家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
「金魚きんぎょすくい」の大会たいかい　優勝ゆうしょうは３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった人ひと
2018-08-21 11:30:00
翻譯
Shawn 03:08 22/08/2018
7 0
Anonymous 07:08 21/08/2018
0 4
添加翻譯
「金魚きんぎょすくい」の大会たいかい　優勝ゆうしょうは３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった人ひと
label.tran_page 「撈金魚」大賽，優勝者在3分鐘內撈了67隻金魚

「金魚きんぎょすくい」は、水槽すいそうに入はいった金魚きんぎょを道具どうぐを使つかってすくう遊あそびで、子こどもがお祭まつりなどで楽たのしみます

label.tran_page 「撈金魚」是使用道具撈取放入水槽內的金魚遊戲，孩子們在舉辦祭典時的消遣

たくさんの金魚きんぎょを育そだてている奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやましは、１９９５年ねんから毎年まいとし「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

label.tran_page 在大量養殖金魚的奈良縣大和郡山市，從1995年開始，每年都會舉辦「撈金魚」比賽
今年ことしは小学校しょうがっこう１年ねんから８１歳さいまで約やく１６００人にんが集あつまりました
label.tran_page 今年總共聚集了大約1600人，年齡介於小學1年級到81歲間

試合しあいは、小学生しょうがくせいと中学生ちゅうがくせいのグループと、高校生こうこうせい以上いじょうのグループに分わかれて行おこないます

label.tran_page 比賽分為小學生和中學生ㄧ組，高中生以上ㄧ組來進行
１０００匹びきの金魚きんぎょが泳およぐ水槽すいそうから３分ぷんで何なん匹びきすくうことができるか競争きょうそうします
label.tran_page 水槽內放置1000隻金魚，比賽在3分鐘內能撈到幾隻

試合しあいが始はじまると、直径ちょっけい８ｃｍぐらいの丸まるい紙かみを貼はったスプーンのような形かたちの道具どうぐを持もって、みんな一生懸命いっしょうけんめい金魚きんぎょをすくいました

label.tran_page 比賽開始時，大家拿著一個直徑8公分、貼著圓形的紙、形狀像勺子的道具，拼命的撈金魚

高校生こうこうせい以上いじょうのグループで優勝ゆうしょうしたのは、３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった大和郡山市やまとこおりやましの女性じょせいでした

label.tran_page 優勝由高校生以上組，在3分鐘內撈了67隻金魚住在大和郡山市的女性奪得