
自社ブランドの衣料品を半額にするなど総額100億円規模のキャンペーンです。
own brand clothes price will also be half-price, so this campaign will cost 10 billion yen in total.
8％は結構大きいです。また、あした以降も買うかもしれません
"8% is quite big. I may also come to more buy after tomorrow."
夏も終わるのにこういう余計なものも買っちゃった感じです
"I feel like I bought some unnecessary items like these ones although the summer has ended."
ドン・キホーテは消費増税前の駆け込み需要を取り込み、新規顧客を増やす狙いです。
Don Quijote is aiming to capture new demand and increase new customers before the consumption tax hike.
還元額が100億円を超えてもセールを続けるということです。
Its guideline is that the sale will continue even if the reduction amount exceeds 10 billion yen.

こちら棚にずらりと並んだ日用品なんですが全てが8%値引きされるということです

棚

Shelf, shelves, ledge, rack; trellis
大手ディスカウント店の「ドン・キホーテ」は、今日から月末まですべての客を対象に
8％を値引きするセールを開始しました。

開始

Start, commencement, beginning, initiation

セール

Sale

値引き

Price reduction, discount
電子マネーの会員はさらに最大で5％還元するほか、

会員

Member, the membership

電子

Electron; (esp. as a prefix) electronic, electronics

還元

Reduction, resolution, deoxidization, deoxidation; restoration, return

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

マネー

Money
自社ブランドの衣料品を半額にするなど総額100億円規模のキャンペーンです。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

衣料

Clothing

規模

Scale, scope, plan, structure

ブランド

Brand; bland

半額

Half, half amount, half fare

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

総額

Sum total, total amount

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)
8％は結構大きいです。また、あした以降も買うかもしれません

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

大きい

Big, large, great, loud

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture
夏も終わるのにこういう余計なものも買っちゃった感じです

感じ

Feeling, sense, impression

余計

Too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus; unnecessary, needless, uncalled-for, otiose; abundantly, excessively, needlessly, all the more

終わる

To finish, to end, to close

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

夏

Summer

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
ドン・キホーテは消費増税前の駆け込み需要を取り込み、新規顧客を増やす狙いです。
還元額が100億円を超えてもセールを続けるということです。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

続ける

To continue, to keep up, to keep on

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

還元

Reduction, resolution, deoxidization, deoxidation; restoration, return

セール

Sale