前前前世

やっと

At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth

覚ます

To awaken; to disabuse; to sober up; to dampen, to throw a damper on, to spoil

眼

Eye, eyeball; pupil and (dark) iris of the eye; insight, perceptivity, power of observation; look, field of vision; core, center, centre, essence

合わせる

To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight

眼

Eye, eyeball; pupil and (dark) iris of the eye; insight, perceptivity, power of observation; look, field of vision; core, center, centre, essence

それなのに

And yet, despite this, but even so, but even then, however, nevertheless, for all that, notwithstanding that

怒る

To get angry, to get mad; to tell someone off, to scold; to be angular, to be square

君

Mr (junior), master, boy

遅い

Slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull, stupid

飛ばす

To fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly; to skip over, to omit, to drop (e.g. stitch); to run or drive fast, to gallop; to spread a rumour (rumor), to tell a story, to tell a joke; to remove, to get rid of, to transfer; to attack, to jeer at

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

追い越す

To pass (e.g. car), to overtake; to surpass, to outstrip, to get ahead of, to outdistance

髪

Hair (on the head)

君

Mr (junior), master, boy

胸

Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings

瞳

Pupil (of eye); eye

痛い

Painful, sore; exceeding

離す

To separate, to part, to divide, to keep apart

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

昔

Olden days, former

声

Voice

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

遥か

Far, far away, distant, remote, far off

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

生まれる

To be born

君

Mr (junior), master, boy

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

僕

I, me; you; manservant

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

前世

Antiquity, the previous era

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

笑い

Laugh, laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

ぶきっちょ

Awkward

君

Mr (junior), master, boy

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

全部

All, entire, whole, altogether

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

迷う

To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave

宇宙

Universe, cosmos, space

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

君

Mr (junior), master, boy

眠る

To sleep (not necessarily lying down); to die; to close one''s eyes

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

ストーリー

Story

億

10^8, 100,000,000, hundred million

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

物語

Tale, story, legend

光年

Light year

語り

Talk, recital; narration; topic

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

映す

To project, to reflect, to cast (shadow)

眼

Eye, eyeball; pupil and (dark) iris of the eye; insight, perceptivity, power of observation; look, field of vision; core, center, centre, essence

君

Mr (junior), master, boy

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

戯れる

To be playful, to gambol, to be amused (with something), to play, to sport, to frolic, to joke; to flirt with

君

Mr (junior), master, boy

痛み

Pain, ache, soreness, grief, distress; damage, injury, wear, bruise, break

消える

To go out, to vanish, to disappear

愛す

To love

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

個

Counter for articles; counter for military units; individual

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

果て

The end, the extremity, the limit, the limits, the result

銀河

Milky way; galaxy

壊す

To break, to destroy, to demolish; to wreck, to ruin, to spoil, to damage; to break (a bill, etc.)

握る

To clasp, to grasp, to grip, to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould; to seize (power, etc.), to take hold of

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

君

Mr (junior), master, boy

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

僕

I, me; you; manservant

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

前世

Antiquity, the previous era

涙

Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy

騒がしい

Noisy, boisterous; turbulent (era, etc.), troubled

声

Voice

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

誰

Who

革命

Revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in onmyou-dou)

僕ら

We

前夜

Last night, the previous night; night before (christmas, etc.), eve (of festival, major event, etc.)

君

Mr (junior), master, boy

立てる

To stand up, to put up, to set up, to erect, to raise; to thrust into, to bury into, to dig into; to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a cloud of dust, etc.), to cause; to make, to establish, to set up, to develop, to formulate; to put up (a political candidate), to make (one''s leader); to treat with respect, to give (someone) their due, to make (someone) look good, to avoid embarrassing (someone); to sharpen, to make clear; to shut, to close; to make tea (macha), to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously

ハート

Heart

旗

Flag; pataka (banner)

迷う

To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave

君

Mr (junior), master, boy

僕

I, me; you; manservant

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

諦める

To give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

奪い取る

To plunder, to grab, to snatch

君

Mr (junior), master, boy

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

僕

I, me; you; manservant

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

前世

Antiquity, the previous era

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

笑い

Laugh, laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

ぶきっちょ

Awkward

君

Mr (junior), master, boy

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

全部

All, entire, whole, altogether

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

迷う

To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

口ずさむ

To hum, to sing to oneself, to compose impromptu (poems)

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

光年

Light year