家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
資生堂しせいどうが「日用品にちようひん」事業じぎょうを売却ばいきゃくし高級化粧品こうきゅうけしょうひんに集中しゅうちゅう
2021-02-06 07:10:03Z
翻譯
Kueihua Fan 02:02 07/02/2021
2 0
添加翻譯
資生堂しせいどうが「日用品にちようひん」事業じぎょうを売却ばいきゃくし高級化粧品こうきゅうけしょうひんに集中しゅうちゅう
label.tran_page 資生堂出售“日用品”業務，專注於高級化妝品

　資生堂しせいどうはパーソナルケア事業じぎょうとして、TSUBAKIやUNOなどのヘアケア、スキンケア関連かんれんの商品しょうひんを展開てんかいしています

label.tran_page 資生堂開發與個人護理業務有關的護髮和皮膚護理相關產品，例如椿，UNO。

　これらの事業じぎょうについて、資生堂しせいどうは1600億円おくえんで投資とうしファンドに譲渡じょうとする契約けいやくを結むすんだことを明あきらかにしました
label.tran_page 資生堂宣布已簽署一項將這些業務轉移至投資基金的合同，金額為1600億日元。
既存きそんのブランドは新あたらしく設立せつりつされる会社かいしゃが引ひき継つぎます
label.tran_page 現有品牌將由新成立的公司接管

　資生堂しせいどうはこの新会社しんかいしゃの株かぶを35％取得しゅとくし、経営けいえいに関与かんよしていくということです
label.tran_page 資生堂將收購這家新公司35％的股份，並將參與管理。

　事業じぎょうモデルの違ちがう日用品事業にちようひんじぎょうを切きり離はなし、今後こんごは高級化粧品事業こうきゅうけしょうひんじぎょうに経営資源けいえいしげんを集中しゅうちゅうさせる方針ほうしんです
label.tran_page 該政策是將具有不同業務模式的日用品業務分開，並在將來將管理資源集中在高級化妝品業務上。