家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
地雷探知じらいたんちネズミ「マガワ」引退いんたい、カンボジアで大活躍だいかつやく
2021-06-08 08:37:37Z
翻譯
Anonymous 03:06 08/06/2021
0 0
添加翻譯
地雷探知じらいたんちネズミ「マガワ」引退いんたい、カンボジアで大活躍だいかつやく
label.tran_page Landmine搜索鼠標“Magawa”退休，柬埔寨的大成功

　カンボジアの荒あれ地ちをリードをつけて動うごき回まわっているのは“地雷探知じらいたんちネズミ”として活躍かつやくするアフリカオニネズミの「マガワ」です

label.tran_page 它是非洲onjinzumi的“Magawa”，他們作為一個正在圍繞柬埔寨粗糙的土地移動的“地雷搜索鼠標”
マガワを育そだてたアフリカの団体だんたい「ＡＰＯＰＯ」によりますと、地雷探知じらいたんちネズミは９か月げつのトレーニングで火薬かやくの臭においを覚おぼえ、鋭するどい嗅覚きゅうかくを活いかして地中ちちゅうの地雷じらいなどを発見はっけんします
label.tran_page 根據非洲集團的“apopo”，其中籌集了Magawa，地雷搜索鼠標以9個月的培訓記得火藥的氣味，並利用急劇聞到地面上的地雷等。

　ネズミは体からだが小ちいさいため地雷じらいを爆発ばくはつさせずに探知たんちすることができ、人間にんげんが行おこなえば探知たんちに最大さいだい４か月げつかかる範囲はんいもネズミなら３０分ぷんで終おえられるということです
label.tran_page 鼠標很小，因為身體很小，可以在沒有爆炸的情況下檢測地雷，如果人類，最多4個月的檢測可以在30分鐘內完成，如果是鼠標，可以在30分鐘內完成
マガワは５年間ねんかんで、７１個この地雷じらいと３８発はつの不発弾ふはつだんを発見はっけんし、東京とうきょうドームおよそ５個分こぶんの土地とちを人ひとびと々が住すめる状態じょうたいにしてきました
label.tran_page Magawa在五年內發現了71個地雷和38個非新興子彈，人們已經導致東京圓頂的五個土地

　多おおくの人ひとの命いのちを救すくったとして去年きょねんイギリスの団体だんたいに表彰ひょうしょうもされましたが、今年ことし８歳さいを迎むかえるマガワは動うごきが鈍にぶくなってきたため、今月こんげついっぱいで引退いんたい
label.tran_page 由於拯救了許多人的生命，我也讚揚去年英國集團，但是馬尾，今年8歲的人已經變得沉悶，所以它已經滿了這個月

label.tran_page