Báo tiếng Nhật: 京都大学「ｉＰＳ細胞の研究の論文にうその図があった」

京都大学きょうとだいがく「ｉＰＳ細胞さいぼうの研究けんきゅうの論文ろんぶんにうその図ずがあった」

Đại học Kyoto Trong luận văn nghiên cứu thế bào gốc iPS có hình minh họa không đúng sự thật

京都大学きょうとだいがくは２２日にち、ｉＰＳ細胞さいぼう研究所けんきゅうしょの山水やまみず康平こうへい助教じょきょうたちが去年きょねん２月がつに出だした論文ろんぶんに、うその図ずなどの不正ふせいがあったと言いいました

Trường đại học Kyoto vào ngày 22 vừa qua đã cho hay trong bản luận văn của viện nghiên cứu tế bào iPS của giáo viên trợ giảng Yamamizu Kouhei được đưa ra vào tháng 2 năm ngoái có hình minh họa bất chính, không đúng sự thật.

大学だいがくによると、論文ろんぶんは、人ひとの「ｉＰＳ細胞さいぼう」を使つかって、脳のうの血管けっかんにある細胞さいぼうを作つくることができたという内容ないようです

Theo trường đại học luận văn có nội dung là có thể sử dụng tế bào gốc iPS của con người để tạo nên tế bào có trong mạch máu não.

この論文ろんぶんの中なかの１１の図ずに不正ふせいがありました

Có sự bất chính trong bức hình minh họa số 11 trong bài luận văn này.

論文ろんぶんの内容ないように合あうように、うその図ずを使つかったり、図ずを変かえたりしていました

Để khớp với nội dung bài luận văn họ đã sử dụng hình giả, chỉnh sửa hình minh họa.

山水やまみず助教じょきょうは「いい論文ろんぶんだと思おもってもらえるように、私わたしがやりました」と話はなしています

Giáo viên trợ giảng Yamamizu nói Để được người khác nghĩ đây là một bài luận văn hay nên tôi đã làm vậy

大学だいがくによると、ｉＰＳ細胞さいぼう研究所けんきゅうしょでは実験じっけんなどのデータをチェックするため、研究けんきゅうしている人ひとがノートを出だすことになっています

Theo trường đại học thì tại viện nghiên cứu tế bào iPS để kiểm tra các thứ như dữ liệu thí nghiệm thực thế các người thực hiện nghiên cứu được quy định phải nộp lại số ghi chép.

しかし、ノートに書かいてあることを十分じゅうぶんにチェックしていませんでした

Tuy nhiên, đã không kiểm tra đầy đủ những gì được ghi trong những quyển sổ đó.

大学だいがくは、これからはしっかりチェックしたいと言いっています

Trường đại học cho hay từ giờ về sau họ sẽ kiểm tra chặc chẻ hơn.

京都大学きょうとだいがく「ｉＰＳ細胞さいぼうの研究けんきゅうの論文ろんぶんにうその図ずがあった」

Đại học Kyoto [ trong luận văn nghiên cứu tế bào iPS có ảnh bịa đặt ]

京都大学きょうとだいがくは２２日にち、ｉＰＳ細胞さいぼう研究所けんきゅうしょの山水やまみず康平こうへい助教じょきょうたちが去年きょねん２月がつに出だした論文ろんぶんに、うその図ずなどの不正ふせいがあったと言いいました

Đại học Kyoto, ngày 22, tại luận văn công bố tháng 2 năm ngoái của nhóm trợ lí giáo sư Yamamisukouhei, đã xin lỗi về ảnh bịa đặt bất chính

大学だいがくによると、論文ろんぶんは、人ひとの「ｉＰＳ細胞さいぼう」を使つかって、脳のうの血管けっかんにある細胞さいぼうを作つくることができたという内容ないようです

Theo đại học, người làm luận văn tế bào iPS, đã sử dụng nội dung trong luận văn tế bào trong máu não

この論文ろんぶんの中なかの１１の図ずに不正ふせいがありました

Trong luận văn nay có 11 hình ảnh bịa đặt

論文ろんぶんの内容ないように合あうように、うその図ずを使つかったり、図ずを変かえたりしていました

Để đáp ứng nội dung của luận văn, vừa sử dụng hình ảnh bịa đặt còn thay đổi hình ảnh

山水やまみず助教じょきょうは「いい論文ろんぶんだと思おもってもらえるように、私わたしがやりました」と話はなしています

Trợ lí giáo sư YamaMisu nói [ Để được luận văn đẹp, tôi đã làm]

大学だいがくによると、ｉＰＳ細胞さいぼう研究所けんきゅうしょでは実験じっけんなどのデータをチェックするため、研究けんきゅうしている人ひとがノートを出だすことになっています

Theo đại học, tại nơi nghiên cứu tế báo iPS, để kiểm tra dữ liệu của thử nghiệm v.v.. những người làm nghiên cứu đã ghi lại ra sổ

しかし、ノートに書かいてあることを十分じゅうぶんにチェックしていませんでした

NHưng, những gì ghi ở sổ hoàn toàn chưa được kiểm tra

大学だいがくは、これからはしっかりチェックしたいと言いっています

Đại học nói từ đây sẽ kiểm tra cẩn thận